Wonderwall

• 歌手: Oasis
• アルバム: (What's The Story) Morning Glory?

歌詞:

[English]

[Español]

Today is gonna be the day

Hoy va a ser el día

That they're gonna throw it back to you

Que te lo devolverán

By now you should've somehow

Para ahora ya deberías

Realised what you gotta do

Haber entendido qué tienes que hacer

I don't believe that anybody

No creo que nadie

Feels the way I do about you now

Sienta lo mismo que yo por ti ahora

Backbeat the word is on the street

La espalda rítmica, la calle dice

That the fire in your heart is out

Que el fuego en tu corazón se apagó

I'm sure you've heard it all before

Estoy seguro de que ya lo has oído antes

But you never really had a doubt

Pero nunca tuviste duda en realidad

I don't believe that anybody feels

No creo que nadie sienta

The way I do about you now

Lo mismo que yo por ti ahora

And all the roads we have to walk are winding

Y todos los caminos que debemos recorrer son serpenteantes

And all the lights that lead us there are blinding

Y todas las luces que nos guían son cegadoras

There are many things that I would like to say to you

Hay muchas cosas que me gustaría decirte

But I don't know how

Pero no sé cómo

Because maybe

Porque quizás

You're gonna be the one that saves me

Vas a ser la que me salve

And after all

Y después de todo

You're my wonderwall

Eres mi muro de encanto

Today was gonna be the day

Hoy iba a ser el día

But they'll never throw it back to you

Pero nunca te lo devolverán

By now you should've somehow

Para ahora ya deberías

Realised what you're not to do

Haber entendido qué no debes hacer

I don't believe that anybody

No creo que nadie

Feels the way I do

Sienta lo mismo que yo

About you now

Por ti ahora

And all the roads that lead you there were winding

Y todos los caminos que te llevan allí eran serpenteantes

And all the lights that light the way are blinding

Y todas las luces que iluminan el camino son cegadoras

There are many things that I would like to say to you

Hay muchas cosas que me gustaría decirte

But I don't know how

Pero no sé cómo

I said maybe

Dije quizás

You're gonna be the one that saves me

Vas a ser la que me salve

And after all

Y después de todo

You're my wonderwall

Eres mi muro de encanto

I said maybe

Dije quizás

You're gonna be the one that saves me

Vas a ser la que me salve

And after all

Y después de todo

You're my wonderwall

Eres mi muro de encanto

I said maybe

Dije quizás

You're gonna be the one that saves me

Vas a ser la que me salve

You're gonna be the one that saves me

Vas a ser la que me salve

You're gonna be the one that saves me

Vas a ser la que me salve

この曲の語彙:

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
throw /θroʊ/ B1	verb - propulsar algo con fuerza por el aire
realise /ˈrɪəlaɪz/ B1	verb - darse cuenta de algo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
road /roʊd/ A2	noun - un camino ancho que lleva de un lugar a otro
light /laɪt/ A2	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación verb - hacer que algo sea brillante o iluminado
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - tener muchas curvas y giros
saves /seɪvz/ B1	verb - rescatar de peligro o daño
wonderwall /ˈwʌndərwɔːl/ B2	noun - una persona o cosa que es fuente de asombro o admiración

文法:

• That they're gonna throw it back to you

  ➔ Intención futura con 'gonna' (vou a)

  ➔ 'gonna' es una contracción informal de 'going to', que indica una intención futura.

• Realised what you gotta do

  ➔ 'gotta' es una forma informal de 'got to', que indica necesidad u obligación

  ➔ 'gotta' es una contracción informal de 'have got to', que significa 'deber' o 'tener que'.

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be' indica un estado o rol futuro

  ➔ 'gonna be' es una forma coloquial de expresar lo que alguien será o su papel en el futuro.

• And after all

  ➔ 'after all' se usa como marcador discursivo que significa 'considerando todo'

  ➔ 'after all' es una frase que se usa para introducir una conclusión o una afirmación más significativa tras reflexionar.

• And many things that I would like to say to you

  ➔ 'would like' se usa para expresar cortesía o deseo

  ➔ 'Would like' es una forma cortés de decir 'querer' o expresar un deseo.

• And you never really had a doubt

  ➔ 'never' en tiempo perfecto para enfatizar la ausencia de duda

  ➔ 'Never' es un adverbio que enfatiza que algo no ocurrió o no fue cierto.

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be' indica un papel o identidad futura

  ➔ 'gonna be' expresa un estado o papel futuro que alguien asumirá.