WONDER

• 歌手: Shawn Mendes
• アルバム: WONDER

歌詞:

[English]

[한국어]

I wonder if I'm being real

내가 진실된 모습인지 궁금해

Do I speak my truth or do I filter how I feel?

내 진심을 말해야 할까, 아니면 내 감정을 숨겨야 할까?

I wonder, wouldn't it be nice

궁금해, 이런 세상이라면 얼마나 좋을까

To live inside a world that isn't black and white?

흑백논리가 없는 세상에서 살아가는 것

I wonder what it's like to be my friends

내 친구들은 어떤 기분일까 궁금해

Hope that they don't think I forget about them

내가 그들을 잊었다고 생각하지 않기를 바라

I wonder

궁금해

I wonder

궁금해

Right before I close my eyes

눈을 감기 바로 전에

The only thing that's on my mind

내 머릿속을 가득 채우는 건

Been dreaming that you feel it too

너도 같은 감정이길 꿈꿔왔어

I wonder what it's like to be loved by you

네 사랑을 받는 건 어떤 기분일까

Yeah

Yeah

I wonder what it's like

어떤 기분일까 궁금해

I wonder what it's like to be loved by-

사랑받는 건 어떤 기분일까-

I wonder why I'm so afraid

내가 왜 이렇게 두려운 걸까

Of saying something wrong I never said I was a saint

잘못된 말을 할까 봐, 내가 성인이라고 말한 적 없는데

I wonder, when I cry into my hands

궁금해, 내가 두 손에 얼굴을 묻고 울 때

I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

그럼 내가 남자답지 못하다고 느끼도록 길들여진 것 같아

And I wonder if some day you'll be by my side

언젠가 네가 내 곁에 있어줄까 궁금해

And tell me that the world will end up alright

세상은 결국 괜찮아질 거라고 말해줄까

I wonder

궁금해

I wonder

궁금해

Right before I close my eyes

눈을 감기 바로 전에

The only thing that's on my mind

내 머릿속을 가득 채우는 건

Been dreaming that you feel it too

너도 같은 감정이길 꿈꿔왔어

I wonder what it's like to be loved by you

네 사랑을 받는 건 어떤 기분일까

Yeah

Yeah

I wonder what it's like

어떤 기분일까 궁금해

...

...

I wonder what it's like to be loved by you

네 사랑을 받는 건 어떤 기분일까

...

...

I wonder what it's like to be loved by you

네 사랑을 받는 건 어떤 기분일까

Yeah

Yeah

I wonder what it's like to be loved by you, yeah

네 사랑을 받는 건 어떤 기분일까, yeah

I wonder what it's like to be loved by-

사랑받는 건 어떤 기분일까-

Right before I close my eyes

눈을 감기 바로 전에

The only thing that's on my mind

내 머릿속을 가득 채우는 건

Been dreaming that you feel it too

너도 같은 감정이길 꿈꿔왔어

I wonder what it's like to be loved by you

네 사랑을 받는 건 어떤 기분일까

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다, 의아해하다 noun - 경이, 놀라움
real /riːəl/ A2	adjective - 실제의, 진짜의
truth /truːθ/ A2	noun - 진실, 진리
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - 여과하다, 걸러내다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
black /blæk/ A1	adjective - 검은
white /waɪt/ A1	adjective - 흰
friends /frendz/ A1	noun - 친구
hope /hoʊp/ A2	verb - 바라다, 희망하다 noun - 희망
close /kloʊs/ A2	verb - 닫다 adjective - 가까운
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 꿈을 꾸다
loved /lʌvd/ A2	verb - 사랑받는
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 잘못된, 틀린
saint /seɪnt/ B2	noun - 성인
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
hands /hændz/ A1	noun - 손
man /mæn/ A1	noun - 남자
day /deɪ/ A1	noun - 날
side /saɪd/ A1	noun - 옆, 측면
end /end/ A1	verb - 끝내다, 끝나다 noun - 끝
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 괜찮은, 좋은

文法:

• I wonder if I'm being real

  ➔ 현재 진행 수동태: "am being real"

  ➔ "am being real"이라는 구절은 현재 진행형을 수동적인 방식으로 사용하여 화자가 진정으로 자신을 표현하고 있는지 아니면 겉모습을 꾸미고 있는지 의문을 제기합니다. 기술적으로 완전한 수동태(수동태는 타동사를 필요로 함)는 아니지만 현실이 아닌 다른 존재가 되도록 외부 압력에 의해 '작용되는' 것과 유사한 의미를 전달합니다. 이 구절은 동사 형태 + being + 형용사로 "be"를 사용합니다. 이러한 방식으로 수동태를 사용하는 것은 일반적이지 않지만 화자가 외부 요인의 영향을 받고 있음을 의미합니다.

• Do I speak my truth or do I filter how I feel?

  ➔ "Do I... or do I..."를 사용한 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 "Do I"로 시작하는 두 개의 대조적인 질문을 제시하여 병렬 구조를 사용합니다. 이 구조는 화자가 직면한 딜레마를 강조하고 균형 잡힌 리듬을 만듭니다.

• Wouldn't it be nice To live inside a world that isn't black and white?

  ➔ 가정법 (유형 2) - 가상 상황

  ➔ "Wouldn't it be nice"라는 구절은 엄격한 제한이 없는 세상에 대한 소망을 표현하는 가상적인 상황을 소개합니다. 'if'절이 있는 완전한 조건문은 아니지만 하나를 의미합니다. 암시적인 'if'는 'If the world weren't black and white'(세상이 흑백이 아니라면)와 같습니다. 유형 2 조건문은 현재 또는 미래의 비현실적이거나 있을 법하지 않은 상황을 표현합니다.

• I wonder what it's like to be loved by you

  ➔ 부정사 구문이 있는 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문을 사용하여 호기심을 표현합니다. "What is it like to be loved by you?"라고 직접 묻는 대신 궁금해하는 진술로 구성하여 덜 직접적이고 더 성찰적으로 만듭니다. 부정사 구문 "to be loved by you"는 주어 보어로 기능하여 "it"(경험)이 어떤 것인지 설명합니다.

• I wonder why I'm so afraid Of saying something wrong

  ➔ "why"가 있는 종속절 + 전치사 "of"와 함께 사용되는 형용사 "afraid" + 동명사 "saying"

  ➔ 이 줄은 화자의 의문에 대한 이유를 설명하는 "why"로 시작하는 종속절을 보여줍니다. 형용사 "afraid"는 전치사 "of"와 함께 올바르게 사용되고 그 뒤에 동명사 "saying"이옵니다. 이 구조는 특정 행동에 대한 두려움이나 불안을 표현할 때 자주 사용됩니다.

• I'm conditioned to feel like it makes me less of a man

  ➔ "be conditioned to"가 있는 수동태 + 복합 목적어 "makes me less of a man"

  ➔ "I'm conditioned to feel"이라는 구절은 화자가 특정 방식으로 느끼도록 영향을 받거나 교육을 받았다는 것을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다. "Makes me less of a man"은 복합 목적어이며 "makes"는 사역 동사로 작용하며 전체 구절은 화자의 자기 인식에 대한 감정의 영향을 설명합니다. 그것은 사회 또는 양육에 의해 주입된 믿음을 나타냅니다.

• And I wonder if some day you'll be by my side And tell me that the world will end up alright

  ➔ 미래 시제("you'll be", "world will end up") + 간접 화법("tell me that...")

  ➔ 이 문장은 미래 사건에 대한 희망이나 기대를 표현하기 위해 미래 시제("you'll be", "world will end up")를 사용합니다. "tell me that the world will end up alright"라는 구절은 간접 화법의 예이며, 화자는 미래에 누군가가 말할 수 있는 것을 보고하고 있습니다.