Once upon a time, a wild God zoomed
昔々 荒ぶる神が突っ走った
00:12
00:14
All through his memory in which he was entombed
記憶の墓所を駆け抜けた
00:17
It was rape and pillage in the retirement village
退職者村で略奪と暴行
00:24
But in his mind he was a man of great virtue and courage
己を正義と勇気の化身と信じていた
00:29
And he flew out the window with his long, trailing hair
窓から飛び出し 長い髪をなびかせ
00:37
And the smoke from the bodies went straight up in the air
屍の煙が真っ直ぐに立ち上る
00:43
He was a wild God searching for what all wild Gods are searching for
荒ぶる神は仲間たちと同じ答えを探し
00:50
And he flew through the dying city like a prehistoric bird
先史時代の鳥のように滅びゆく街を飛んだ
00:56
01:01
He went searching for the girl down on, in Jubilee Street
ジュビリー・ストリートの女を探したが
01:05
But she'd died in a bedsit in 1993
彼女は1993年に下宿で息を引き取った
01:11
So he flew to the top of the world and looked around
世界の頂点に飛び立ち 見回して
01:19
And said, "Where are my people? Where are my people to bring your spirit down?"
「我が民はどこだ？ お前らの魂を堕とす民は？」と叫んだ
01:23
01:29
A wild God searching for a faraway girl
幻の女を追い求める荒ぶる神
02:00
Who was basically a mirage that nevertheless loomed large
蜃気楼の如く巨大に立ち現れた存在
02:05
She would hang under the rail as he blew 'round the room
レールの下で揺れ 部屋中を旋回する神
02:12
And make love with a kind of efficient gloom
効率的な陰鬱さで結ばれた
02:18
02:24
And the people on the ground cried, "When does it start?"
地上の者らが「いつ始まる？」と叫べば
02:28
And the wild God says, "It starts with a heart, with a heart, with a heart, with a heart"
「心から始まる 心から 心から 心から」と神は答えた
02:34
And the people on the ground cried, "When does it end?"
地上の者らが「いつ終わる？」と叫べば
02:41
And the wild God says, "Well, it depends, but it mostly never ends
「時によるが ほぼ終わらぬ この身は空を泳ぎ
02:47
'Cause I'm a wild God flying and a wild God swimming
荒ぶる神は飛び 病める老神は泣き
02:53
And I'm an old, sick God dying and crying and singing"
叫びながら死んでゆく」と神は答えた
03:00
03:05
Bring your spirit down
魂を堕とせ
03:10
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
我等は荒ぶる神々だ
03:15
03:18
Yeah, bring your spirit down
魂を堕とせ
03:21
Oh, well, he's moving through the flames of anarchy
無政府の炎の中を進み
03:26
And he's moving through the winds of tyranny
専制の風を切り裂き
03:31
And the sweet, sweet tears of liberty, yeah, moving 'round the world
自由の甘い涙を啜りながら世界を巡る
03:34
03:40
He's moving through your body like a prehistoric bird
先史の鳥のように肉体を貫き
03:43
He's moving 'round the world
世界を巡り続ける
03:49
Oh Lord, well, if you're feeling lonely and if you're feeling blue
孤独に苛まれ 絶望に沈み
03:54
And if you just don't know what to do
途方に暮れた時は
03:59
Bring your spirit down
魂を堕とせ
04:04
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
我等は荒ぶる神々だ
04:09
I'm a wild God, baby, I'm a wild God
我は荒ぶる神だ
04:15
Oh, here we go, we're going to the cradle of Africa
さあ アフリカの揺籠へ
04:20
We're going to Russia, we're going to China
ロシアへ 中国へ
04:24
To the United States of America
アメリカ合衆国へ
04:28
Yeah, moving 'round the world
世界を巡る
04:32
Yeah, moving like a great, big, beautiful bird
巨大で美しい鳥のように
04:37
We're moving 'round the world
世界を巡る
04:43
Yeah, and he's swimming at the end of the rotting pier
腐食した桟橋の先で泳ぎ
04:47
He swims to the end of his rotting idea
腐敗した理想の果てまで泳ぎ
04:52
Swim to the hymn, swim to the prayer and bring your spirit down
賛美歌と祈りの中を泳ぎ 魂を堕とせ
04:56
05:01
I'm a wild God, baby, I'm a wild God
我は荒ぶる神だ
05:04
Well, here we go, yeah, here we go
さあ 行くぞ
05:10
05:13
歌詞と翻訳
ニック・ケイヴ＆ザ・バッド・シーズの『ワイルド・ゴッド』は、英語の歌詞を通じて、信仰、精神性、そして「変換」というテーマを探求しています。この曲は、外部からの承認に依存する人間性というメタファーを、神が信じる者を求めるという概念で表現しています。英語の比喩的な表現や感情的なニュアンスを学ぶのに最適で、その特別な点は、悲しみの中での喜びや、内なる力と無限の精神を主張するリピートされるチャントにあります。
[日本語]
昔々 荒ぶる神が突っ走った
記憶の墓所を駆け抜けた
退職者村で略奪と暴行
己を正義と勇気の化身と信じていた
窓から飛び出し 長い髪をなびかせ
屍の煙が真っ直ぐに立ち上る
荒ぶる神は仲間たちと同じ答えを探し
先史時代の鳥のように滅びゆく街を飛んだ
ジュビリー・ストリートの女を探したが
彼女は1993年に下宿で息を引き取った
世界の頂点に飛び立ち 見回して
「我が民はどこだ？ お前らの魂を堕とす民は？」と叫んだ
幻の女を追い求める荒ぶる神
蜃気楼の如く巨大に立ち現れた存在
レールの下で揺れ 部屋中を旋回する神
効率的な陰鬱さで結ばれた
地上の者らが「いつ始まる？」と叫べば
「心から始まる 心から 心から 心から」と神は答えた
地上の者らが「いつ終わる？」と叫べば
「時によるが ほぼ終わらぬ この身は空を泳ぎ
荒ぶる神は飛び 病める老神は泣き
叫びながら死んでゆく」と神は答えた
魂を堕とせ
我等は荒ぶる神々だ
魂を堕とせ
無政府の炎の中を進み
専制の風を切り裂き
自由の甘い涙を啜りながら世界を巡る
先史の鳥のように肉体を貫き
世界を巡り続ける
孤独に苛まれ 絶望に沈み
途方に暮れた時は
魂を堕とせ
我等は荒ぶる神々だ
我は荒ぶる神だ
さあ アフリカの揺籠へ
ロシアへ 中国へ
アメリカ合衆国へ
世界を巡る
巨大で美しい鳥のように
世界を巡る
腐食した桟橋の先で泳ぎ
腐敗した理想の果てまで泳ぎ
賛美歌と祈りの中を泳ぎ 魂を堕とせ
我は荒ぶる神だ
さあ 行くぞ
記憶の墓所を駆け抜けた
退職者村で略奪と暴行
己を正義と勇気の化身と信じていた
窓から飛び出し 長い髪をなびかせ
屍の煙が真っ直ぐに立ち上る
荒ぶる神は仲間たちと同じ答えを探し
先史時代の鳥のように滅びゆく街を飛んだ
ジュビリー・ストリートの女を探したが
彼女は1993年に下宿で息を引き取った
世界の頂点に飛び立ち 見回して
「我が民はどこだ？ お前らの魂を堕とす民は？」と叫んだ
幻の女を追い求める荒ぶる神
蜃気楼の如く巨大に立ち現れた存在
レールの下で揺れ 部屋中を旋回する神
効率的な陰鬱さで結ばれた
地上の者らが「いつ始まる？」と叫べば
「心から始まる 心から 心から 心から」と神は答えた
地上の者らが「いつ終わる？」と叫べば
「時によるが ほぼ終わらぬ この身は空を泳ぎ
荒ぶる神は飛び 病める老神は泣き
叫びながら死んでゆく」と神は答えた
魂を堕とせ
我等は荒ぶる神々だ
魂を堕とせ
無政府の炎の中を進み
専制の風を切り裂き
自由の甘い涙を啜りながら世界を巡る
先史の鳥のように肉体を貫き
世界を巡り続ける
孤独に苛まれ 絶望に沈み
途方に暮れた時は
魂を堕とせ
我等は荒ぶる神々だ
我は荒ぶる神だ
さあ アフリカの揺籠へ
ロシアへ 中国へ
アメリカ合衆国へ
世界を巡る
巨大で美しい鳥のように
世界を巡る
腐食した桟橋の先で泳ぎ
腐敗した理想の果てまで泳ぎ
賛美歌と祈りの中を泳ぎ 魂を堕とせ
我は荒ぶる神だ
さあ 行くぞ
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
