YOU DON'T NEED TO KNOW 你不用懂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Sheon
• アルバム: OUTCOMES 結果論

歌詞と翻訳

J.Sheonの日本語字幕付きMVで中国語を学ぼう！リリックの韻踏み技術や感情表現のニュアンスを習得できる本作は、破局後の孤独を映画的な比喩で描く芸術品。『I Am Legend』を彷彿させるミュージックビデオの世界観と共に、切ない恋心の言い回しを体感してください。

[日本語]

また眠れない夜が来るなんて

決して君を想って眠れないんじゃない

消せない写真、消せない君の面影

もう一度だけ見てもいいかな

君は誰と付き合ってるか教えてくれないよね

僕が泣いたことを君に言わないように

君のことはもう関係ない、僕にも関係ない

一体何の意味があるんだろう

やっぱりフォローを外せない

ほら、僕って本当にダメなやつだ

昔、彼らをバカだって笑ってたのに

愛ってそんなに深いものなの？

今なら少しはわかる気がする

Oh I love you girl

結局、最後の交差点にたどり着いた

この気持ち、君にはわからなくていい

僕が感じる痛みを君が感じる必要はない

Oh 誰か助けて

僕をこの終わりのない渦から引き出して

これは難しいから、君にはわからなくていい

僕が感じる空虚を君が感じる必要はない

愛は人を悩ませる

恥をかくのも恐れないほどに人を狂わせる

愛がすべての責任を負うべきだ

愛は自分を失わせ、原則も失わせる

昔、一緒に見た映画

今、僕は一人で700回も見た

主人公が出会い、別れ、そして再会する

なんてくだらない展開だ

Oh 映画のすべてのシーンが

心を締め付けるほど切ない

僕らは未完成の空白に立ち止まっている

もう描き続けることができない

まるで終わりのない失恋の歌のようだ

Oh I love you girl

結局、最後の交差点にたどり着いた

この気持ち、君にはわからなくていい

僕が感じる痛みを君が感じる必要はない

Oh 誰か助けて

僕をこの終わりのない渦から引き出して

これは難しいから、君にはわからなくていい

僕が感じる空虚を君が感じる必要はない

[中国語]

怎麼又是睡不著的夜

肯定不是因為想你才失了眠

刪不掉的照片 刪不了的臉

算了就再看一眼

你不會讓我知道你有了誰

就像我不會告訴你我流了淚

我不管你的事 不關我的事

到底有什麼意思

還是退不了追蹤

你看看我 多沒用

以前笑他們到底多蠢

愛是能有多深

現在也算是懂了

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

這種感受 你不用懂

不用去感覺我感覺的痛

Oh 誰救救我

把我拉出這無盡的漩渦

這很難懂 你不用懂

不用去感覺我感覺的空洞

愛能讓人變得糾結

能讓人丟臉到都不怕丟臉

愛應該負全責

它讓人沒了自己 也沒了原則

曾經我們一起看的那部片

現在我獨自一人看了七百遍

主角相識離別 再重新遇見

這什麼狗屁情節

Oh 電影的每段場景

讓人上心到傷心

我倆停在未完的空格

無法繼續勾勒

像爛了尾的情歌

Oh I love you girl

終究走到了最後的路口

這種感受 你不用懂

不用去感覺我感覺的痛

Oh 誰救救我

把我拉出這無盡的漩渦

這很難懂 你不用懂

不用去感覺我感覺的空洞

主要な語彙

語彙	意味
睡不著 (shuì bù zháo) /ʂweɪ˥˩ pu˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˧˥/ B1	adjective - 眠れない
夜 (yè) /je˥˩/ A1	noun - 夜
想 (xiǎng) /ɕi̯ɑŋ˧˥/ A1	verb - 思う; したい; 恋しい
失眠 (shīmián) /ʂɻ̩˥ mi̯ɛn˧˥/ B1	noun - 不眠症
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩ pʰi̯ɛn˥˩/ A1	noun - 写真
臉 (liǎn) /li̯ɛn˧˥/ A1	noun - 顔
淚 (lèi) /leɪ˥˩/ A2	noun - 涙
追蹤 (zhuīzōng) /ʈ͡ʂweɪ˥ t͡sʊŋ˥/ B2	verb - 追跡する
蠢 (chǔn) /ʈ͡ʂʰwən˧˥/ B2	adjective - 愚かな
愛 (ài) /aɪ˥˩/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
感受 (gǎnshòu) /kɑn˧˥ ʂəʊ̯˥˩/ B1	noun - 感情; 経験 verb - 感じる; 経験する
痛 (tòng) /tʰʊŋ˥˩/ A2	noun - 痛み adjective - 痛い
漩渦 (xuánwō) /ɕɥɛn˧˥ wɔ˥/ B2	noun - 渦
空洞 (kōngdòng) /kʰʊŋ˥ tʊŋ˥˩/ B2	adjective - 空虚な
糾結 (jiūjié) /t͡ɕi̯ʊ˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ C1	adjective - もつれた; 複雑な verb - もつれる; 複雑になる
丟臉 (diūliǎn) /ti̯oʊ˥ li̯ɛn˧˥/ B2	verb - 面目を失う; 恥をかく
原則 (yuánzé) /ɥɛn˧˥ tsɤ˥/ B2	noun - 原則
情節 (qíngjié) /t͡ɕʰiŋ˧˥ t͡ɕi̯ɛ˧˥/ B2	noun - 筋書き; 事情
場景 (chǎngjǐng) /ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ t͡ɕiŋ˧˥/ B1	noun - 場面
空格 (kònggé) /kʰʊŋ˥ kɤ˥/ B1	noun - スペース; 空白

主要な文法構造

• 怎麼又是睡不著的夜

  ➔ なぜまた眠れない夜なんだろう。

  ➔ "怎麼" (zěnme) は「どうして」または「なぜ」という意味です。 "又是" (yòu shì) は「また〜だ」という意味で、何かが繰り返されていることを示します。 末尾の "的" (de) は "夜" (yè, 夜) を修飾し、「眠れない夜」という記述句を形成します。

• 肯定不是因為想你才失了眠

  ➔ きっと…だから…ではない

  ➔ この構造は、与えられた理由が何かの本当の理由ではないことを強調します。 "肯定" (kěndìng) は「きっと」という意味です。 "因為…才…" (yīnwèi… cái…) は原因と結果を結びつけますが、ここでは否定的な構造で使用され、与えられた理由を否定します。 "不是因為想你" (bùshì yīnwèi xiǎng nǐ) - あなたを恋しく思うからではない、 "才失了眠" (cái shī le mián) - それで眠れなくなった。 しかし、文全体は、この理由が正しくないと述べています。

• 算了就再看一眼

  ➔ まあ、〜でしょう。

  ➔ "算了" (suàn le) は「まあいいや」または「気にしないで」という意味で、諦めを示します。 "就" (jiù) はここでは「それから」または「ただ」を意味します。つまり、検討した後に行動するという決定です。 "再看一眼" (zài kàn yī yǎn) は「もう一度見る」という意味です。 したがって、フレーズ全体は「まあいいや、それならもう一度見てみよう」という意味になります。

• 到底有什麼意思

  ➔ 一体全体、何の意味があるんだ？

  ➔ "到底" (dàodǐ) は「結局」、「一体全体」という意味を表します。多くの場合、質問を強めたり、不明確または無意味なことに対する不満を表したりするために使用されます。 "有什麼意思" (yǒu shénme yìsi) は「どんな意味があるの？」または「何の意味があるの？」という意味です。文全体は、何かの目的や価値を疑う感覚を伝えます。

• 還是退不了追蹤

  ➔ やっぱり〜できない

  ➔ "還是" (háishì) は「まだ」または「依然として」という意味です。否定的な "不了" (bù liǎo - できない) と組み合わせると、話者が可能な願望や意図にもかかわらず、何かをすることができないことを強調します。 "退追蹤" (tuì zhuīzōng) は「フォローを解除する」という意味です。したがって、文は「やはりフォロー解除できない」という意味になります。

• 你看看我 多沒用

  ➔ ほら私を見て。なんて〜なんだ！

  ➔ この文は、強い感情を表現するために感嘆文構造を使用しています。 "你看看我" (nǐ kànkan wǒ) は「私を見て」という意味です。 "多沒用" (duō méiyòng) は「なんて役に立たないんだ」という意味です。 "多" (duō) の使用は、無用性の程度を強調しています。 話者は、自己憐憫と自分の行動への不満を表明しています。

• 以前笑他們到底多蠢

  ➔ 以前は彼らをどんなに〜と思っていたんだ

  ➔ この文は、過去の判断や評価を表現しています。 "以前" (yǐqián) は「以前」または「以前は」という意味です。 "笑他們" (xiào tāmen) は「彼らを笑った」という意味です。 "到底多蠢" (dàodǐ duō chǔn) は「結局どんなに愚かだったか」という意味です。 話者は、過去の視点を振り返り、現在の理解と対比させています。

• 愛是能有多深

  ➔ 愛はどれだけ〜できるのか

  ➔ この文は、愛の範囲や深さについての修辞的な質問です。 "愛是" (ài shì) は「愛は」という意味です。 "能有多深" (néng yǒu duō shēn) は「どれだけ深くなることができるのか」という意味です。 この文は、愛の力や強さについて懐疑的な態度や疑念を表明するためによく使用されます。