WILDFLOWER

• 歌手: Billie Eilish
• アルバム: HIT ME HARD AND SOFT

歌詞:

[English]

[한국어]

Things fall apart and time breaks your heart

사람들은 무너지고 시간은 마음을 아프게 해

I wasn't there, but I know

나는 그곳에 없었지만, 알아

She was your girl, you showed her the world

그녀는 너의 여자였고, 너는 그녀에게 세상을 보여줬어

You fell out of love and you both let go

너는 사랑에서 벗어났고, 둘 다 놓아버렸지

She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

그녀는 내 어깨에서 울고 있었고, 내가 할 수 있는 건 그녀를 안아주는 것뿐이었어

Only made us closer until July

우리를 더 가깝게 만들었지, 7월까지

Now I know that you love me, you don't need to remind me

이제 나는 네가 나를 사랑한다는 걸 알아, 나에게 상기시킬 필요 없어

I should put it all behind me, shouldn't I?

모든 것을 뒤로 해야 할 것 같은데, 그렇지?

But I see her in the back of my mind

하지만 나는 그녀가 내 마음의 뒷편에 있는 걸 봐

All the time

항상

Like a fever, like I'm burning alive

열병처럼, 마치 내가 살아서 타고 있는 것 같아

Like a sign

신호처럼

Did I cross the line?

내가 선을 넘었나?

Mm, hm

음, 응

...

...

Well, good things don't last (good things don't last)

좋은 것들은 오래가지 않아 (좋은 것들은 오래가지 않아)

And life moves so fast (life moves so fast)

그리고 인생은 너무 빨리 흘러 (인생은 너무 빨리 흘러)

I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)

누가 더 나은지 묻지 않을 거야 (누가 더 나은지 묻지 않을 거야)

'Cause she couldn't be (she couldn't be)

그녀는 나와는 다를 수 없으니까 (그녀는 나와는 다를 수 없으니까)

More different from me (more different)

더 다르게 (더 다르게)

Happy and free (happy and free) in leather

가죽 속에서 행복하고 자유롭게 (행복하고 자유롭게)

...

...

And I know that you love me (you love me)

그리고 나는 네가 나를 사랑한다는 걸 알아 (너는 나를 사랑해)

You don't need to remind me (remind me)

나에게 상기시킬 필요 없어 (상기시킬 필요 없어)

Wanna put it all behind me, but baby

모든 것을 뒤로 하고 싶지만, 아기야

I see her in the back of my mind (back of my mind)

나는 그녀가 내 마음의 뒷편에 있는 걸 봐 (내 마음의 뒷편에)

All the time (all the time)

항상 (항상)

Feels like a fever (like a fever)

열병 같은 느낌이야 (열병 같은 느낌)

Like I'm burning alive (burning alive)

마치 내가 살아서 타고 있는 것 같아 (타고 있는 것 같아)

Like a sign

신호처럼

Did I cross the line?

내가 선을 넘었나?

You say no one knows you so well (oh)

너는 아무도 너를 그렇게 잘 알지 못한다고 말해 (오)

...

...

But every time you touch me, I just wonder how she felt

하지만 네가 나를 만질 때마다, 나는 그녀가 어떤 기분이었는지 궁금해

...

...

Valentine's Day, cryin' in the hotel

발렌타인 데이, 호텔에서 울고 있어

...

...

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

너는 나를 아프게 하려던 게 아니란 걸 알아, 그래서 나 혼자 간직했어

...

...

And I wonder

그리고 나는 궁금해

Do you see her in the back of your mind?

너는 그녀가 네 마음의 뒷편에 있는 걸 보니?

...

...

In my eyes?

내 눈에는?

...

...

You say no one knows you so well

너는 아무도 너를 그렇게 잘 알지 못한다고 말해

But every time you touch me, I just wonder how she felt

하지만 네가 나를 만질 때마다, 나는 그녀가 어떤 기분이었는지 궁금해

Valentine's Day, cryin' in the hotel

발렌타인 데이, 호텔에서 울고 있어

I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

너는 나를 아프게 하려던 게 아니란 걸 알아, 그래서 나 혼자 간직했어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
break /breɪk/ B1	verb - 깨뜨리다, 부수다
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 숨겨진
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - 상기시키다
move /muːv/ A2	verb - 이사하다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운, 무료의

文法:

• Things fall apart and time breaks your heart

  ➔ 일반적인 사실이나 진실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용

  ➔ "fall", "breaks"의 현재 시제 사용은 이것들이 지속적이거나 보편적인 진리임을 보여줍니다.

• She was cryin' on my shoulder, all I could do was hold her

  ➔ 과거 진행형을 사용하여 과거의 지속적인 동작을 묘사

  ➔ "Was cryin'"는 과거 특정 시점에서 진행 중인 행동을 보여줍니다.

• Now I know that you love me, you don't need to remind me

  ➔ 일반적 사실 또는 보편적인 진실을 나타내기 위해 현재 시제 사용

  ➔ "you love me"는 현재 시제로, 현재의 상태나 사실을 나타냅니다.

• But I see her in the back of my mind

  ➔ 시각적 인지 또는 심상(머릿속 이미지)을 묘사하기 위해 현재 시제 사용

  ➔ "see"는 현재 시제로, 현재 인지 또는 심상(머릿속 이미지)을 나타냅니다.

• Did I cross the line?

  ➔ 과거 시제의 의문형으로, 완료된 행동에 대해 묻기 위해 사용

  ➔ "Did"는 과거 시제를 나타내며, 의문문을 형성하기 위해 사용됩니다.

• You say no one knows you so well

  ➔ 종속 접속사와 함께 현재 시제를 사용하여 진술을 표현

  ➔ "knows"는 현재 시제로, 일반적 진리 또는 인식을 나타냅니다.

• Valentine's Day, cryin' in the hotel

  ➔ 현재분사 "cryin'"은 진행중인 동작을 묘사하는 데 사용

  ➔ "cryin'"은 "crying"의 구어체 축약형으로 진행 중인 동작을 나타내는 현재 분사 역할을 한다.