Wo fängt Dein Himmel an

• 歌手: Philipp Poisel

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Zu meinem Engel gebetet, für kein andres Mädchen gelacht

天使に祈り、他の女の子には笑わなかった

Tausend Stunden gewartet, hat alles nichts gebracht

千時間待って、何も得られなかった

20 Briefe geschrieben, bis einer gut genug war für dich

20通の手紙を書いた、君にふさわしいものが一通あった

Hallo, wie gehts dir? Denkst du manchmal an mich? Manchmal

こんにちは、元気？時々私のことを思い出す？

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

今、君の上にある空はどんな感じ？

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

夏に太陽が沈まない場所

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

君の空はどこから始まり、どこで終わるの？

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

もしそれが十分に広がっているなら、私たちの間の海は何も問題にしない？

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir - na, na, na, na, na

君がいなくて寂しい、ああ、君がいなくて寂しい - な、な、な、な、な

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

ダム、ダム、ダム、ダム、ダム - ダム、ダム、ダム、ダム、ダム

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

な、な、な、な、な - な、な、な、な、な

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

ダム、ダム、ダム、ダム、ダム - ダム、ダム、ダム、ダム、ダム

Alle Uhren auf Anfang, ich kann nich' mehr sehen

すべての時計をリセット、もう見えない

Seit ich dich getroffen hab, bleibt mein Herz manchmal stehen

君に出会ってから、時々心臓が止まる

Manchmal

時々

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

今、君の上にある空はどんな感じ？

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

夏に太陽が沈まない場所

Wo fängt dein Himmel an, und wo hört er auf?

君の空はどこから始まり、どこで終わるの？

Wenn er weit genug reicht, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

もしそれが十分に広がっているなら、私たちの間の海は何も問題にしない？

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

君がいなくて寂しい、ああ、君がいなくて寂しい

Na, na, na, na, na

な、な、な、な、な

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

ダム、ダム、ダム、ダム、ダム - ダム、ダム、ダム、ダム、ダム

Na, na, na, na, na - na, na, na, na, na

な、な、な、な、な - な、な、な、な、な

Dam, dam, dam, dam, dam - dam, dam, dam, dam, dam

ダム、ダム、ダム、ダム、ダム - ダム、ダム、ダム、ダム、ダム

Wie sieht der Himmel aus, der jetz' über dir steht?

今、君の上にある空はどんな感じ？

Dort, wo die Sonne im Sommer nicht untergeht

夏に太陽が沈まない場所

Wo fängt dein Himmel an und wo hört er auf?

君の空はどこから始まり、どこで終わるの？

Wenn er weit genug reicht macht, dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

もしそれが十分に広がっているなら、私たちの間の海は何も問題にしない？

Du fehlst mir, oh, du fehlst mir

君がいなくて寂しい、ああ、君がいなくて寂しい

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - 天使
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 空、天
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太陽
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - 海
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 欠ける、会いたい
warten /ˈvaʁtən/ A2	verb - 待つ
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - 書く
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 立つ
genug /ɡəˈnuːk/ B1	adjective - 十分な
bringen /ˈbʁɪŋən/ B1	verb - 持ってくる
anfangen /ˈanˌfaŋən/ B1	verb - 始める
aus /aʊs/ A1	adverb - 外へ

文法:

• Zu meinem Engel **gebetet**, für kein andres Mädchen **gelacht**

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法；完了形 (暗示)

  ➔ 過去分詞「gebetet」（祈った）と「gelacht」（笑った）は形容詞的に使われ、話者の行動を説明します。完了形は、これらの行動が完了し、永続的な影響を与えていることを示唆しています。

• Tausend Stunden **gewartet**, hat alles nichts gebracht

  ➔ 完了形 (暗示)

  ➔ 最初の行と同様に、「gewartet」（待った）は完了形を暗示する文脈で使用され、完了した行動が現在に関連していることを示しています。「hat alles nichts gebracht」（すべて何ももたらさなかった）というフレーズは、その行動が肯定的な結果をもたらさなかったことを示しています。

• Wo fängt dein Himmel **an** und wo hört er auf?

  ➔ 分離動詞 (anfangen)

  ➔ 「anfangen」（始める）は分離動詞です。接頭辞「an-」は動詞の語幹「fangen」から分離され、主節の最後に置かれます。文法上のポイントは、接頭辞の正しい位置です。

• Wenn er weit genug **reicht**, macht dann das Meer zwischen uns nichts mehr aus?

  ➔ 接続法 (Konjunktiv I - 間接話法)

  ➔ この特定の文では明示的に Konjunktiv I ではありませんが、「reicht」の使用は仮説的な状況を示唆しています。文全体は条件とその仮説的な結果を表現しています。 "Konjunktiv II" (würde reichen) を使用するとより明確になりますが、現在の形式は不確実性または間接性を示唆しています。

• Du fehlst mir, **oh**, du fehlst mir

  ➔ 間投詞

  ➔ 「oh」という言葉は間投詞であり、強い感情（この場合は憧れや悲しみ）を表現しています。 これは、周囲のフレーズで伝えられる感情を強調するために使用されるスタンドアロンの単語です。