Whole Lotta Lovin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Mustard, Travis Scott

歌詞と翻訳

主要な文法構造

• AYE MAMMA DONT NEED YOUR SHIT

  ➔ 命令形 (〜しないでください) + 所有格

  ➔ この行は、命令形「Don't need」を使って命令や強い提案をしています。また、「your」という所有格を使って所有を示しています。

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ 二重否定 (Don't + no)

  ➔ 標準的な英語では文法的に誤りと考えられていますが、二重否定の「don't no」は、この曲のように非公式な文脈で強調のために使用されます。これは否定を強化します。

• I DON'T NEED NO LIP

  ➔ 二重否定

  ➔ "don't need" の後に "no" を使用することで、二重否定が生まれます。これは、強調のために非公式なスピーチでよく使用されます。

• FINALLY I CAN MOVE HOW I WANT IT

  ➔ 方法の副詞節 (How I want it)

  ➔ この文は、主語がどのように動けるかを説明するために、方法の副詞節「how I want it」を使用しています。

• ARE YOU DOWN ARE YOU DOWN

  ➔ 強調のための繰り返し、非公式な質問

  ➔ 繰り返されるフレーズ「Are you down?」は質問を強調し、カジュアルで非公式なトーンを作り出します。 ここでの「Down」は、何かをする意思がある、または準備ができているという意味です。

• TEN 0 ONES AROUND (ITS LIT)

  ➔ スラング、省略、短縮形

  ➔ この行は、スラング（「lit」）、暗示的な言葉（省略）、および短縮形に満ちています。 これは、このジャンル特有の非公式な言語の使用を示しています。

• SHININ' UP THAT WHIP

  ➔ 動名詞（-ing形）を動詞句として使用、スラング

  ➔ ここでは、「Shinin'」が動詞として機能し、「whip」は車を表すスラングです。 -ing形が使用され、非公式な言葉遣いを反映しています。

• BAD BITCH ON MY HIP (STRAIGHT UP)

  ➔ スラング、場所の前置詞句、間投詞

  ➔ この行には、スラング用語、場所を示す前置詞句（「on my hip」）、強調と信憑性を加える間投詞（「STRAIGHT UP」）が含まれています。

• BRAID MY HAIR LIKE SNOOP (YEAH)

  ➔ 直喩 (Like + 名詞), 非公式な構文

  ➔ 「like Snoop」というフレーズは、髪の毛を編む方法をスヌープ・ドッグの髪型と比較するために直喩を使用しています。構文はカジュアルです。

• NOW ITS TIME TO TAKE IT HOME

  ➔ 平叙文、慣用句

  ➔ この文は平叙文であり、「take it home」というフレーズは、イベントの終わりまたは活動の継続を示唆する慣用表現であり、この文脈では性的な意味合いを持つことが多いです。