Wild Ones

• 歌手: Flo Rida, Sia
• アルバム: Wild Ones

歌詞:

[English]

[Français]

Hey I heard you are a wild one

Hey, j'ai entendu dire que t'étais du genre sauvage.

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si je te ramenais à la maison, ce serait un coup de circuit.

Show me how you do

Montre-moi comment tu fais.

I wanna shut down the club

J'ai envie de fermer le club.

With you

Avec toi.

Hey I heard you like the wild ones

Hey, j'ai entendu dire que t'aimais les sauvages.

Oooh

Oooh

I like crazy, foolish, stupid

J'aime les folles, insensées, stupides.

Party going wild, fist pumping music

Fête déchaînée, musique à fond les poings.

I might lose it

Je pourrais craquer.

Glass to the roof

Verre au plafond.

That's how we does it

C'est comme ça qu'on fait.

I don't care tonight

Je m'en fiche ce soir.

She don't care we like

Elle s'en fiche, on aime.

Almost dared the right five

Presque osé les cinq justes.

Ready to get live

Prêts à s'ambiancer.

Ain't no surprise

Pas de surprise.

Take me so high

Emmène-moi si haut.

Jump and nose dive

Saute et pique du nez.

Surfing the crowd

Surfant sur la foule.

Oooh-ooohh

Oooh-ooohh

Said I gotta be the man

J'ai dit que je devais être l'homme.

I'm the head of my band

Je suis le chef de mon groupe.

Mic check one two-oooh

Test micro un deux-oooh

Shut 'em down in the club while the playboy does

On les ferme dans le club pendant que le playboy le fait.

And they all get loose, loose

Et ils se lâchent tous, lâchent.

After bottle, we all get bent then again tomorrow

Après la bouteille, on est tous défoncés et rebelote demain.

Gotta break loose cause that's the motto

Faut se libérer parce que c'est la devise.

Club shut down: a hundred super models

Club fermé : une centaine de super mannequins.

Hey I heard you are a wild one

Hey, j'ai entendu dire que t'étais du genre sauvage.

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si je te ramenais à la maison, ce serait un coup de circuit.

Show me how you do

Montre-moi comment tu fais.

I wanna shut down the club

J'ai envie de fermer le club.

With you

Avec toi.

Hey I heard you like the wild ones

Hey, j'ai entendu dire que t'aimais les sauvages.

Oooh

Oooh

Party rocker, fa' sho' stopper

Ambianceur de soirée, arrêteur de soirée à coup sûr.

More Chambull, number one club popper

Plus de Chambull, faiseur d'ambiance numéro un du club.

Got a hangover like too much vodka

J'ai une gueule de bois comme si j'avais trop bu de vodka.

Can't see me with ten binoculars

Impossible de me voir même avec dix jumelles.

So cool

Tellement cool.

No doubt by the end of the night

Aucun doute d'ici la fin de la nuit.

Got the clothes coming off

Les vêtements tombent.

Then I make that move

Alors je fais ce mouvement.

Somehow, some way, gotta raise the roof, roof

D'une manière ou d'une autre, faut faire monter le son, le son.

All black shades when the sun come through

Lunettes noires quand le soleil arrive.

Uh-oh, it's on like everything goes

Uh-oh, c'est parti, tout est permis.

Wild out baby, 'til the freak, it shows

Lâche-toi bébé, jusqu'à ce que le bizarre se montre.

What happens to that body, it's a private show

Ce qui arrive à ce corps, c'est un spectacle privé.

Stays right here, pri-private show

Reste ici, spec-spectacle privé.

I like 'em untamed, don't tell me high pain

Je les aime indomptées, ne me parle pas de grande peine.

Tolerance, bottoms up when the champagne

Tolérance, cul sec quand le champagne...

My life, call my hanna to be explain

Ma vie, appelle mon Hanna pour qu'elle t'explique.

Do you busy with the bail, we get insane

Es-tu occupée avec la caution ? On devient fous.

Hey I heard you are a wild one

Hey, j'ai entendu dire que t'étais du genre sauvage.

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si je te ramenais à la maison, ce serait un coup de circuit.

Show me how you do

Montre-moi comment tu fais.

I wanna shut down the club

J'ai envie de fermer le club.

With you

Avec toi.

Hey I heard you like the wild ones

Hey, j'ai entendu dire que t'aimais les sauvages.

Oooh

Oooh

I am a wild one

Je suis sauvage.

Break me in

Dompte-moi.

Saddle me up and lets begin

Selle-moi et commençons.

I am a wild one

Je suis sauvage.

Tame me now

Dompte-moi maintenant.

Running with wolves

Courant avec les loups.

And I'm on the prowl

Et je suis à l'affût.

Show you another side of me

Te montrer une autre facette de moi.

A side you would never thought you would see

Une facette que tu n'aurais jamais cru voir.

Tear up that body

Déchire ce corps.

Dominate you 'til you've had enough

Te dominer jusqu'à ce que tu en aies assez.

I can't lie

Je ne peux pas mentir.

The wilds don't lie

Les sauvages ne mentent pas.

Hey I heard you are a wild one

Hey, j'ai entendu dire que t'étais du genre sauvage.

Oooh

Oooh

If I took you home it'd be a home run

Si je te ramenais à la maison, ce serait un coup de circuit.

Show me how you do

Montre-moi comment tu fais.

I wanna shut down the club

J'ai envie de fermer le club.

With you

Avec toi.

Hey I heard you like the wild ones

Hey, j'ai entendu dire que t'aimais les sauvages.

Oooh

Oooh

I am a wild one

Je suis sauvage.

Break me in

Dompte-moi.

Saddle me up and lets begin

Selle-moi et commençons.

I am a wild one

Je suis sauvage.

Tame me now

Dompte-moi maintenant.

Running with wolves

Courant avec les loups.

And I'm on the prowl

Et je suis à l'affût.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
home /hoʊm/ A1	noun - maison
run /rʌn/ A1	verb - courir
club /klʌb/ A2	noun - club
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
roof /ruːf/ A2	noun - toit
night /naɪt/ A1	noun - nuit
man /mæn/ A1	noun - homme
head /hed/ A1	noun - tête
models /ˈmɑːdəlz/ B1	noun - modèle
vodka /ˈvɒdkə/ B1	noun - vodka
cool /kuːl/ A2	adjective - frais
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
life /laɪf/ A1	noun - vie
wolves /wʊlvz/ B1	noun - loups
side /saɪd/ A1	noun - côté

文法:

• If I took you home it'd be a home run

  ➔ Conditionnel passé deuxième forme

  ➔ Utilise la structure "If + prétérit, would/could/might + infinitif". "took" est la forme au prétérit et "it'd be" (it would be) utilise 'would'. Ceci exprime une situation hypothétique ou improbable dans le présent ou futur.

• Show me how you do

  ➔ Question Incorporée (Question Indirecte)

  ➔ L'expression "how you do" fonctionne comme une proposition nominale, répondant à la question implicite "How do you do it?". L'ordre des mots change par rapport à la forme de la question directe.

• Glass to the roof, that's how we does it

  ➔ Accord Sujet-Verbe (Non standard)

  ➔ L'utilisation de "does" avec le sujet "we" est grammaticalement incorrecte en anglais standard. C'est une caractéristique de certains dialectes ou un choix stylistique pour insister ou créer un rythme. L'anglais standard serait "that's how we *do* it".

• Almost dared the right five

  ➔ Ellipse et Ambiguité

  ➔ Cette ligne est ambiguë en raison de l'ellipse (omission de mots). Il n'est pas clair à quoi "dared" fait référence sans contexte. Une interprétation possible est qu'il s'agit d'une abréviation de "almost dared to do the right high five".

• Take me so high

  ➔ Adverbe de Degré + Adjectif

  ➔ "So" est un adverbe de degré, modifiant l'adjectif "high". Il intensifie l'adjectif, indiquant un degré élevé de hauteur.

• Party rocker, fa' sho' stopper

  ➔ Argot et Contractions

  ➔ "Fa' sho'" est une contraction argotique de "for sure". Ceci illustre le langage informel souvent utilisé dans la musique populaire. La ligne utilise un langage informel pour transmettre une ambiance décontractée et énergique.

• Can't see me with ten binoculars

  ➔ Verbe Modal + Négation

  ➔ "Can't see" utilise le verbe modal "can" avec la négation "not" (contractée en "-n't"). Il indique une impossibilité ou une incapacité à voir l'orateur, même avec des jumelles puissantes.

• Running with wolves, And I'm on the prowl

  ➔ Présent Continu et Présent Simple

  ➔ "Running" est le présent continu, décrivant une action en cours. "I'm on the prowl" utilise le présent simple pour décrire un état ou une condition actuelle.