What's My Age Again?

• 歌手: blink-182
• アルバム: Enema Of The State

歌詞:

[English]

[Français]

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

("WHAT'S MY AGE AGAIN?" BY BLINK 182)

♪ I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT ♪

Je l'ai emmenée, c'était un vendredi soir

♪ I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT ♪

J'ai mis de l'eau de Cologne pour que l'ambiance soit bonne

♪ WE STARTED MAKING OUT AND SHE TOOK OFF MY PANTS ♪

On a commencé à s'embrasser et elle a enlevé mon pantalon

♪ BUT THEN I TURNED ON THE TV ♪

Mais ensuite, j'ai allumé la télé

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

Et c'est à peu près à ce moment-là qu'elle s'est éloignée de moi

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

Personne ne t'aime quand tu as 23 ans

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY TV SHOWS ♪

Et je suis toujours plus amusé par les émissions de télé

♪ WHAT THE HELL IS A.D.D. ♪

C'est quoi ce bordel le TDA

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

Mes amis disent que je devrais me comporter comme quelqu'un de mon âge

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

Quel âge ai-je encore, quel âge ai-je encore

♪ THEN LATER ON, ON THE DRIVE HOME ♪

Puis plus tard, sur le chemin du retour

♪ I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE ♪

J'ai appelé sa mère depuis une cabine téléphonique

♪ I SAID I WAS THE COPS ♪

J'ai dit que j'étais la police

♪ AND YOUR HUSBAND'S IN JAIL ♪

Et que votre mari est en prison

♪ THE STATE LOOKS DOWN ON SODOMY ♪

L'état voit d'un mauvais œil la sodomie

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME THAT BITCH HUNG UP ON ME ♪

Et c'est à peu près à ce moment-là que cette garce m'a raccroché au nez

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

Personne ne t'aime quand tu as 23 ans

♪ AND I'M STILL MORE AMUSED BY PRANK PHONE CALLS ♪

Et je suis toujours plus amusé par les blagues téléphoniques

♪ WHAT THE HELL IS CALLER ID ♪

C'est quoi ce bordel l'identification de l'appelant

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

Mes amis disent que je devrais me comporter comme quelqu'un de mon âge

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

Quel âge ai-je encore, quel âge ai-je encore

♪ AND THAT'S ABOUT THE TIME SHE WALKED AWAY FROM ME ♪

Et c'est à peu près à ce moment-là qu'elle s'est éloignée de moi

♪ NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23 ♪

Personne ne t'aime quand tu as 23 ans

♪ AND YOU STILL ACT LIKE YOU'RE IN FRESHMAN YEAR ♪

Et tu te comportes toujours comme si tu étais en première année

♪ WHAT THE HELL IS WRONG WITH ME ♪

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

♪ MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE ♪

Mes amis disent que je devrais me comporter comme quelqu'un de mon âge

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

Quel âge ai-je encore

♪ THAT'S ABOUT THE TIME THAT SHE BROKE UP WITH ME ♪

C'est à peu près à ce moment-là qu'elle a rompu avec moi

♪ NO ONE SHOULD TAKE THEMSELVES SO SERIOUSLY ♪

Personne ne devrait se prendre autant au sérieux

♪ WITH MANY YEARS AHEAD TO FALL IN LINE ♪

Avec de nombreuses années devant soi pour rentrer dans le rang

♪ WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME ♪

Pourquoi me souhaiterais-tu ça ?

♪ I NEVER WANT TO ACT MY AGE ♪

Je ne veux jamais me comporter comme quelqu'un de mon âge

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN, WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

Quel âge ai-je encore, quel âge ai-je encore

♪ WHAT'S MY AGE AGAIN ♪

Quel âge ai-je encore

この曲の語彙:

語彙	意味
age /eɪdʒ/ A1	noun - âge verb - vieillir
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - vendredi
right /raɪt/ A1	adjective - juste adjective - correct
home /hoʊm/ A1	noun - maison adverb - à la maison
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
friends /frendz/ A1	noun - amis
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
jail /dʒeɪl/ A2	noun - prison
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - eau de Cologne
pants /pænts/ A2	noun - pantalon
time /taɪm/ A1	noun - temps
shows /ʃoʊz/ A2	noun - émissions
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - sérieux
prank /præŋk/ B2	noun - farce verb - faire une blague
freshman /ˈfreʃmən/ B1	noun - étudiant de première année

文法:

• I TOOK HER OUT IT WAS A FRIDAY NIGHT

  ➔ Passé Simple

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire une action achevée dans le passé. "TOOK" est le passé de "take".

• I WORE COLOGNE TO GET THE FEELING RIGHT

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "TO GET THE FEELING RIGHT" explique le but de porter de l'eau de Cologne. "To + verbe" indique la raison de l'action.

• NOBODY LIKES YOU WHEN YOU'RE 23

  ➔ Présent Simple (Vérité Générale) & Proposition Subordonnée (Temps)

  ➔ "NOBODY LIKES YOU" est au présent simple, exprimant une vérité générale supposée. "WHEN YOU'RE 23" est une proposition subordonnée de temps, indiquant quand la vérité générale s'applique.

• MY FRIENDS SAY I SHOULD ACT MY AGE

  ➔ Verbe Modal "SHOULD" (Conseil/Suggestion)

  ➔ Le verbe modal "SHOULD" exprime un conseil ou une suggestion. Ici, il est utilisé pour suggérer que l'orateur se comporte d'une manière plus mature.

• I CALLED HER MOM FROM A PAY PHONE

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "CALLED" est au passé simple, décrivant une action achevée dans le passé.

• I SAID I WAS THE COPS

  ➔ Passé Simple et Discours Rapporté

  ➔ "I SAID" introduit le discours rapporté. La déclaration originale, "I AM THE COPS", est changée en "I WAS THE COPS" parce qu'elle est rapportée dans le passé.

• WHY WOULD YOU WISH THAT ON ME

  ➔ Conditionnel "Would" (Hypothétique/Irréel)

  ➔ L'utilisation de "WOULD" exprime une situation hypothétique ou irréelle. L'orateur se demande pourquoi quelqu'un voudrait qu'il se conforme aux attentes sociales quant à son comportement en fonction de son âge.

• I NEVER WANT TO ACT MY AGE

  ➔ Présent Simple (Habituel/Statique)

  ➔ Le verbe "WANT" est au présent simple, exprimant un désir ou une intention qui est généralement vraie pour l'orateur. Il montre une préférence ou un état d'être.