我們沒開始 – 中文 歌词

• 作者: 周興哲
• 专辑: 幾乎是愛情

歌词与翻译

[中文]

也還好 我們沒開始

過去永遠在進行式

太過濃烈的需要稀釋

未來還給當時 　

時間總能挑出愛的錯別字

用盡了心思 不分彼此

沒人能阻止

縱使再難忘 減去輕狂

就成了遠方

世上的合適 都有可是

不讓人堅持

預支的幸福 也不算少

只可惜 我們沒開始

已擁有各自的天使

說往事只能像故事

把我留在某一句歌詞

的確很有面子

追憶常把分離修得更別緻

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

恍如隔世 到現在 才懂事

但我知道 那年的偏執

不是幼稚

同樣的日子 換了主詞

有新的解釋

能帶著輕傷 走向他方

是我的嚮往

我和你的事 回歸原始

單純的支持

換一種形式 一起到老

別可惜 我們沒開始

別可惜 我們

重点词汇

词汇	含义
開始 /kāi shǐ/ A1	verb - 开始
過去 /guò qù/ A1	noun - 过去
未來 /wèi lái/ A1	noun - 未来
時間 /shí jiān/ A1	noun - 时间
愛 /ài/ A1	noun - 爱
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 幸福
堅持 /jiān chí/ A2	verb - 坚持
天使 /tiān shǐ/ A2	noun - 天使
分離 /fēn lí/ B1	noun - 分离
解釋 /jiě shì/ B1	noun - 解释
嚮往 /xiàng wǎng/ B2	verb - 向往
原始 /yuán shǐ/ B2	adjective - 原始的
偏執 /piān zhí/ C1	adjective - 偏执的
輕狂 /qīng kuáng/ C1	adjective - 轻狂的
面子 /miàn zi/ B1	noun - 面子
減去 /jiǎn qù/ B1	verb - 减去

重点语法结构

• 也還好 我們沒開始

  ➔ 还好(hái hǎo) 结构：表示“幸好”、“还好”，表示某种庆幸，庆幸某事没有发生。

  ➔ 这句使用“还好”来表达一种庆幸，庆幸他们之间没有开始。暗示着开始可能会导致负面结果，而他们避免了。“也”在这里起到一个加强语气的作用。

• 過去永遠在進行式

  ➔ 使用“在(zài) + 动词”结构，表示动作或状态的持续。

  ➔ “在进行式 (zài jìnxíngshì)”字面意思是“进行时态”。与名词“过去 (guòqù)” (过去)结合，意味着过去一直在积极地塑造现在，或者其影响仍在持续。

• 用盡了心思 不分彼此

  ➔ 了(le) 用于表示动作的完成或状态的改变。

  ➔ “用尽了心思”意思是“用尽了所有的心思/努力”。了表明这种努力已经完全耗尽。

• 縱使再難忘 減去輕狂 就成了遠方

  ➔ 纵使(zòngshǐ) - 即使，就算；假设

  ➔ 这句使用“纵使” (zòngshǐ) 来引入一个假设情境。“减去轻狂”充当一个条件。如果你从某件事中减去冲动和轻率（轻狂），即使是一个难忘（难忘）的经历，它也会变得遥远（远方）。

• 預支的幸福 也不算少

  ➔ 也 (yě) - 也，也用于强调或表示“甚至不”

  ➔ 这里，“也”强调即使是“借来”或“预期的”幸福(預支的幸福)也不是一个小数目。这意味着尽管事情没有成功，说话者至少有一些重要的积极情绪。

• 說往事只能像故事

  ➔ 只能(zhǐ néng)：只能，只可以。

  ➔ “只能”在这里表达了一种限制。说话者说过去的事情*只能*像脱离的故事一样被讲述，暗示着缺乏情感上的联系或者以更亲密的方式重温它们的能力。

• 把我留在某一句歌詞 的確很有面子

  ➔ 的确(díquè) - 的确，确实，真是

  ➔ “的确”加强了这个想法。虽然在歌词中被永垂不朽似乎是积极的，但这首歌的整体基调暗示着苦乐参半。说话者承认这是一件好事（“很有面子”），但同时也暗示这是一种有限的联系方式。