消散对白

• 歌手: 丁禹兮

歌詞:

[中文]

[한국어]

當想念慢慢積攢變成 一種負擔

그리움이 쌓이고 쌓여 짐이 될 때면

是不是 真的該放你離開

정말로 널 보내줘야 하는 걸까

在沒有你的黑暗地帶

네가 없는 어두운 곳에서

我努力習慣

애써 익숙해지려 해

不談遺憾 就算得上圓滿

후회는 말하지 않아, 그래야 만족할 수 있어

原諒我真的不太會告別

작별 인사가 서툴러서 미안해

也沒想過有這一天

이런 날이 올 줄은 생각도 못 했어

以為你隨口承諾的永遠

네가 무심코 약속했던 영원이

就可以敵過時間

시간을 이겨낼 수 있을 줄 알았어

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

하지만 네 눈 속 다정한 대화는 불꽃처럼 짧았지

新鮮感終歸不是愛

결국 새로움은 사랑이 아니었어

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

추억은 되감겨지는데 어떻게 잊어야 할까

說著放下卻陷入無限循環

잊자 말하면서도 무한한 반복에 빠져

可你眼中無情的對白 淚都流乾

하지만 네 눈 속 무정한 대화에 눈물은 모두 말라버렸어

卻不說答案

답은 말해주지 않은 채

順其自然 隨冷風消散

흐르는 대로 차가운 바람에 흩어져 가

可過了這麼久你怎麼還是

시간이 이렇게 흘렀는데 왜 너는 여전히

我的短板

나의 약점일까

...

...

原諒我真的不太會告別

작별 인사가 서툴러서 미안해

也沒想過有這一天

이런 날이 올 줄은 생각도 못 했어

以為你隨口承諾的永遠

네가 무심코 약속했던 영원이

就可以敵過時間

시간을 이겨낼 수 있을 줄 알았어

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

하지만 네 눈 속 다정한 대화는 불꽃처럼 짧았지

新鮮感終歸不是愛

결국 새로움은 사랑이 아니었어

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

추억은 되감겨지는데 어떻게 잊어야 할까

說著放下卻陷入無限循環

잊자 말하면서도 무한한 반복에 빠져

可你眼中無情的對白 淚都流乾

하지만 네 눈 속 무정한 대화에 눈물은 모두 말라버렸어

卻不說答案

답은 말해주지 않은 채

順其自然 隨冷風消散

흐르는 대로 차가운 바람에 흩어져 가

可過了這麼久我終於發現

시간이 이렇게 흐른 뒤에야 나는 깨달았어

讀懂你已晚

너를 이해하기엔 너무 늦었다는 걸

一個人反復失眠

혼자서 계속 잠 못 이루고

我才不遺憾 卻留了破綻 被回憶侵佔

후회는 없어, 하지만 빈틈을 남겨 추억에 잠식당했지

可你眼中深情的對白 如煙花短暫

하지만 네 눈 속 다정한 대화는 불꽃처럼 짧았지

新鮮感終歸不是愛

결국 새로움은 사랑이 아니었어

回憶在倒帶 要怎麼釋懷

추억은 되감겨지는데 어떻게 잊어야 할까

說著放下卻陷入無限循環

잊자 말하면서도 무한한 반복에 빠져

可你眼中無情的對白 淚都流乾

하지만 네 눈 속 무정한 대화에 눈물은 모두 말라버렸어

卻不說答案

답은 말해주지 않은 채

順其自然 隨冷風消散

흐르는 대로 차가운 바람에 흩어져 가

可過了這麼久我終於發現

시간이 이렇게 흐른 뒤에야 나는 깨달았어

讀懂你已晚

너를 이해하기엔 너무 늦었다는 걸

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다 noun - 그리움
负担 /fù dān/ B2	noun - 부담 verb - 부담하다
离开 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
黑暗 /hēi'àn/ B1	adjective - 어두운 noun - 어둠
习惯 /xí guàn/ A2	verb - 익숙하다 noun - 습관
遗憾 /yí hàn/ B2	noun - 유감 adjective - 유감스러운
圆满 /yuán mǎn/ B2	adjective - 원만하다
告别 /gào bié/ B1	verb - 고별하다
承诺 /chéng nuò/ B2	verb - 약속하다 noun - 약속
永远 /yǒng yuǎn/ A2	adverb - 영원히
敌 /dí/ B2	verb - 대항하다
时间 /shí jiān/ A1	noun - 시간
深情 /shēn qíng/ B2	adjective - 애정이 깊은
烟花 /yān huā/ A2	noun - 불꽃
短暂 /duǎn zàn/ B1	adjective - 짧은
新鲜感 /xīn xiān gǎn/ B2	noun - 신선함
爱 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
回忆 /huí yì/ B1	noun - 추억
释怀 /shì huái/ C1	verb - 마음을 풀다
放下 /fàng xià/ B1	verb - 내려놓다
循环 /xún huán/ B2	noun - 순환
无情 /wú qíng/ B2	adjective - 무정한
泪 /lèi/ A2	noun - 눈물
流 /liú/ A2	verb - 흐르다; 흘리다 (눈물을)
答案 /dá àn/ A2	noun - 답
自然 /zì rán/ B1	adjective - 자연스러운 noun - 자연
消散 /xiāo sàn/ B2	verb - 흩어지다
冷风 /lěng fēng/ A2	noun - 찬 바람
短板 /duǎn bǎn/ C1	noun - 약점
读懂 /dú dǒng/ B2	verb - 읽고 이해하다
失眠 /shī mián/ B2	verb - 불면증에 걸리다
破绽 /pò zhàn/ C1	noun - 결점
侵占 /qīn zhàn/ C1	verb - 침범하여 점령하다

文法:

• 當想念慢慢積攢變成 一種負擔

  ➔ 동사 + 變成 (biàn chéng): ~로 변하다.

  ➔ 여기서, "積攢 (jīzǎn)" (쌓이다)가 점차적으로 "變成 (biànchéng)" (~로 변하다) 부담이 된다는 것을 나타냅니다. 변화의 과정을 표현합니다.

• 是不是 真的該放你離開

  ➔ 是不是 (shì bù shì): '...인지 아닌지'와 같이 예/아니오 질문을 나타내는 의문 입자.

  ➔ 이 줄은 "是不是 (shì bù shì)"로 시작하며, 화자가 그 사람을 정말로 보내야 할지 고민하고 있음을 나타냅니다.

• 不談遺憾 就算得上圓滿

  ➔ 就算 (jiùsuàn): 설령 ~하더라도.

  ➔ "就算 (jiùsuàn)"은 가상 상황을 소개합니다. 후회에 대해 논의하지 않더라도 완전하거나 만족스러운 것으로 간주될 수 있습니다.

• 也沒想過有這一天

  ➔ 也 (yě) + 沒 (méi) + 想過 (xiǎng guò): 예상하지 못했음을 강조하기 위해 也(또한)를 사용하는 부정 표현입니다. 沒 (méi)는 과거 경험에 대한 부정을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 이런 날이 올 것이라고는 생각조차 해본 적이 없다고 강조합니다. "也沒"은 예상 부족을 더욱 강조합니다.

• 可你眼中深情的對白 如煙花短暫

  ➔ 如 (rú): ~처럼, ~같이. 비교할 때 사용합니다. 여기서는 대화를 불꽃에 비유합니다.

  ➔ "如 (rú)"라는 단어는 이전에 다정했던 대화를 불꽃에 비유하여 덧없이 사라지는 본질을 강조하는 데 사용됩니다.

• 回憶在倒帶 要怎麼釋懷

  ➔ 要 (yào) + 怎麼 (zěnme): 무엇을 어떻게 해야 하는지 묻는 표현입니다. "要怎麼"는 '어떻게 ~해야 하는가', '어떻게 ~할 수 있는가'를 의미합니다.

  ➔ 이 줄은 기억이 되살아날 때 어떻게 놓아주고 평화를 찾을 수 있는지 (釋懷) 수사적으로 묻습니다. "要怎麼"는 작업의 어려움을 강조합니다.

• 說著放下卻陷入無限循環

  ➔ 卻 (què): 그러나, 하지만. 대조 또는 예상치 못한 사건의 전환을 나타냅니다.

  ➔ "卻 (què)"는 대조를 강조합니다. 그들은 놓아주고 있다고 말하지만 실제로는 끝없는 순환에 갇혀 있습니다.

• 順其自然 隨冷風消散

  ➔ 隨 (suí): 따르다, 함께 가다.

  ➔ "隨 (suí)"는 기억이나 감정이 찬 바람과 함께 사라지는 것을 나타냅니다. 수동적으로 놓아주는 것을 의미합니다.

• 可過了這麼久你怎麼還是 我的短板

  ➔ 還是 (háishì): 여전히, 아직도, 그럼에도 불구하고. 시간이 흘렀음에도 불구하고 무언가가 계속 유지됨을 나타냅니다.

  ➔ "還是 (háishì)"는 시간이 많이 흘렀음에도 불구하고 그 사람이 *여전히* 화자의 약점 또는 단점임을 강조합니다.