一定要相信自己

• 歌手: 盧廣仲
• アルバム: What a Folk

歌詞:

[中文]

[Español]

一定要相信自己 儘管他們不看好

Debes confiar en ti mismo, aunque no te apoyen

一定要相信自己

Confía en ti mismo

...

...

一定要說服自己 儘管沒有人相信

Debes convencerte a ti mismo, aunque nadie crea en ti

一定要說服自己

Debes convencerte

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

Hoy ha pasado, hoy ha pasado, déjame dormir suavemente

睜開了眼 明天會美麗

Abre los ojos, mañana será hermoso

今天過去 今天過去 疼痛會過去

Hoy ha pasado, hoy ha pasado, el dolor se irá

睜開了眼 明天會美麗

Abre los ojos, mañana será hermoso

狂風吹了 大雨灑落

El viento fuerte sopló, la lluvia cayó

擁抱什麼 堅持什麼

¿Qué abrazas? ¿Qué sostienes?

穿越孤單 只能讓空白擁抱我

A través de la soledad, solo la calma puede abrazarme

...

...

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

Hoy ha pasado, hoy ha pasado, déjame dormir suavemente

睜開了眼 明天會美麗

Abre los ojos, mañana será hermoso

今天過去 今天過去 疼痛會過去

Hoy ha pasado, hoy ha pasado, el dolor se irá

睜開了眼 明天會美麗

Abre los ojos, mañana será hermoso

睜開了眼 明天會美麗

Abre los ojos, mañana será hermoso

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
相信 (xiāngxìn) /ˈʃjɑŋˈɕin/ B1	verb - creer, tener fe en
自己 (zìjǐ) /tsɹ̩ˈdʒi/ A1	noun - uno mismo
說服 (shuōfú) /ʃwoʊˈfu/ B2	verb - persuadir, convencer
過去 (guòqù) /ˈkwɔːˈtʃʰy/ A2	noun - el pasado
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
睜開 (zhēngkāi) /ʈʂɤŋˈkaɪ/ B1	verb - abrir (los ojos)
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈli/ A2	adjective - hermoso, bonito
疼痛 (téngtòng) /ˈtʰɤŋˈtʰʊŋ/ B2	noun - dolor
狂風 (kuángfēng) /ˈkwɑŋˈfɤŋ/ B2	noun - vendaval, viento fuerte
吹 (chuī) /ʈʂweɪ/ A2	verb - soplar
大雨 (dàyǔ) /ˈtaˈy/ A2	noun - lluvia fuerte
灑落 (sǎluò) /ˈsaˈlwo/ B2	verb - esparcir, salpicar
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈpaʊ/ B1	verb - abrazar
堅持 (jiānchí) /ˈdʒjɛnˈtʃɹ̩/ B1	verb - persistir en, insistir en
孤單 (gūdān) /ˈkuˈdan/ B1	adjective - solitario, solo
空白 (kòngbái) /ˈkʰʊŋˈbaɪ/ B2	noun - espacio en blanco, vacío

文法:

• 一定要相信自己

  ➔ '要' como verbo modal que indica necesidad o obligación

  ➔ '要' acompañado del verbo '相信' expresa que es necesario creer.

• 儘管他們不看好

  ➔ '儘管' + cláusula, significa 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ '儘管' introduce una cláusula concesiva, indicando que lo que sigue es verdad a pesar de lo anterior.

• 今天过了 今天过了 就让我轻轻睡去

  ➔ '就' como conjunción que indica consecuencia o resultado

  ➔ '就' conecta las dos cláusulas, indicando que después que hoy pase, el hablante planea dormir pacíficamente.

• 睁开了眼 明天会美丽

  ➔ '了' que indica una acción completada o un cambio de estado

  ➔ ‘了’ indica que la acción de abrir los ojos se ha completado, anticipando que mañana será hermoso.

• 疼痛会过去

  ➔ ‘会’ como un modal que indica posibilidad o certeza futura

  ➔ ‘会’ muestra que se espera que el dolor pase en el futuro, enfatizando esperanza y consuelo.