夜の恋は

• 歌手: indigo la End
• アルバム: 夜行秘密

歌詞:

[日本語]

[Français]

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

Ah, ah, ah-ah

咽び泣いた夜の恋は

La romance de la nuit qui pleure

僕のせいで終わったよ

C'est à cause de moi que ça a fini

とめどないね こんな感じで

C'est sans fin, c'est comme ça

いないあなたに歌う

Je chante pour toi qui n'est pas là

嫉妬させてよ

Fais-moi ressentir de la jalousie

それくらい好きにさせてよ させてよ

Laisse-moi t'aimer autant que ça, laisse-moi

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

Chaque fois que je te vois, ça me fait mal

好きにさせてよ

Laisse-moi t'aimer

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

Ah, ah, wow-wow

祈りあったはずの恋は

L'amour que nous avions promis

終わったって信じれる？

Peux-tu croire que c'est fini ?

いらなかった こんなスパイスは

Je n'avais pas besoin de ce genre d'épice

どうなっていくのかな

Que va-t-il se passer ?

...

...

二人は１＋１になってしまった

Nous sommes devenus 1 + 1

分かってる 分かってるよ

Je le sais, je le sais

それでも好きだと

Mais je t'aime quand même

走り出してしまうくらい ah-ah

Au point de vouloir courir, ah-ah

嫉妬させてよ

Fais-moi ressentir de la jalousie

それくらい好きにさせてよ させてよ

Laisse-moi t'aimer autant que ça, laisse-moi

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

Chaque fois que je te vois, ça me fait mal

好きにさせてよ

Laisse-moi t'aimer

好きにならずにいたかった

Je voulais ne pas tomber amoureux

あなたを知らずにいたかった

Je voulais ne pas te connaître

好きにならずにいたかった

Je voulais ne pas tomber amoureux

あなたを知らずにいたかった

Je voulais ne pas te connaître

好きにならずにいたかった

Je voulais ne pas tomber amoureux

あなたを知らずにいたかった

Je voulais ne pas te connaître

好きにならずにいたかった yeah

Je voulais ne pas tomber amoureux, yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

Ah, ah, ah-ah

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
恋 /koi/ A2	noun - amour
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
好き /suki/ A2	adjective - aimer
痛い /itai/ B1	adjective - douloureux
終わる /owaru/ B1	verb - finir
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
歌う /utau/ B1	verb - chanter
分かる /wakaru/ B1	verb - comprendre
走る /hashiru/ B1	verb - courir
信じる /shinjiru/ B2	verb - croire
祈り /inori/ B2	noun - prière
スパイス /supaisu/ B2	noun - épice
二人 /futari/ A2	noun - deux personnes
感じ /kanji/ B1	noun - sensation

文法:

• 咽び泣いた夜の恋は

  ➔ Temps passé du verbe '泣く' (pleurer) avec le suffixe '-た' pour indiquer une action terminée.

  ➔ Le suffixe '-た' est utilisé pour former le passé des verbes japonais, indiquant que l'action est terminée.

• いないあなたに歌う

  ➔ Utilisation de la forme négative 'いない' avec la particule 'に' pour indiquer la destination ou la personne concernée.

  ➔ 'いないあなた' signifie 'la personne qui n'est pas présente' ou 'toi', avec 'に' indiquant la cible de l'action.

• 好きにさせてよ

  ➔ Construction causative-passive 'させて' signifiant 'laisse-moi faire' ou 'permets-moi de faire', avec la fin 'よ' pour insistance ou demande.

  ➔ 'させて' exprime la causation ou permission, et 'よ' sert à renforcer ou à demander poliment.

• 好きにならずにいたかった

  ➔ Utilisation de 'ずに' pour exprimer l'évitement ou le refus de faire quelque chose; 'いたかった' est le passé de 'いたい' (vouloir être).

  ➔ La construction '〜ずに' indique l'évitement ou le non-fait d'une action, tandis que 'いたかった' est le passé de 'いたい' (vouloir être).

• 終わったって信じれる？

  ➔ 'って' est une particule de citation informelle; '信じれる' est la forme potentielle de '信じる' (croire).

  ➔ 'って' est une particule de citation informelle dans la conversation; '信じれる' exprime la capacité ou la possibilité de croire.

• こんなスパイスは

  ➔ 'は' est la particule thème soulignant 'ces épices'; 'こんな' signifie 'tel' ou 'ce genre de'.

  ➔ 'は' marque le sujet de la phrase, ici mettant en valeur 'ces épices', tandis que 'こんな' décrit un certain type ou exemple d'épices.