Who Says – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Mayer

歌詞と翻訳

『Who Says』で英語の比喩的表現と感情描写を学びましょう。ジョン・メイヤーがギター片手に紡いだ詩的な歌詞とアコースティックサウンドが、社会の常識を超えた自由への渇望を息づかせています。

[日本語]

誰が俺に酒に酔えないなんて言った？

電気を消して、電話も切って

一人で家にいるだけさ

誰が俺に酔えないなんて言った？

誰が俺に自由になれないなんて言った？

昔の自分から解き放たれるってことさ

自分の歴史を書き換えるんだ

誰が俺に自由になれないなんて言った？

長い夜だ、ニューヨークの街で

長い夜だ、バトンルージュでも

君がもっと良く見えたなんて覚えてない

でも、そもそも君のこと覚えてない

誰が俺に酔えないなんて言った？

昔の女に電話してみる

一時間くらい偽りの愛を演じてみる

誰が俺に酔えないなんて言った？

誰が時を止められると言った？

町の境界線で女の子たちと会う

運命がサインを送るのを待つ

誰が時を止められると言った？

長い夜だ、ニューヨークの街で

長い夜だ、オースティンでも

君がもっと良く見えたなんて覚えてない

でも、そもそも君のこと覚えてない

...

誰が俺に酔えないなんて言った？

一人で日本旅行を計画する

行くかどうかなんてどうでもいい

誰が俺に酔えないなんて言った？

...

長い夜だ、ニューヨークの街で

もう二十二歳を過ぎて長い時間がたった

君がもっと良く見えただなんて覚えてない

でも、そもそも覚えてない

君のこと覚えてない

...

[英語]

Who says I can't get stoned?

Turn off the lights and the telephone

Me in my house alone

Who says I can't get stoned?

Who says I can't be free?

From all of the things that I used to be

Re-write my history

Who says I can't be free?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Baton Rouge

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Call up a girl that I used to know

Fake love for an hour or so

Who says I can't get stoned?

Who says I can't take time?

Meet all the girls at the county line

Wait on fate to send a sign

Who says I can't take time?

It's been a long night in New York City

It's been a long night in Austin, too

Don't remember you looking any better

But then again I don't remember you

Who says I can't get stoned?

Plan a trip to Japan alone

Doesn't matter if I even go

Who says I can't get stoned?

It's been a long night in New York City

It's been a long time since twenty-two

I don't remember you looking any better

But then again I don't remember

don't remember you

主要な語彙

語彙	意味
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 麻薬やアルコールで酔った
lights /laɪts/ A1	noun - 光
telephone /ˈtelɪfoʊn/ A2	noun - 電話
house /haʊs/ A1	noun - 家
free /friː/ A2	adjective - 自由な
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - 書き直す
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
night /naɪt/ A1	noun - 夜
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - 見える
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
love /lʌv/ A1	noun - 愛
hour /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
time /taɪm/ A1	noun - 時間
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である

主要な文法構造

• Who says I can't get stoned?

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形（can't）で禁止や不可能を表現

  ➔ 助動詞の「can」と「not」を組み合わせて、不可能や禁止を表現している。

• Turn off the lights and the telephone

  ➔ 命令文で、**動詞の原形**を使って指示や要望を表現

  ➔ 命令や依頼を表すために、**動詞の原形**を使った命令形

• Who says I can't be free?

  ➔ 疑問文で、「who」 + **助動詞** + 主語 + 補語の構造

  ➔ 「who」を主語として、**助動詞**「can」とともに可能性について尋ねる疑問文

• It's been a long night in New York City

  ➔ 過去から現在まで続いている経験や期間を表す**現在完了形**

  ➔ 過去に始まり、現在も続いている状態や経験を表す**現在完了形**

• It's been a long time since twenty-two

  ➔ **'since'**を用いて、特定の時間点から始まる期間を表す

  ➔ 特定の時点とともに**'since'**を用いて、期間の開始点を示す。

• Doesn't matter if I even go

  ➔ **'if'**を用いた条件節で、可能性や無関心を表す

  ➔ 条件節で**'if'**を用いて、行動が**たとえ起きるかどうか**が重要かを表す。