我們沒開始 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周興哲
• アルバム: 幾乎是愛情

歌詞と翻訳

周興哲の「我們沒開始」は、中国語の美しい表現と情感豊かな歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、中国語のニュアンスや詩的な表現を学ぶことができます。特に、関係の始まりと終わり、そしてその中間にある感情を繊細に描いた歌詞は、言語学習者にとって貴重な教材となります。また、アコースティックギターを中心とした温かみのあるアレンジは、曲のテーマと相まって、心に響く音楽体験を提供します。この曲をきっかけに、中国語の美しさと深みを発見してみませんか？

[日本語]

よかった 始まらなくて

過去は今も現在進行形

濃すぎる想いは薄める必要があって

未来はあの頃に返して

時間は愛の誤字を選び出す

精一杯尽くした 分かち合った日々

誰にも止められない

忘れがたくても 若さを引けば

遠い景色になる

世の中の「ふさわしさ」にはいつも「しかし」がついて

こだわり続けさせない

先取りした幸せも 少なくはなかった

ただ残念 始まらなかった

それぞれの天使を抱きしめた今

過去は物語のように語られる

歌詞の一行に私を残して

それも悪くない

追憶は別れをより美しく彩る

同じ日々も 主語が変われば

新たな解釈が生まれる

軽い傷を抱えて 新たな地へ歩む

それが私の望み

二人の物語 原点に戻って

純粋な支え合いに

形を変えて 共に老いる

残念がらないで 始まらなかったこと

遠い昔のよう 今になっとく

あの年の執着は

子供じみてなんかいない

同じ日々も 主語が変われば

新たな解釈が生まれる

軽い傷を抱えて 新たな地へ歩む

それが私の望み

二人の物語 原点に戻って

純粋な支え合いに

形を変えて 共に老いる

残念がらないで 始まらなかったこと

残念がらないで 私たち

[中国語]

也還好 我們沒開始

過去永遠在進行式

太過濃烈的需要稀釋

未來還給當時 　

時間總能挑出愛的錯別字

用盡了心思 不分彼此

沒人能阻止

縱使再難忘 減去輕狂

就成了遠方

世上的合適 都有可是

不讓人堅持

預支的幸福 也不算少

只可惜 我們沒開始

已擁有各自的天使

說往事只能像故事

把我留在某一句歌詞

的確很有面子

追憶常把分離修得更別緻

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

恍如隔世 到現在 才懂事

但我知道 那年的偏執

不是幼稚

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

別可惜 我們

主要な語彙

語彙	意味
開始 /kāi shǐ/ A1	verb - 始める
過去 /guò qù/ A1	noun - 過去
未來 /wèi lái/ A1	noun - 未来
時間 /shí jiān/ A1	noun - 時間
愛 /ài/ A1	noun - 愛
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
堅持 /jiān chí/ A2	verb - 堅持する
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 天使
分離 /fēn lí/ B1	noun - 分離
解釋 /jiě shì/ B1	noun - 説明
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - 憧れる
原始 /yuán shǐ/ B2	adjective - 原始的な
偏執 /piān zhí/ C1	adjective - 偏執的な
輕狂 /qīng kuáng/ C1	adjective - 軽率な
面子 /miàn zi/ B1	noun - 面子
減去 /jiǎn qù/ B1	verb - 引く

主要な文法構造

• 也還好 我們沒開始

  ➔ 还好 (hái hǎo)の構造: 「幸いにも」「運良く」という意味で、何かが起こらなかったことへの安堵や幸運を表します。

  ➔ この行では、「还好」を使って、関係が始まらなかったことへの安堵を表現しています。それは、始めることが避けられたはずの否定的な結果につながったことを意味します。「也」はここで強調を追加します。

• 過去永遠在進行式

  ➔ 在 (zài) + 動詞を使って、継続的な動作や状態を示します。

  ➔ 「在進行式」(zài jìnxíngshì) というフレーズは、文字通り「進行形」と訳されます。「過去 (guòqù)」 (過去) という名詞と組み合わせることで、過去が常に現在を積極的に形作っているか、その影響が現在も続いていることを意味します。

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了 (le) は、完了した動作または状態の変化を示すために使用されます。

  ➔ 「用盡了心思」とは、「すべての心/努力を使い果たした」という意味です。了 は、努力が完全に使い果たされたことを示しています。

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 縱使 (zòngshǐ) - たとえ～でも、～だとしても; 仮定

  ➔ この行では、「縱使」(zòngshǐ) を使用して、仮説的な状況を紹介しています。「減去輕狂」は条件として機能します。何かから衝動性と無謀さ (輕狂) を引くと、たとえ思い出深い (難忘) 経験であっても、それは遠いもの (遠方) になります。

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - ～も、～もまた; 強調のため、または「～さえもない」ことを示すために使用されます。

  ➔ ここで、「也」は、「借りた」または「期待した」(預支的幸福) 幸福でさえ、少量ではなかったことを強調しています。それは、物事がうまくいかなかったにもかかわらず、話者が少なくともいくつかの重要な肯定的な感情を持っていたことを意味します。

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能 (zhǐ néng): ～しかできない、～することしかできない。

  ➔ ここでの「只能」は制限を表しています。話し手は、過去の出来事は、切り離された物語であるかのように*しか*語ることができないと言っており、感情的なつながりがないことや、より親密な方法で再訪することができないことを暗示しています。

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的確 (díquè) - 確かに、本当に、間違いなく。

  ➔ 「的確」はアイデアを強化します。歌詞に不滅のものとして残ることが肯定的に見える一方で、曲全体のトーンはほろ苦さを示唆しています。話し手はそれが良いことであると認め（「很有面子」）、また、それが限られた形のつながりであることを暗示しています。