What Do You Do for Money Honey – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AC/DC

歌詞と翻訳

AC/DCの「What Do You Do for Money Honey」で、ロックの英語を学びませんか？この曲は、スラングや口語表現、そしてAC/DCならではの挑発的な歌詞表現が満載です。ハードロックのリズムに乗りながら、英語の表現力を磨き、この名曲の背後にあるストーリーを深く理解しましょう！

主要な文法構造

• You're working in bars, riding in cars

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形

  ➔ 「You're」 (you are) + 動詞-ing の使用は、進行中のアクションを示しますが、この文脈では、繰り返されるまたは習慣的な活動を示唆しています。 *今まさに* 起こっていることではなく、その人の生活の定期的な一部です。 動名詞「working」と「riding」は、継続的なアクションとして機能します。

• You're loving on the take, and you're always on the make

  ➔ 句動詞と頻度副詞

  ➔ 「Loving on the take」は、誰かを利益のために利用することを意味する句動詞です。「On the make」は、常に有利または利益を求めているという意味の別の句動詞です。「Always」は、この行動の継続的な性質を強調する頻度副詞です。

• You bitch, you must be getting old

  ➔ 助動詞（must）と非公式な呼びかけ

  ➔ 「Must be」は、論理的な推論または強い可能性を表します。「bitch」の使用は、直接的で非公式、そして潜在的に攻撃的な呼びかけであり、曲の攻撃的なトーンに貢献しています。これは、不満や軽蔑を表現するために使用される口語表現です。

• You make me wonder, Yes, I wonder, I wonder

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 繰り返されるフレーズ「I wonder」は、話者の好奇心と対象の行動に対する熟考を強調します。「Yes」は、会話的で強調されたトーンを追加します。