我好想你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 秋：故事

歌詞と翻訳

[日本語]

明かりをつけると目の前の景色

広い部屋 寂しいベッド

明かりを消すと全て同じ

心の傷は分かち合えない

人生は年月と共に流れ、白髪と共に老いていく

あなたが去ると、幸せは音もなく消えていく

過去の出来事は薄れて、夢の中で眠りにつく

麻痺した心は徐々に遠ざかっていく

あなたがとても恋しい、でも痕跡は残さない

私はまだつま先立ちで思い出している、私はまだ記憶が旋回するのを許している

私はまだ目を閉じて涙を流している、私はまだ何も気にしないふりをしている

あなたがとても恋しい、でも自分を欺いている

...

明かりをつけると目の前の景色

広い部屋 寂しいベッド

明かりを消すと全て同じ

心の傷は分かち合えない

人生は年月と共に流れ、白髪と共に老いていく

あなたが去ると、幸せは音もなく消えていく

過去の出来事は薄れて、夢の中で眠りにつく

麻痺した心は徐々に遠ざかっていく

あなたがとても恋しい、でも痕跡は残さない

私はまだつま先立ちで思い出している、私はまだ記憶が旋回するのを許している

私はまだ目を閉じて涙を流している、私はまだ何も気にしないふりをしている

あなたがとても恋しい、でも自分を欺いている

あなたがとても恋しい、秘密にしておこう

あなたがとても恋しい、心の中に深くしまっておこう

...

[中国語]

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

我好想你 好想你 就當作秘密

我好想你 好想你 就深藏在心

主要な語彙

語彙	意味
燈 /dēng/ A1	noun - 光
房 /fáng/ A1	noun - 部屋
床 /chuáng/ A1	noun - ベッド
心 /xīn/ A1	noun - 心
傷 /shāng/ B1	noun - 傷
生命 /shēngmìng/ B1	noun - 生命
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - 幸せな
思念 /sīniàn/ B2	verb - 思う
記憶 /jìyì/ B2	noun - 記憶
流淚 /liúlèi/ B2	verb - 泣く
秘密 /mìmì/ B1	noun - 秘密
欺騙 /qīpiàn/ B2	verb - 欺く
遠去 /yuǎnqù/ B2	verb - 遠くへ行く
麻痺 /mábì/ C1	verb - 麻痺させる

主要な文法構造

• 我好想你 好想你 卻不露痕跡

  ➔ 感情を対比するための '卻' (しかし) の使用。

  ➔ このフレーズは隠された、または示されていない思いを表現しています。

• 心裡的傷 無法分享

  ➔ '無法' (できない) を使って無力感を表現する。

  ➔ この行は、話者が感情的な痛みを共有できないことを示しています。

• 我還踮著腳思念

  ➔ '還' (まだ) を使って継続性を示す。

  ➔ この行は、話者がまだ思いを馳せている状態にあることを伝えています。

• 我還閉著眼流淚

  ➔ '閉著' (閉じた) を使って状態を説明する。

  ➔ この行は、目を閉じて泣く行為を描写し、深い感情を象徴しています。

• 我好想你 好想你 就當作秘密

  ➔ '就' (ただ) を使って条件を示す。

  ➔ この行は、話者が自分の感情を秘密にすることを示唆しています。