WICKED

• 歌手: ALLDAY PROJECT
• アルバム: FAMOUS

歌詞:

[English]

[中文]

Baby I’m the trillest

宝贝，我是最牛的

Bold as hell, no holding back

胆大包天，绝不退缩

I know nothin' bout average

平庸与我无关

Fashion game I manage

时尚游戏由我主宰

Gotta do some damage

必须轰动全场

Imma be the one you talkin’ bout

我将是你们议论的焦点

You gon’ need some cameras

你们得准备好相机

To snap it flick it ‘cause we

来拍下这一切，因为我们

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Ha You really talkin’ to me like that

哈，你真敢这样跟我说话？

better know that I hit back ha

最好知道我会反击，哈

So sick of all the empty chit chat

受够了那些无意义的废话

Let's refresh again, reset ha

让我们重新开始，重置，哈

R E S P E C T yuh

尊 敬 噢

Give me ma respect

给我应有的尊重

Ain't nobody can do this, my vibe accept that

没人能做到，我的气场让你们不得不服

Pray one day you gon’ get that

祈祷有一天你能明白

Take your shot

拍吧

Photoshoot

拍照时间

Pop pop pop

咔嚓 咔嚓 咔嚓

Photoshoot

拍照时间

Take your shot

拍吧

Photoshoot

拍照时间

Pop pop pop

咔嚓 咔嚓 咔嚓

To snap it flick it ‘cause we

来拍下这一切，因为我们

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Wicked wicked wicked (wicked)

超酷 超酷 超酷 (超酷)

Wreckin’ like I’m demon keep yo compliment

横扫一切，我是恶魔，收起你的恭维

My drip so sentimental mental miss a proof

我的酷炫如此震撼，根本无需证明

With heavy metal that I set

戴着沉重的金属配饰，我已准备就绪

The wave They addicted, could’ve predicted

这股潮流，他们都上瘾了，本该料到

Ambition bring friction to ya jurisdiction

抱负为你的地盘带来摩擦

Oh they be fiction, lackin’ conviction

噢，他们都是虚假的，缺乏信念

Baby bite the bullet bet I’m wicked

宝贝，准备好，我赌我超酷

Take your shot

拍吧

Photoshoot

拍照时间

Pop pop pop

咔嚓 咔嚓 咔嚓

Photoshoot

拍照时间

Take your shot

拍吧

Photoshoot

拍照时间

Pop pop pop

咔嚓 咔嚓 咔嚓

To snap it flick it ‘cause we

来拍下这一切，因为我们

Yeah we do this all day

是的，我们天天如此

Wicked but we don’t play

超酷但不玩闹

I don’t give a damn, mind your own business

我不在乎，管好你自己的事

Imma do this my way

我会按我的方式来

See me, Medusa

看看我，美杜莎

The moment you see me, freeze up

你看到我的瞬间，就会僵住

Gotta pop out and show out

必须亮相，尽情展示

They really not ready

他们真的还没准备好

Be scared when we pull up

我们一到场，他们就害怕了

No fake flexin’

没有虚假的炫耀

But my ice chain talkin'

但我的钻链在说话

Blow all the cash here

把所有现金都花在这儿

I’m over playin’ nice

我受够了装好人

I’d rather play the villain than to get robbed

我宁愿扮演反派，也不愿吃亏

Light the game on fire

点燃这场游戏

Yeah, stake my life on it

是的，为此我赌上一切

Freezing up ain’t an option even if I want to

就算我想，退缩也不是个选项

Show up posin’ threats all ‘em posers breakin’ sweats

出现就制造威胁——那些装腔作势的都冒冷汗了

Now everybody stand up, whole world stan us

现在所有人站起来，全世界都成为我们的狂热粉丝

Heard they're hungry so yeah we answered to the call

听说他们渴望已久——所以我们应召而来

Lights camera action

灯光，相机，开始

Take your shot

拍吧

Photoshoot

拍照时间

Pop pop pop

咔嚓 咔嚓 咔嚓

Photoshoot

拍照时间

Take your shot

拍吧

Photoshoot

拍照时间

Pop pop pop

咔嚓 咔嚓 咔嚓

To snap it flick it

来拍下这一切

この曲の語彙:

語彙	意味
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪恶的，恶毒的；顽皮的。 adjective - (俚语) 极好的，非常棒或令人印象深刻的。
bold /boʊld/ B2	adjective - 敢于冒险的；自信而勇敢的。
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 损害物品价值、功用或正常功能的物理伤害。 verb - 对（某物）造成物理伤害，从而损害其价值、功用或正常功能。
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理或经营（一家公司、组织等）。 verb - 成功地做成或处理某事，特别是困难的事情。
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - 因某人或某事的能力、品质或成就而产生的深深敬佩之情。 verb - 因某人或某事的能力、品质或成就而深深敬佩（某人或某事）。
vibe /vaɪb/ B2	noun - (非正式) 一个人情感状态或一个地方的气氛，被他人感知和感受到。
shot /ʃɑt/ B1	noun - 开枪或发射其他武器的行为。 noun - 一张照片。 noun - 尝试或努力做某事。
photoshoot /ˈfoʊtoʊʃuːt/ B2	noun - 专业摄影师拍照的场合，特别是为模特或名人拍照。
pop /pɑp/ A2	verb - 发出短促、快速、爆炸性的声音。 verb - 快速、突然或短暂地去某个地方。
wreck /rɛk/ B2	verb - 摧毁或严重损坏（车辆、建筑物等）。
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 邪灵或魔鬼。 noun - 施加有害影响的人、思想或习惯。
drip /drɪp/ C1	noun - (非正式，特别在嘻哈文化中) 风格、时尚或魅力；尤其通过服装或配饰来展现。
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - 强烈地渴望做某事或实现某事。
friction /ˈfrɪkʃn/ B2	noun - 由于意志、性情或兴趣冲突而引起的冲突或敌意。
conviction /kənˈvɪkʃn/ C1	noun - 强烈而坚定的信念或看法。
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - （电影、小说或戏剧中）其邪恶行为或动机对情节至关重要的人物。
stake /steɪk/ B2	verb - 冒着（金钱或其他有价值的东西）的风险，以赌不可预测事件的结果；打赌。
pose /poʊz/ B1	verb - 摆出特定的姿势以便被拍照、绘画或描绘。 verb - 提出（一个问题、危险或困难）。
stan /stæn/ C2	verb - （非正式，贬义，有时幽默）成为某个名人的狂热或痴迷粉丝。 noun - （非正式，贬义，有时幽默）某个名人的狂热或痴迷粉丝。
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 感到或表现出对食物的需求。 adjective - 对某事有强烈的渴望或渴求（比喻义）。

文法:

• Baby I’m the trillest

  ➔ 最高级形容词

  ➔ “trillest”这个词是一个最高级形容词，表示在其他人中，“trill”（真实、可靠、真诚）的程度是最高的。

• no holding back

  ➔ 动名词作名词短语

  ➔ 短语“holding back”是一个动名词（动词 + -ing），作为名词使用，意思是克制自己。“No holding back”表示没有这种克制。

• You gon’ need some cameras

  ➔ 非正式将来时 (gon' = going to)

  ➔ 缩略词“gon'”是“going to”的非正式表达，用于表示未来的行动或意图。

• To snap it flick it ‘cause we

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语“To snap it flick it”表示需要相机的原因或目的，即拍照/录像。

• better know that I hit back ha

  ➔ 隐含情态动词“Had better”

  ➔ 这里的“better”是“had better”的非正式缩写，用于给出强烈的建议或警告，说明应该做什么。

• Ain't nobody can do this, my vibe accept that

  ➔ 非正式否定缩约与否定一致

  ➔ “Ain't”是“is not”、“are not”、“has not”、“have not”的非正式缩写。在“Ain't nobody can do this”中，它构成了否定一致（常被称为“双重否定”），意味着“没有人能做到这一点”。

• Ambition bring friction to ya jurisdiction

  ➔ 非正式主谓一致

  ➔ 在标准英语中，第三人称单数主语“Ambition”应该使用动词“brings”。“bring”省略“-s”词尾是非正式或方言用法。

• could’ve predicted

  ➔ 情态完成时 (Could have + 过去分词)

  ➔ 短语“could’ve predicted”（could have predicted）是一种情态完成时结构，用于谈论过去可能发生但未实现的可能性或能力，或逻辑上可能发生的事情。

• I’d rather play the villain than to get robbed

  ➔ 使用“Would rather... than”表达偏好

  ➔ “I’d rather... than”（I would rather... than）的结构用于表达对某一行动或状态的偏好，而不是另一种。

• Freezing up ain’t an option even if I want to

  ➔ 动名词作主语和让步状语从句 ('even if')

  ➔ “Freezing up”是一个动名词短语，在句中作主语。短语“even if I want to”引入了一个让步状语从句，意思是“无论我是否愿意”或“尽管我可能愿意”。