无翼而飞 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: Take Off

歌詞と翻訳

この曲を通じて、中国語のリズムや表現を学ぶことができます。「無翼而飛」は、力強いボーカルとラップが特徴のマンドポップトラックで、聴く人に自由な気持ちを与えます。

[日本語]

Yeah

都会の雨が嗚咽してる

ネオンの光が点滅してる

街灯が行く人の背中を照らす

謎めいた羽根が空中に舞い続ける

伝説のように信じる者は常に信じる Hey

未確認飛行物体を発見した

多くの人が空を見つめてる

何も起こってないかのように振る舞う

Yeah yeah 硝煙の匂いがする

なぜ心臓が秒読みする音が聞こえるんだ？

まるで発射台の準備ができたみたいに

大地が震え、ボタンを押す

風が唸りをあげて吹く

Yeah もし記録に残されていないなら

悲しまないで

君の自由は決して反則じゃない

神秘的な、存在しない信号のように

レーダーに燃えるような線を描く

正直に言うと、操られるのは本当に嫌なんだ

oh no no

飛行の唯一のルールは

全てのルールを忘れること

上昇するにも、旋回するにも

自由な意志の羅針盤だけを信じる

翼はなくとも飛ぶ

僕は飛び立つ準備ができてる テイクオフ

天の彼方へ テイクオフ

翼はなくとも飛ぶ

僕は飛び立つ準備ができてる テイクオフ

天の彼方へ テイクオフ

駆けることは君の生まれ持った野性

君には重力に抗う野心がある

君は型破りな存在

So baby

天の彼方へ テイクオフ yeah

Oh oh

誰が僕を飼いならして空へ飛ばせるんだ

Oh oh

翼はなくとも飛ぶ 僕は飛び立つ準備ができてる

Talkin’bout

適者生存なのに魂が飢えるのはなぜ

DNAは適者生存、敗者は仁となることを決める

たぶん僕が望む美しさは

地表から跡形もなく消え去った

僕は天空の城をじっと見つめるだろう

Yeah 力強く跳び、両腕を高く上げて集中する

振り回してまた叫び、高みへ

Yeah 世界と

僕は僕が理解されないことを理解している

だから好奇心に任せて彼らに見させよう、翼はいらない者もいるって

Rock your world

輝かしい天体 僕と君になれる

翼はなくとも飛ぶ

僕は飛び立つ準備ができてる テイクオフ

天の彼方へ テイクオフ

翼はなくとも飛ぶ

僕は飛び立つ準備ができてる テイクオフ

天の彼方へ テイクオフ

駆けることは君の生まれ持った野性

君には重力に抗う野心がある

君は型破りな存在

So baby

天の彼方へ テイクオフ yeah

テイクオフ 飛翔

テイクオフ

Oh 地球を見下ろして

その背後にある宇宙を征服する

カウントダウンのリズムで平凡にさよならを告げる

深い未来へ向かって僕たちは飛び立つ

翼はなくとも飛ぶ

僕は飛び立つ準備ができてる テイクオフ

天の彼方へ テイクオフ

翼はなくとも飛ぶ

僕は飛び立つ準備ができてる テイクオフ

天の彼方へ テイクオフ

僕の心臓の鼓動のリズムを名に

これは信じられない飛行だ

君は僕の証人、仲間だ

So baby

天の彼方へ テイクオフ テイクオフ

Come on

天の彼方へ テイクオフ テイクオフ

君の全てを連れて

Come on

天の彼方へ テイクオフ テイクオフ

君の全てを連れて

Oh oh

誰が僕を飼いならして空へ飛ばせるんだ

Oh oh

翼はなくとも飛ぶ テイク テイクオフ 飛翔

[英語]

Yeah

城市的雨在哽咽

霓红的光在明灭

街灯照耀着行者的背影

谜样般的羽毛凌空盘旋不去

像传说信者恒信 Hey

我发现不明飞行物休

许多人凝视天空

却又当作什么也没发生

Yeah yeah 有股焑硝的气息

为何我听见心跳读秒的声音

仿佛发射台已准备好

大地颤抖按下钮

风切在狅啸

Yeah 如果纪录上从未被记载

Don’t be sad with it

你的自由就无法犯规

像神秘的不存在的信号

在雷达上划过一道燃烧

Can I be honest I so hate to be controlled

oh no no

飞行守则唯一条款

就是忘记所有条款

要爬升或者旋转

只相信自由意志的罗盘

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 I’m ready for take off

Talkin’bout

物竞天择为何灵魂饥饿起来

DNA 決定适者生存输者成仁

也许我渴望的美丽

已在地表上消失无踪

我将晄眺望向天空之城

Yeah 用力跳跃聚焦双臂举高

挥舞再咆哮有了高度

Yeah 和世界

我理解我的不被理解

So 让他们猎奇有人无须羽翼

Rock your world

灿烂的天体 Can be me and you

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

驰骋是你与生的野性

你有抗拒重力的野心

你是倒外般的存在

So baby

朝向天外之外 Take off yeah

Take off 飞翔

Take off

Oh 㑏瞰着地球

再征服身后字宙

倒数的节拍向平凡 Say goodbye

朝向深邃的未来我们飞走

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

无翼而飞

I’m ready for take off take off

朝向天外之外 Take off

以我心跳的节奏为名

这是不可思议的飞行

你是见证我的伙伴

So baby

朝向天外之外 Take off take off

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Come on

朝向天外之外 Take off take off

带着你所有的美好

Oh oh

谁能驯服我飞上云霄

Oh oh

无翼而飞 take take off 飞翔

主要な語彙

語彙	意味
无翼 /wú yǐ/ C1	adjective - 翼のない (tsubasa no nai)
飞行 /fēi xíng/ B1	noun - 飛行 (hikō)
宇宙 /yǔ zhòu/ B2	noun - 宇宙 (uchū)
野心 /yě xīn/ B2	noun - 野心 (yashin)
野性 /yě xìng/ B2	noun - 野性 (yasei)
征服 /zhēng fú/ B2	verb - 征服する (seifuku suru)
盘旋 /pán xuán/ B2	verb - 旋回する (senkai suru)
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 渇望する (katsubō suru)
自由 /zì yóu/ B1	noun - 自由 (jiyū) adjective - 自由な (jiyū na)
驯服 /xún fú/ B2	verb - 飼いならす (kainarasu), 従わせる (shitagawaseru)
不可思议 /bù kě sī yì/ C1	adjective - 不思議な (fushigi na), 信じられない (shinji rarenai)
颤抖 /chàn dǒu/ B2	verb - 震える (furueru)
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - 燃焼する (nenshō suru), 燃える (moeru)
灿烂 /càn làn/ B2	adjective - 輝かしい (kagayaka shii), 燦爛たる (sanran taru)
深邃 /shēn suì/ C1	adjective - 深遠な (shin'en na), 深い (fukai)
罗盘 /luó pán/ B2	noun - 羅針盤 (rashinban), コンパス (konpasu)
羽翼 /yǔ yì/ B2	noun - 翼 (tsubasa)
信号 /xìn hào/ B1	noun - 信号 (shingō)
控制 /kòng zhì/ B2	verb - 制御する (seigyo suru), 管理する (kanri suru)
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - 心拍 (shinpaku), 心臓の鼓動 (shinzō no kodō)

主要な文法構造

• 城市的雨在哽咽

  ➔ 在 + 動詞 (進行形)

  ➔ 「在 + 動詞」の構造は、現在進行中の動作や状態を示します。ここでは、「哽咽」（むせび泣く）が雨に擬人化され、街の雨が「むせび泣いている」状態を表現しています。

• 像传说信者恒信 Hey

  ➔ 者...恒... (古典的な格言的構文)

  ➔ 「者」は「〜する者」という意味で、先行する動詞を名詞化します。「恒」は「常に」「絶えず」という意味です。この構造は格言的または古典的な響きを与え、「信じる者は常に信じるだろう」という意味になります。

• 许多人凝视天空 却又当作什么也没发生

  ➔ 却又 (矛盾を示す接続詞)

  ➔ 「却又」は二つの節をつなぎ、矛盾や予期せぬ展開を示します。しばしば「それなのにまた」というニュアンスを含みます。ここでは、人々が何かを見たにもかかわらず、何事もなかったかのように振る舞うという矛盾を強調しています。

• Yeah 如果纪录上从未被记载 Don’t be sad with it 你的自由就无法犯规

  ➔ 如果...就... (条件文) と 被 + 動詞 (受身形)

  ➔ 「如果...就...」は条件文を形成し、仮定の状況とその結果を表します。「被」は受身形を作るために使われ、主語が動作を受けることを示します（「被记载」は「記録される」という意味です）。

• 飞行守则唯一条款 就是忘记所有条款

  ➔ 唯一...就是... (唯一の特性/原則を述べる)

  ➔ この構造は、唯一の特性や単一の定義原則を述べるために使われます。前半で「唯一の〜」と特定し、後半でその「唯一の」ものが何であるか、あるいは何を意味するのかを定義します。

• 驰骋是你与生的野性 你有抗拒重力的野心

  ➔ 与生... (生まれつきの、生来の)

  ➔ 「与生」（文字通り「生まれつき」）は、生まれながらに持つ資質や特性を表す形容詞や形容詞句（例：「与生俱来」）の一部として使われます。ここでは、「与生の野性」は「生来の野性」を意味します。

• 你是倒外般的存在

  ➔ ...般的存在 (...のような存在 / 〜な存在)

  ➔ 「般」は「〜のよう」や「〜かのように」という意味の接尾辞で、名詞や形容詞と共に使われ、副詞句や形容詞句を形成します。「存在」は「存在」を意味します。この句は、誰かが「異質な/逆の」ような存在であると描写し、独自性や規範への挑戦を暗示しています。

• 物竞天择为何灵魂饥饿起来

  ➔ 物競天択 (成語：適者生存) と 起来 (状態変化の方向補語)

  ➔ 「物競天擇」は、自然淘汰や適者生存の概念を指す四字熟語（成語, chéngyǔ）です。「起来」は動作の開始や状態の変化を示し、しばしば上昇や出現のニュアンスを含みます。ここでは「飢え始める」のように使われています。

• 我理解我的不被理解

  ➔ 不被 + 動詞 (名詞化された否定受身形)

  ➔ 「不被 + 動詞」は否定の受身形（〜されない）を形成します。「的」が続くことで、この句が名詞化され、「理解されないこと」という状態を指す名詞となります。これは動詞句が複雑な名詞になる方法を示しています。

• 以我心跳的节奏为名

  ➔ 以...為名 (...の名のもとに / ...を名として)

  ➔ この句は、「〜にちなんで名付けられる」「〜に基づいて」「〜を名とする/根拠とする」という意味です。何かが「〜の名のもとに」行われる、あるいは何かを基盤として識別されることをより丁寧な形で表現します。