Wrecking Ball

• 歌手: Miley Cyrus
• アルバム: Bangerz

歌詞:

[English]

[Français]

We clawed, we chained our hearts in vain

On s'est battus, on a enchaîné nos cœurs en vain

We jumped, never asking why

On a plongé, sans jamais demander pourquoi

We kissed, I fell under your spell

On s'est embrassés, je suis tombée sous ton charme

A love no one could deny

Un amour que personne ne pouvait nier

Don't you ever say I just walked away

Ne dis surtout pas que je suis juste partie

I will always want you

Je te voudrai toujours

I can't live a lie, running for my life

Je ne peux pas vivre un mensonge, à fuir ma vie

I will always want you

Je te voudrai toujours

I came in like a wrecking ball

Je suis arrivée comme une boule de démolition

I never hit so hard in love

Je n'ai jamais aimé avec autant de force

All I wanted was to break your walls

Tout ce que je voulais, c'était briser tes murs

All you ever did was wreck me

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Yeah, you, you wreck me

Ouais, toi, tu me détruis

I put you high up in the sky

Je t'ai placé tout en haut dans le ciel

And now, you're not coming down

Et maintenant, tu ne redescends pas

It slowly turned, you let me burn

Ça s'est lentement transformé, tu m'as laissé brûler

And now, we're ashes on the ground

Et maintenant, nous sommes des cendres sur le sol

Don't you ever say I just walked away

Ne dis surtout pas que je suis juste partie

I will always want you

Je te voudrai toujours

I can't live a lie, running for my life

Je ne peux pas vivre un mensonge, à fuir ma vie

I will always want you

Je te voudrai toujours

I came in like a wrecking ball

Je suis arrivée comme une boule de démolition

I never hit so hard in love

Je n'ai jamais aimé avec autant de force

All I wanted was to break your walls

Tout ce que je voulais, c'était briser tes murs

All you ever did was wreck me

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

I came in like a wrecking ball

Je suis arrivée comme une boule de démolition

Yeah, I just closed my eyes and swung

Ouais, j'ai juste fermé les yeux et balancé

Left me crashing in a blazin' fall

Me laissant m'écraser dans une chute flamboyante

All you ever did was wreck me

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Yeah, you, you wreck me

Ouais, toi, tu me détruis

I never meant to start a war

Je n'ai jamais voulu commencer une guerre

I just wanted you to let me in

Je voulais juste que tu me laisses entrer

And instead of using force

Et au lieu d'utiliser la force

I guess I should've let you in

J'imagine que j'aurais dû te laisser entrer

I never meant to start a war

Je n'ai jamais voulu commencer une guerre

I just wanted you to let me in

Je voulais juste que tu me laisses entrer

I guess I should've let you in

J'imagine que j'aurais dû te laisser entrer

Don't you ever say I just walked away

Ne dis surtout pas que je suis juste partie

I will always want you

Je te voudrai toujours

I came in like a wrecking ball

Je suis arrivée comme une boule de démolition

I never hit so hard in love

Je n'ai jamais aimé avec autant de force

All I wanted was to break your walls

Tout ce que je voulais, c'était briser tes murs

All you ever did was wreck me

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

I came in like a wrecking ball

Je suis arrivée comme une boule de démolition

Yeah, I just closed my eyes and swung

Ouais, j'ai juste fermé les yeux et balancé

Left me crashing in a blazin' fall

Me laissant m'écraser dans une chute flamboyante

All you ever did was wreck me

Tout ce que tu as fait, c'est me détruire

Yeah, you, you wreck me

Ouais, toi, tu me détruis

Yeah, you, you wreck me

Ouais, toi, tu me détruis

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hearts /hɑːrts/ A1	noun - coeurs
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A1	noun - vie
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - démolir
ball /bɔːl/ A1	noun - balle
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cendres
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
force /fɔːrs/ B1	noun - force
vain /veɪn/ B2	adjective - vain
spell /spel/ B2	noun - sort
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - flamboyant

文法:

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ Passé Simple/Passé Composé

  ➔ Utilise le passé simple ou le passé composé pour décrire des actions qui ont été achevées dans le passé. L'utilisation de "clawed" (griffé) et "chained" (enchaîné) suggère un effort et une contrainte.

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ Impératif Négatif + Adverbe de Fréquence + Passé Composé

  ➔ Utilise l'impératif "Don't" combiné avec "ever" (adverbe de fréquence) pour interdire fortement à quelqu'un de faire une déclaration particulière. "Walked away" est au passé composé, indiquant une action terminée.

• I will always want you

  ➔ Futur Simple avec 'will' + Adverbe de Fréquence

  ➔ Utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer un désir ou une intention future. L'adverbe de fréquence "always" intensifie le sentiment et souligne sa permanence.

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ Verbe Modal (can't) + Infinitif + Participe Présent (Gérondif)

  ➔ "Can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité. "Running" fonctionne comme un gérondif ou un participe présent ajoutant des détails à la raison pour laquelle ils ne peuvent pas vivre un mensonge.

• All I wanted was to break your walls

  ➔ Passé Simple/Passé Composé + 'want' + Infinitif (to break)

  ➔ Utilise le passé simple/passé composé "wanted" indiquant un désir passé. Suivi de "to break", un infinitif de but expliquant quel était le désir.

• All you ever did was wreck me

  ➔ Passé Simple/Passé Composé + 'ever' (adverbe de fréquence) + 'do' (auxiliaire) + infinitif sans 'to'

  ➔ Utilise "did" comme un verbe auxiliaire pour souligner l'action de "wreck". La structure "All you ever did was..." souligne que la seule chose que l'autre personne a faite était de causer la destruction. "Wreck" est un infinitif sans "to" après "did".

• I should've let you in

  ➔ Verbe modal ('should') + avoir + participe passé

  ➔ Exprime un regret concernant une action passée qui n'a pas été réalisée. "Should have" indique qu'il aurait été préférable de laisser entrer la personne.