幸福額度

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞:

[中文]

[Español]

Listen 你現在的感情 從何選擇

Escucha, ¿qué estás eligiendo en tu amor ahora?

看天氣的臉色 還是體溫

Mirando el rostro del cielo o tu temperatura corporal

幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

La felicidad no será ni Newton ni una manzana y su conocimiento

所以 得不到那個人是否該恨

Por eso, ¿debería odiar a esa persona por no obtenerla?

Listen 你現在的人生 要什麼呢

Escucha, ¿qué quieres de tu vida ahora?

出門要豪華車 或隨緣分

¿Salir en coche lujoso o seguir tu destino?

幸福或許是諸葛 三顧也不見得成

Quizá la felicidad sea como Zhuge Liang, tres visitas no bastan para que se vea

所以 達不到你要的是否該扔

Entonces, ¿debería tirar lo que no puedo alcanzar?

又或者 永遠是不可能滿分

O quizás, la perfección será siempre imposible

You say why

Tú dices, ¿por qué?

愛讓寂寞像永恆

El amor hace que la soledad sea eterna

And why

¿Y por qué?

愛像過客不聞不問

El amor es como un pasajero, sin preguntas ni respuestas

Oh why 愛

Oh, ¿por qué? Amor

似乎總不貼近靈魂

Parece que nunca se acerca al alma

Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷

Escucha, en los recuerdos, el ambiente, ¿está cálido o frío?

孤芳得像天鵝 還是風箏

¿Es como un loto solitario o una cometa en el cielo?

或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈

Quizá como Columbus, encendiendo miles de luces equivocadamente

所以 是不是還想要再試再撐

Entonces, ¿aún quieres intentarlo y aguantar?

又或者 因為曾有的疼沉淪

¿O quizás, por el dolor que alguna vez tuviste y quedó atrapado?

You say why

Tú dices, ¿por qué?

愛讓寂寞像永恆

El amor hace que la soledad sea eterna

And why

¿Y por qué?

愛像過客不聞不問

El amor es como un pasajero, sin preguntas ni respuestas

Oh why 愛

Oh, ¿por qué? Amor

似乎總不貼近靈魂

Parece que nunca se acerca al alma

怎麼能 怎麼能

¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede?

相聚分離 光影涼了又溫

Reunión y separación, la sombra se calma y vuelve a calentar

想起忘記 眼淚淺了又深

Pensando en olvidar, las lágrimas se vuelven superficiales y profundas

凡美麗總像是流水逝去不會轉過身

Las cosas bellas parecen ser corrientes que se van sin retornar

雨水卻在不知名的清晨紛紛

Pero las gotas de lluvia en la mañana desconocida caen sin parar

You say why

Tú dices, ¿por qué?

Oh 寂寞像永恆

Oh, la soledad como la eternidad

And why

¿Y por qué?

像過客不聞不問

Como un pasajero, sin preguntas ni respuestas

Oh why 愛

Oh, ¿por qué? Amor

不貼近靈魂

No se acerca al alma

I say why

Yo digo, ¿por qué?

愛讓你充滿疑問

El amor te llena de dudas

And why

¿Y por qué?

愛總讓你一點不剩

El amor siempre deja nada

Oh why why

Oh, ¿por qué, por qué?

愛只需建立在一個吻

El amor solo necesita un beso

怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser?

...

...

怎麼能

¿Cómo puede ser?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /ɡǎn qínɡ/ B1	noun - sentimiento
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - elegir noun - elección
臉色 /liǎn sè/ B1	noun - semblante
體溫 /tǐ wēn/ A2	noun - temperatura corporal
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - manzana
學問 /xué wèn/ B2	noun - erudición
人生 /rén shēng/ A2	noun - vida
豪華 /háo huá/ B2	adjective - lujoso
隨緣 /suí yuán/ C1	verb - dejar que las cosas sigan su curso
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitario
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
回憶 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
氣氛 /qì fēn/ A2	noun - ambiente
孤芳 /gū fāng/ C1	adjective - autosuficiente, distante
天鵝 /tiān é/ B1	noun - cisne
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cometa
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - luz y sombra
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - lágrimas

文法:

• 你現在的感情 從何選擇

  ➔ Uso de '的' para formar modificadores nominales (posesivos o descriptivos).

  ➔ '的' funciona para enlazar frases nominales con adjetivos u otros sustantivos, creando una frase descriptiva o posesiva.

• 幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

  ➔ Uso de '不會' para expresar negación futura (no será).

  ➔ '不會' indica que algo no sucederá o no será en el futuro.

• 所以 得不到那個人是否該恨

  ➔ Uso de '是否' para formar una pregunta de sí o no o para indicar incertidumbre.

  ➔ '是否' combina para formar preguntas sobre una posibilidad o elección específica.

• 愛讓寂寞像永恆

  ➔ Uso de '讓' para significar 'hacer que' o 'permitir'.

  ➔ '讓' introduce la causa o el agente que induce un estado o efecto particular.

• 想起忘記 眼淚淺了又深

  ➔ Uso de '又' para significar 'otra vez', 'además', o para conectar dos acciones o estados relacionados.

  ➔ '又' conecta dos ideas o acciones relacionadas, destacando su repetición o ocurrencia simultánea.

• 怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

  ➔ Repetición de '怎麼能' para énfasis, expresando incredulidad o emoción intensa.

  ➔ La repetición se usa para enfatizar la incredulidad o la intensidad emocional del orador sobre una situación.