Written In The Stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tinie Tempah, Eric Turner
• アルバム: Disc-Overy

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Oh written in the stars

星に書かれている

A million miles away

一百万マイル離れた場所で

A message to the main

メインへ向けたメッセージ

Oh

ああ

Seasons come and go

季節は巡り変わる

But I will never change

でも決して変わらない

And I'm on my way

そして俺は進んでいる

Lets go

行こう

Yeah

うん

You're listening now

今君は聴いている

They say they aint heard nothing like this in a while

しばらくこんなの聞いたことがないってみんな言う

Thats why they play my song on so many different dials

だから俺の曲がいろんなラジオで流れてる

'Cause I got more hits than a disciplined child

規律正しい子供よりもヒット曲が多いからさ

So when they see me everybody brrrrrap, brrrrrrap

だから皆俺を見るとみんなbrrrrrap、brrrrrrap

Man I'm like a young gun fully black Barrack

若い銃のようだ、真っ黒なバラック

I cried tear drops over the massive attack

巨大な攻撃の涙を流した

I only make hits like I work with a racket and bat

ギターとバットで仕事してるみたいにヒットを作る

Look at my jacket and hat

ジャケットと帽子を見てごらん

So damn berserk

めちゃくちゃ狂ってる

So down to earth

地に足がついてる

I'm bringing gravity back

重力を取り戻す

Adopted by the major I want my family back

大手に養子に出されたけど家族を取り戻したい

People work hard just to get all their salary taxed

みんな一生懸命働いて税金を払ってる

Look I'm just a writer from the ghetto like Malory Blackman

俺はただのギャングの子供、Malory Blackmanのように

Where the hells all the sanity at? Damn

一体どこに正気があるんだ？くそ

I used to be the kid that no one cared about

誰も気にしなかった子だった

Thats why you have to keep screaming 'til they hear you out

だから叫び続けなきゃいけない、聞こえるまで

Oh written in the stars

星に書かれている

A million miles away

一百万マイル離れた場所で

A message to the main

メインへ向けたメッセージ

Oh

ああ

Seasons come and go

季節は巡り変わる

But I will never change

でも決して変わらない

And I'm on my way

そして俺は進んでいる

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Yeah, I needed a change

ああ、変化が必要だった

When we ate we never took because we needed a change

俺たちは決して諦めなかった

I needed a break

休みが欲しかった

For a sec, I even gave up believing and praying

一瞬、信じるのも祈るのもやめた

I even done illegal stuff and was leaded astray

違法なこともして迷った

They say that money is the root to the evilist ways

金は悪事の根源だってよく言うけど

But have you ever been so hungry that it keeps you awake?

空腹で眠れないくらいならどうだ？

Mate, now my hunger would leave them amazed

今の俺の飢えはみんなを驚かせるだろう

Great, it feels like a long time coming, fam

長い時間かかる気がしてさ、兄弟

Since the day I thought of that cunning plan

あの日あの巧妙な計画を思いついた日から

One day I had a dream I tried to chase it

夢を追いかけたけど

But I wasn't going nowhere, running man

どこにも行けない、走る男

I knew that maybe someday I would understand

いつか理解できる日が来ると知ってた

Trying to turn a tenner to a hundred grand

10ドルを100万に変えようとして

Everyones a kid that no one cares about

誰もが気にされていない子供たち

You just have to keep screaming until they hear you out

ただ叫び続けなきゃ、聞いてもらうまで

Oh written in the stars

星に書かれている

A million miles away

一百万マイル離れた場所で

A message to the main

メインへ向けたメッセージ

Oh

ああ

Seasons come and go

季節は巡り変わる

But I will never change

でも決して変わらない

And I'm on my way

そして俺は進んでいる

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Oh, oh, oh, oh (oh)

おお、おお、おお、おお（おお）

Oh, oh, oh, oh (oh, Ishi)

おお、おお、おお、おお（おおアイシ）

Oh, oh, oh, oh (oh, Eric Turner)

おお、おお、おお、おお（おおエリック・ターナー）

Oh, oh, oh, oh (oh, let's go)

おお、おお、おお、おお（おお行こう）

Oh written in the stars

星に書かれている

A million miles away

一百万マイル離れた場所で

A message to the main

メインへ向けたメッセージ

Oh

ああ

Seasons come and go (come and go)

季節は巡り変わる（繰り返し）

But I will never change (we won't change)

でも決して変わらない（私たちは変わらない）

And I'm on my way

そして俺は進んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
star /stɑːr/ A2	noun - 宇宙で明るく輝く大きなガスの塊
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - 送信または伝達された情報の一部
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 何かを異なるものにする
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - 食べ物が必要だという感覚
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 物体を地球の中心に引き寄せる力
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 血縁または結婚によって関連する人々のグループ
writer /ˈraɪtər/ B1	noun - 特に職業として書く人
attack /əˈtæk/ B1	noun - 誰かに対する攻撃的で暴力的な行動
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
kid /kɪd/ A1	noun - 子供または若い人
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しみとレクリエーションのために活動に参加する
young /jʌŋ/ A1	adjective - 短い時間生きていたり存在していたりする
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - 音に注意を払う

主要な文法構造

• Seasons come and go

  ➔ 現在形を使って習慣的な行動や一般的な真実を表す

  ➔ このフレーズは**現在形**を使って、季節が**定期的に**訪れて去ることを表し、一般的な真実です。

• They say they ain't heard nothing like this in a while

  ➔ **間接話法**と**現在完了形**を使って、他人の言ったことを伝える

  ➔ このフレーズは**間接話法**と**現在完了形**の**'聞いた'**を使い、誰かが最近似たものを**聞いていない**ことを示しています。

• I'm on my way

  ➔ **現在進行形**を使って、今の動作や目的地に向かっている途中であることを表現

  ➔ **現在進行形**の**'私は向かっている'**を使い、現在誰かが**移動中**であることを表す。

• Look at my jacket and hat

  ➔ 命令形を使い、指示や提案を表す；また、説明的な文脈で現在形を使うこともある

  ➔ **命令形**を使って、**ジャケットや帽子**に注意を促したり、スタイルを強調したりする目的で用いる

• I cried tear drops over the massive attack

  ➔ 過去形を使って、過去に完了した行動を表す

  ➔ 過去形の**'泣いた'**を使い、過去の特定の時点で涙を流した行動を表す