幸福額度

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 你在煩惱什麼

歌詞:

[中文]

[Português]

Listen 你現在的感情 從何選擇

Ouça, qual é a sua escolha de sentimento agora

看天氣的臉色 還是體溫

Ver o rosto do tempo ou a sua temperatura corporal

幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

Felicidade não é como Newton, uma maçã que ensina algo

所以 得不到那個人是否該恨

Então, se não consegue aquela pessoa, deve odiar?

Listen 你現在的人生 要什麼呢

Ouça, o que você quer da sua vida agora

出門要豪華車 或隨緣分

Sair com um carro luxuoso ou seguir o coração?

幸福或許是諸葛 三顧也不見得成

Felicidade talvez seja como Zhuge Liang, mesmo três visitas não garantem

所以 達不到你要的是否該扔

Então, se não alcançar o que quer, deve jogar fora?

又或者 永遠是不可能滿分

Ou talvez, a perfeição seja algo que nunca podemos ter

You say why

Você diz por quê?

愛讓寂寞像永恆

O amor faz a solidão parecer eterna

And why

E por quê?

愛像過客不聞不問

O amor é como um viajante, que passa sem ouvir ou se importar

Oh why 愛

Oh, por quê, amor?

似乎總不貼近靈魂

Parece que nunca se aproxima da alma

Listen 回憶裡的氣氛 是熱是冷

Ouça, o clima na lembrança é quente ou frio

孤芳得像天鵝 還是風箏

Ser como um lírio que brilha como um cisne, ou um kite

或許就像哥倫布 錯誤點起萬盞燈

Talvez seja como Colombo, acendendo milhares de lâmpadas erradamente

所以 是不是還想要再試再撐

Então, ainda quer tentar ou resistir mais um pouco?

又或者 因為曾有的疼沉淪

Ou será por causa do amor que já machucou, e a dor permanece

You say why

Você diz por quê?

愛讓寂寞像永恆

O amor faz a solidão parecer eterna

And why

E por quê?

愛像過客不聞不問

O amor é como um viajante, que passa sem ouvir ou se importar

Oh why 愛

Oh, por quê, amor?

似乎總不貼近靈魂

Parece que nunca se aproxima da alma

怎麼能 怎麼能

Como pode? Como pode?

相聚分離 光影涼了又溫

O encontro e a separação, as luzes se apagam e acendem de novo

想起忘記 眼淚淺了又深

Lembrando, esquecendo, as lágrimas superficiais e profundas

凡美麗總像是流水逝去不會轉過身

Tudo bonito parece uma água que vai embora sem se virar

雨水卻在不知名的清晨紛紛

E as chuvas caem numa manhã desconhecida

You say why

Você diz por quê?

Oh 寂寞像永恆

Oh, a solidão parece eterna

And why

E por quê?

像過客不聞不問

Como um viajante, que passa sem ouvir ou se importar

Oh why 愛

Oh, por quê, amor?

不貼近靈魂

Que não se aproxima da alma

I say why

Eu digo por quê?

愛讓你充滿疑問

O amor te enche de dúvidas

And why

E por quê?

愛總讓你一點不剩

O amor sempre te deixa sem nada

Oh why why

Oh, por quê, por quê?

愛只需建立在一個吻

O amor só precisa de um beijo para existir

怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

Como pode? Como pode? Como pode? Como pode?

...

...

怎麼能

Como pode?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /ɡǎn qínɡ/ B1	noun - sentimento
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - escolher noun - escolha
臉色 /liǎn sè/ B1	noun - aparência
體溫 /tǐ wēn/ A2	noun - temperatura corporal
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - maçã
學問 /xué wèn/ B2	noun - erudição
人生 /rén shēng/ A2	noun - vida
豪華 /háo huá/ B2	adjective - luxuoso
隨緣 /suí yuán/ C1	verb - deixar as coisas seguirem seu curso
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitário
永恆 /yǒng héng/ B2	adjective - eterno
靈魂 /líng hún/ B2	noun - alma
回憶 /huí yì/ B1	noun - recordação
氣氛 /qì fēn/ A2	noun - ambiente
孤芳 /gū fāng/ C1	adjective - auto-suficiente, distante
天鵝 /tiān é/ B1	noun - cisne
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - pipa
光影 /guāng yǐng/ B2	noun - luz e sombra
眼淚 /yǎn lèi/ A1	noun - lágrimas

文法:

• 你現在的感情 從何選擇

  ➔ Uso de '的' para formar modificadores nominais (de posse ou descrição).

  ➔ '的' funciona para ligar frases nominais a adjetivos ou outros substantivos, criando uma frase descritiva ou possessiva.

• 幸福不會是牛頓 一顆蘋果成學問

  ➔ Uso de '不會' para expressar negação futura (não vai).

  ➔ '不會' indica que algo não acontecerá ou não será no futuro.

• 所以 得不到那個人是否該恨

  ➔ '是否' para formar uma pergunta de sim ou não ou indicar incerteza.

  ➔ '是否' combina-se para formar perguntas sobre uma possibilidade ou escolha específica.

• 愛讓寂寞像永恆

  ➔ Uso de '讓' para significar 'fazer' ou 'permitir'.

  ➔ '讓' introduz a causa ou o agente que induz um estado ou efeito particular.

• 想起忘記 眼淚淺了又深

  ➔ '又' para significar 'de novo', 'além disso', ou para conectar duas ações ou estados relacionados.

  ➔ '又' conecta duas ideias ou ações relacionadas, enfatizando sua repetição ou ocorrência simultânea.

• 怎麼能 怎麼能 怎麼能 怎麼能

  ➔ Repetição de '怎麼能' para ênfase, expressando incredulidade ou forte emoção.

  ➔ A repetição é usada para enfatizar a descrença ou a intensidade emocional do falante em relação a uma situação.