嘻唰唰 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 花儿乐队

歌詞と翻訳

花儿乐队の「嘻唰唰」は、シンプルながらも中毒性のあるメロディーと、恋愛の複雑さを表現した歌詞が魅力のポップソングです。この曲を通して、現代中国語の日常会話表現や、比喩表現、そして流行語を学ぶことができます。指相撲の比喩など、ユニークな表現も多く、楽しく中国語学習を進められます。

[日本語]

シシュワシュワ シシュワシュワ シシュワシュワ

シシュワシュワ シシュワシュワ

シシュワシュワ シシュワシュワ シシュワシュワ

シシュワシュワ シシュワシュワ 123 ノー

冷めた熱、爆発寸前、揺れる僕の心

待ってる、夢見てる、お願いだから

盗んだものは返して、食べたものは吐き出して

胸の勲章は、今の言い訳に変わる

借りたものは返さない、盗んだものは差し出せ

まるで恋の迷路、毎回が試練

傷つく、戸惑う、着飾る、もったいない

ああ、想像して、隠して、譲って、お願い

毎日愛して、毎晩愛して

いつもおかしい愛、もう要らない

...

[中国語]

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua Xi Shua Shua

Xi Shua Shua Xi Shua Shua 123 No

Leng A Leng Teng A Teng Heng A Heng Wo De Xin

O Deng A Deng Meng A Meng Feng A Feng Qing Ni

Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

Ni Wo Hao Xiang Hua Quan Ban Lian Ai Mei Ci Dou Shi Cai

Shang A Shang Huang A Huang Zhuang A Zhuang Duo Ke Xi

O Xiang A Xiang Cang A Cang Rang A Rang Qing Ni

Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

Ai Shi Shi Guai Ai Yi Bu Zai

主要な語彙

語彙	意味
嘻唰唰 (Xī shuā shuā) /ɕí ʂwá ʂwá/ N/A (Slang/Onomatopoeia)	onomatopoeia - ブラッシング/掃除の音、意味のない音
冷 (Lěng) /ləŋ/ A1	adjective - 寒い
疼 (téng) /tʰəŋ/ A2	verb - 痛む
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
梦 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 夢
风 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 風
轻 (qīng) /t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - 軽い
给 (gěi) /gei/ A1	verb - 与える
吃 (chī) /t͡ʂʰɨ/ A1	verb - 食べる
红 (hóng) /xʊŋ/ A1	adjective - 赤い
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 星
变 (biàn) /pian/ A2	verb - 変わる
偷 (tōu) /tʰoʊ/ B1	verb - 盗む
爱 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する
怪 (guài) /kwaɪ/ B1	adjective - 奇妙な、奇異な

主要な文法構造

• Xi Shua Shua

  ➔ 効果音やリズムを模倣する擬音語。

  ➔ 「Xi Shua Shua」は、引っかく音やすべるような音を表す擬音語です。

• Leng A Leng Teng A Teng

  ➔ 強調やリズム効果のための繰り返し表現。

  ➔ 「Leng A Leng Teng A Teng」の繰り返しはリズムやムードを強調します。

• Na Le Wo De Gei Wo Song Hui Lai Chi Le Wo De Gei Wo Tu Chu Lai

  ➔ 動詞-目的語の文構造と行動や感情への強調。

  ➔ 一連の動詞が、行動や感情の連続性を強調します。

• Shan Shan Hong Xing Li Mian De Ji Zai Bian Cheng Ci Shi Dui Bai

  ➔ 変化や変形を示す修飾語句で、動詞-補語の構造を用いることが多い。

  ➔ 変化の過程を表す修飾語句で、多くの場合動詞-補語構造を用います。

• Qian Le Wo De Gei Wo Bu Hui Lai Tou Le Wo De Gei Wo Jiao Chu Lai

  ➔ 未来に起こらないことや実際でないことを否定形で表現。

  ➔ 未来に起こらない行動や事柄を否定形で表現しています。

• Ai Tian Tian Cai Ai Ye Ye Dai

  ➔ 「愛」を用いて欲求、好み、または情感的なつながりを表現。

  ➔ 「愛」は愛情や欲求を表すキーワードで、ここでは欲望や恋愛感情を示すために使われています。