一步一步愛

• 歌手: 鄭秀文,陳奐仁

歌詞:

[中文]

[Español]

鄭秀文

鄭秀文

一步一步愛(國-feat. 陳奐仁)

Paso a Paso Amor (Mand-feat. 陳奐仁)

左腳右腳 一步一步求告

Pie izquierdo, pie derecho, paso a paso rogando

左腳右腳 一步一步求告

Pie izquierdo, pie derecho, paso a paso rogando

多困擾 一步一步就好

Cuanto problema, paso a paso estará bien

左腳右腳 一切都會揭曉

Pie izquierdo, pie derecho, todo se revelará

一步一步來 喔...

Paso a paso, oh...

男：愛要我裝備自己 半分不移自我犧牲

Hombre: El amor me exige equiparme, sin desviarme ni un poco, autosacrificio

愛讓我心身火起 欲仙欲死奮不顧身

El amor enciende mi cuerpo y alma, deseo morir y vivir, sin importarme nada

愛是幸福的消耗 累得最值得

El amor es un gasto feliz, lo más valioso es estar cansado

若愛你會累死 寧可放棄健康不看醫生

Si amarte me agota hasta la muerte, preferiría renunciar a la salud y no ver al médico

女：愛一個人根本就不需懷疑不需憑據

Mujer: Amar a alguien no necesita dudas ni pruebas

愛你的下一步是勇敢繼續愛下去

Mi siguiente paso al amarte es seguir amando con valentía

愛一步看一步 既然一切無法算清楚

El amor se ve paso a paso, ya que todo es imposible de calcular con claridad

何不交托 喔

¿Por qué no entregarse? Oh

合：愛是什麼東西誰能明白

Juntos: ¿Qué es el amor, quién puede entenderlo?

但我不放棄 一步一步來 喔

Pero no me rindo, paso a paso, oh

愛讓走的每一步都精彩

El amor hace que cada paso que doy sea maravilloso

愛需要勇氣 一步一步來 喔

El amor necesita valentía, paso a paso, oh

男：一步一步從末期單思打入愛的天堂

Hombre: Paso a paso, desde la etapa terminal del amor platónico hasta el paraíso del amor

一步一步在愛的包容之中醫治心房

Paso a paso, en la gracia del amor, sanando mi corazón

愛是深夜裡沒路牌的窄路

El amor es un camino estrecho sin señales en la noche profunda

但如果你是黑暗 我寧可吹滅蠟燭而迷路

Pero si tú eres la oscuridad, prefiero apagar la vela y perderme

女：愛的旨意不成立若不出於順服的路

Mujer: La voluntad del amor no se establece si no proviene de un camino de obediencia

信心的救贖 愛要我成就的每一步

La redención de la fe, el amor me exige cada paso que logro

信一步順一步 架上的意念高於全部

Creer un paso, obedecer un paso, las ideas en la cruz están por encima de todo

...

...

俯伏交托 喔

Postrarse y entregar, oh

合：愛是什麼東西誰能明白

Juntos: ¿Qué es el amor, quién puede entenderlo?

但我不放棄 一步一步來 喔

Pero no me rindo, paso a paso, oh

愛讓走的每一步都精彩

El amor hace que cada paso que doy sea maravilloso

愛需要勇氣 一步一步來 喔

El amor necesita valentía, paso a paso, oh

男：愛傾倒了整個世界

Hombre: El amor ha derribado el mundo entero

證實了生命的一切

Confirmando todo en la vida

女：愛讓我像嬰孩渴慕靈奶

Mujer: El amor me hace anhelar la leche espiritual como un bebé

合：在你的懷抱相信祈禱

Juntos: En tus brazos creo en la oración

合：愛是什麼東西誰能明白

Juntos: ¿Qué es el amor, quién puede entenderlo?

但我不放棄 一步一步來 喔

Pero no me rindo, paso a paso, oh

哥林多前書十三章七節

Primera de Corintios 13:7

應允我相信 一步一步愛 喔(有了你的愛)

Promete que creeré, paso a paso amor, oh (Con tu amor)

合：愛是什麼東西誰能明白(世界變得精彩)

Juntos: ¿Qué es el amor, quién puede entenderlo? (El mundo se vuelve maravilloso)

但我不放棄 一步一步來 喔(為你的愛)

Pero no me rindo, paso a paso, oh (Por tu amor)

哥林多前書十三章七節(我一步一步來)

Primera de Corintios 13:7 (Yo, paso a paso)

應允我相信 一步一步愛 喔(一步一步愛)

Promete que creeré, paso a paso amor, oh (Paso a paso amor)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
愛 /àɪ/ A2	noun - amor verb - amar
一步 /yī bù/ A2	noun - un paso
一步一步 /yī bù yī bù/ A2	adverbial phrase - paso a paso
困擾 /kùn rǎo/ B1	noun - molestia
告 /gào/ B1	verb - decir
裝備 /zhuāng bèi/ B2	noun - equipo verb - equipar
犧牲 /xī shēng/ C1	noun - sacrificio verb - sacrificar
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidad
火 /huǒ/ B1	noun - fuego
激情 /jī qíng/ B2	noun - pasión
幸福 /xìng fú/ B2	noun - felicidad
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - valor
前書 /qián shū/ C1	noun - epístola

文法:

• 一步一步來

  ➔ La expresión indica hacer algo gradualmente paso a paso, usando una estructura verbo + 一步一步 + verbo.

  ➔ Esta estructura enfatiza el progreso gradual en una acción.

• 一切都會揭曉

  ➔ El uso de 會 + verbo indica posibilidad futura o expectativa.

  ➔ ‘會’ expresa posibilidad futura o expectativa acerca de que un evento ocurra.

• 慢慢來

  ➔ La frase significa ‘tómalo con calma,’ usando un adverbio + 來 para sugerir hacer algo lentamente.

  ➔ ‘慢慢來’ fomenta tomar una acción a un ritmo lento y constante.

• 愛是什麼東西誰能明白

  ➔ Uso de palabras interrogativas + 是 + cláusula sustantiva para preguntar sobre la naturaleza del amor.

  ➔ Esta estructura cuestiona la naturaleza o esencia de algo, aquí el amor.

• 我一步一步來

  ➔ Sujeto + 一步一步 + verbo, enfatizando el progreso gradual personal.

  ➔ Esta estructura destaca el esfuerzo o viaje gradual del propio hablante.

• 在你的懷抱相信祈禱

  ➔ Frase preposicional + verbo + sustantivo, expresando confianza y acción en un contexto específico.

  ➔ Esta estructura muestra la confianza y la oración que ocurren dentro de una situación específica.