What Makes You Beautiful

• 歌手: One Direction

歌詞:

[English]

[한국어]

(waves crashing)

(파도가 부서지는 소리)

("What Makes You Beautiful")

("너를 아름답게 만드는 것")

(upbeat pop music)

(신나는 팝 음악)

♪ You're insecure, don't know what for ♪

♪ 너는 자신이 없고, 그 이유를 모르겠어 ♪

♪ You're turning heads when you walk through the door ♪

♪ 너가 문을 열고 들어올 때 모두의 시선을 사로잡아 ♪

♪ Don't need makeup to cover up ♪

♪ 화장할 필요 없어 ♪

♪ Being the way that you are is enough ♪

♪ 너 그대로 있는 것만으로도 충분해 ♪

♪ Everyone else in the room can see it ♪

♪ 방 안의 모든 사람들이 그걸 볼 수 있어 ♪

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

♪ 너만 빼고, 오오 ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ 베이비, 너는 누구보다도 내 세상을 밝히고 있어 ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ 너가 머리를 넘기는 모습에 난 압도당해 ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ 하지만 네가 땅을 보며 미소 지을 때, 그건 쉽게 알 수 있어 ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ 너는 모르고 있어, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어 ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ 네가 내가 보는 걸 볼 수만 있다면 ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ 왜 내가 너를 그렇게 간절히 원하는지 이해할 거야 ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ 지금 너를 보고 있는데, 믿을 수가 없어 ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ 너는 모르고 있어, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어, 오, 오오 ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

♪ 그게 너를 아름답게 만드는 거야 ♪

♪ So come on, you got it wrong ♪

♪ 그러니, 제발 잘못 생각하지 마 ♪

♪ To prove I'm right, I put it in a song ♪

♪ 내가 옳다는 걸 증명하기 위해 이 노래에 담았어 ♪

♪ I don't know why you're being shy ♪

♪ 왜 너가 이렇게 수줍어하는지 모르겠어 ♪

♪ And turn away when I look into your eyes ♪

♪ 내가 너의 눈을 바라볼 때, 너는 고개를 돌려 ♪

♪ Everyone else in the room can see it ♪

♪ 방 안의 모든 사람들이 그걸 볼 수 있어 ♪

♪ Everyone else, but you, ooh ♪

♪ 너만 빼고, 오오 ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ 베이비, 너는 누구보다도 내 세상을 밝히고 있어 ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ 너가 머리를 넘기는 모습에 난 압도당해 ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ 하지만 네가 땅을 보며 미소 지을 때, 그건 쉽게 알 수 있어 ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ 너는 모르고 있어, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어 ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ 네가 내가 보는 걸 볼 수만 있다면 ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ 왜 내가 너를 그렇게 간절히 원하는지 이해할 거야 ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ 지금 너를 보고 있는데, 믿을 수가 없어 ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ 너는 모르고 있어, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어, 오, 오오 ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

♪ 그게 너를 아름답게 만드는 거야 ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ 베이비, 너는 누구보다도 내 세상을 밝히고 있어 ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ 너가 머리를 넘기는 모습에 난 압도당해 ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ 하지만 네가 땅을 보며 미소 지을 때, 그건 쉽게 알 수 있어 ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ 너는 모르고 있어, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어 ♪

♪ Baby, you light up my world like nobody else ♪

♪ 베이비, 너는 누구보다도 내 세상을 밝히고 있어 ♪

♪ The way that you flip your hair gets me overwhelmed ♪

♪ 너가 머리를 넘기는 모습에 난 압도당해 ♪

♪ But when you smile at the ground, it ain't hard to tell ♪

♪ 하지만 네가 땅을 보며 미소 지을 때, 그건 쉽게 알 수 있어 ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ 너는 모르고 있어, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어 ♪

♪ If only you saw what I can see ♪

♪ 네가 내가 보는 걸 볼 수만 있다면 ♪

♪ You'll understand why I want you so desperately ♪

♪ 왜 내가 너를 그렇게 간절히 원하는지 이해할 거야 ♪

♪ Right now I'm lookin' at you, and I can't believe ♪

♪ 지금 너를 보고 있는데, 믿을 수가 없어 ♪

♪ You don't know, oh oh ♪

♪ 너는 모르고 있어, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어, 오, 오오 ♪

♪ You don't know you're beautiful, oh, oh oh ♪

♪ 너는 네가 아름답다는 걸 모르고 있어, 오, 오오 ♪

♪ That's what makes you beautiful ♪

♪ 그게 너를 아름답게 만드는 거야 ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 불안정한
heads /hedz/ A1	noun - 머리
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 덮다
room /ruːm/ A1	noun - 방
light /laɪt/ A1	verb - 불을 켜다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
hair /her/ A1	noun - 머리카락
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 수줍은
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 믿다

文法:

• You're insecure, don't know what for

  ➔ 간접 의문문/의문사 + 'for'

  ➔ "what for"라는 구절은 비공식적으로 "왜?"라고 묻는 데 사용됩니다. 더 공식적인 구조에서는 'You don't know what you're insecure *for*'가 됩니다. 'for'는 문장 끝에 남은 전치사입니다. 이는 일상적인 말투, 의문사 및 관계절에서 자주 발생할 수 있습니다.

• Being the way that you are is enough

  ➔ 동명사 구를 주어로/관계절 ('that')

  ➔ "Being the way that you are"는 문장의 주어 역할을 합니다. 'Being'은 동명사입니다. "That you are"는 'way'를 수식하는 관계절입니다.

• Baby, you light up my world like nobody else

  ➔ 직유/ 'like'를 사용한 비교

  ➔ 이 문장은 화자의 세상을 밝히는 주체를 다른 누구도 하지 않는 방식과 비교하기 위해 직유를 사용합니다. "Like"는 비교를 소개합니다.

• The way that you flip your hair gets me overwhelmed

  ➔ 명사절을 주어로/사역 동사 ('gets me overwhelmed')

  ➔ "The way that you flip your hair"는 문장의 주어 역할을 하는 명사절입니다. "Gets me overwhelmed"는 "get"을 사역적 의미로 사용하여 '나를 압도하게 만든다'는 의미입니다.

• If only you saw what I can see

  ➔ 가정법 과거완료 (암시적)/'If Only' 소망을 나타내는

  ➔ 이 문장은 소망이나 후회를 표현합니다. 완전한 가정법 과거완료는 아니지만 비현실적인 상황을 암시합니다. 암묵적인 "then" 절은 'you would understand'입니다. "If only"는 사실과 반대되는 과거 또는 현재 상황에 대한 소망을 나타냅니다.

• You'll understand why I want you so desperately

  ➔ 미래 시제/간접 의문문

  ➔ "You'll understand"는 단순 미래 시제를 사용합니다. "Why I want you so desperately"는 간접 의문문이며 'understand'의 목적어 역할을 합니다.

• Right now I'm lookin' at you, and I can't believe

  ➔ 현재 진행형 (비공식적)/조동사 ('can't believe')

  ➔ "I'm lookin'"은 "I am looking"의 비공식적인 축약형이며 현재 진행형을 사용합니다. "Can't believe"는 조동사 'can'을 사용하여 믿을 수 없음을 나타냅니다.

• So come on, you got it wrong

  ➔ 명령형/과거형

  ➔ "Come on"은 명령형이며, 누군가를 격려하거나 촉구하는 데 사용됩니다. "You got it wrong"은 과거 시제이며, 누군가가 잘못된 인상을 받았음을 나타냅니다.