Yêu Một Người Sao Buồn Đến Thế

• 歌手: Noo Phước Thịnh, Anh Tú

歌詞:

[Tiếng Việt]

[中文]

Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

是時候該解脫了，試圖挽留也只會破碎。

Như hoa kia chẳng còn thơm ngát, cố giữ lấy cũng lụi tàn

像那花兒不再芬芳，試圖保留也只會凋零。

Nước mắt rơi giữa đời ngổn ngang, ưu tư mang cả trời ký ức

淚水滴落在紛亂的生活中，憂愁承載著滿天的記憶。

Càng day dứt, càng không cách nào nguôi

越是掙扎，越是無法平息。

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

茫然地隨著無方向的人潮，總是掛念然後又受傷。

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

想不起，也忘不掉。

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

愛一個人為何如此悲傷？ 疼愛一個人為何如此痛苦？

Nhớ không được mà quên cũng không được

想不起，也忘不掉。

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

彼此相遇是件幸運的事，為何不珍惜？

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

如果放手，就再也回不去了。

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

即使是誰曾引起多少思念，千百次的縈繞。

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

頭上的風吹雨打，又怎能有人知曉？

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

愛一個人會悲傷多久？

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

現在該怪誰？ 只怪我太過匆忙。

...

...

Bơ vơ theo dòng người vô hướng, cứ vấn vương rồi lại tổn thương

茫然地隨著無方向的人潮，總是掛念然後又受傷。

Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

想不起，也忘不掉。

Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

愛一個人為何如此悲傷？ 疼愛一個人為何如此痛苦？

Nhớ không được mà quên cũng không được

想不起，也忘不掉。

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

彼此相遇是件幸運的事，為何不珍惜？

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

如果放手，就再也回不去了。

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

即使是誰曾引起多少思念，千百次的縈繞。

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

頭上的風吹雨打，又怎能有人知曉？

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

愛一個人會悲傷多久？

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

現在該怪誰？ 只怪我太過匆忙。

Vì yêu là đau, là thương thế đấy

因為愛就是痛苦，就是那樣的傷。

Vì yêu là say, là bao đắng cay

因為愛就是沉醉，就是無盡的苦澀。

Vì ai đổi thay? Vì ai? Vì ai?

為了誰而改變？ 為了誰？ 為了誰？

Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

彼此相遇是件幸運的事，為何不珍惜？

Nếu buông tay, chẳng thể quay lại

如果放手，就再也回不去了。

Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vấn vương

即使是誰曾引起多少思念，千百次的縈繞。

Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

頭上的風吹雨打，又怎能有人知曉？

Yêu một người sẽ buồn bao lâu?

愛一個人會悲傷多久？

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

現在該怪誰？ 只怪我太過匆忙。

Trách ai bây giờ? Chỉ biết trách ta vội vàng

現在該怪誰？ 只怪我太過匆忙。

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - 悲伤的
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱，怜悯
đau /ɗəw/ A2	adjective - 疼痛的
yêu /jəw/ A1	verb - 爱
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
giữ /jiː/ A2	verb - 保持，抓住
tay /tʌɪ/ A1	noun - 手
vội vàng /voj˨˩ vaːŋ/ B1	adjective - 匆忙的
say /sʌɪ/ B1	adjective - 醉的
níu kéo /nʲiw keːw/ B2	verb - 挽留
giải thoát /za᷉ːj tʰɔat/ B2	verb - 解放
tan /tan/ B1	verb - 溶解，破碎
hoa /hwa/ A1	noun - 花
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - 记得，想念
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
nắng /nɐŋ/ A1	noun - 阳光

文法:

• Đã đến lúc cần được giải thoát, cố níu kéo cũng chỉ vỡ tan

  ➔ 被动语态与 "được"，以及副词 "cũng" 表示徒劳无功。

  ➔ "cần được giải thoát" - 需要被解放 (被动语态)。"cũng chỉ vỡ tan" - 最终只会破碎。"cũng" 强调，即使努力，结果也会是负面的。

• Yêu một người sao buồn đến thế? Thương một người sao đau đến thế?

  ➔ 感叹句，带有 "sao... đến thế?"，表达极端情感。

  ➔ "sao buồn đến thế?" - 为什么这么伤心？ "sao đau đến thế?" - 为什么这么痛苦？ 这个结构强调了悲伤和痛苦的强度。

• Nhớ không được mà quên cũng chẳng được

  ➔ 并列结构，带有 "không được" 暗示无能为力。"mà" 连接两个分句。

  ➔ "Nhớ không được" - 无法记住。"quên cũng chẳng được" - 也无法忘记。这种并列强调了困在两个不可能的选择之间的困境。

• Có nhau là điều may mắn, cớ sao không giữ lấy?

  ➔ 反问句，带有 "cớ sao không...?"，表达后悔或不同意。

  ➔ "cớ sao không giữ lấy?" - 为什么不坚持下去？ 这意味着说话者后悔没有珍惜这段关系。

• Dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương ngàn lần vương vấn

  ➔ 使用 "dẫu"（即使）引入让步从句，以及像 "bao"（多少）和 "ngàn lần"（一千次）这样的量词。

  ➔ "dẫu ai đã từng gây bao nhớ thương" - 即使有人曾经引起过多少的思念和爱慕。 "ngàn lần vương vấn" - 纠缠了一千次。 这些量词强调了情感的深度和复杂性。

• Nắng mưa trên đầu làm sao có ai biết thấu?

  ➔ 疑问句，带有 "làm sao"，表达不可能或怀疑； 还带有非人称的 "ai"（任何人）和 "thấu"（深刻理解）。

  ➔ "làm sao có ai biết thấu?" - 怎么会有人能深刻理解？ 这意味着没有人能真正理解说话者的痛苦。