You'll Never Know – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J.Sheon
• アルバム: 街巷

歌詞と翻訳

『You'll Never Know』は英語と日本語が交差するリリックで、スラングや感情豊かな表現、リズミカルなフレーズを学べます。激しいロックのようなカタルシスとFuture R&Bのビートが特徴的なこの曲で、恋愛の葛藤や英語の口語表現を楽しく習得し、言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

我欣賞她特別的幽默跟獨到

彼女のユーモアと洞察を特に評価してる

配她的真, 讓人失了神

本当の彼女と一緒だと完全に夢中になる

從她的臉我了解

彼女の顔から伝わる

看著你不斷跟他爭吵

彼をめぐる絶え間ない喧嘩を見ている

一道道傷疤由他製造

彼が作った傷跡の数々

會懂得欣賞妳的美好

想要能夠帶妳離開這

それでも君は彼に未だに惹かれている

我只能睜著眼, 由著妳淪了陷

ただ見ているしかできない、君が落ちるのを

If I could stand up be your man now

今すぐ立ち上がって君の男になれたら

會懂得欣賞妳的美好

君の素晴らしさを理解できるのに

想要能夠帶妳離開這

君をこの場所から連れ出したい

Don't want you stuck in this love

この愛に囚われたままは嫌だ

變成互相對敵, 算什麼愛?

敵同士になって、これが愛なんて何だ？

我會留著陪妳, 陪著妳待

君のそばにいて、ずっと一緒にいるよ

I could give you my world

君に世界を捧げたい

...

共同で世界をひっくり返そう

Ain't man enough, he's lowlife

潑上顏料 脫離喧鬧

絵の具を散らして、喧騒から離れて

我無權跨過線

哪天就算妳變老

いつか君が年をとっても

依舊會為妳傾倒 but you'll never know

君に夢中だとわからないかもしれないけど

I could show you some love

少しだけ愛を見せたい

能為妳編一首歌

君のために歌を作れる

搭著副歌 獨一無二

サビに乗せて、唯一無二の歌を

I could give you my world

君に世界を捧げたい

願為妳燒盡一切 but you'll never know

すべて燃やし尽くしても君は知らないだろう

如果妳的故事是由我來填寫

もし君の物語を僕が書くなら

[中国語]

我欣賞她特別的幽默跟獨到

配她的真, 讓人失了神

但感情部分她只跟我提到

some dark shit

從她的臉我了解

看著你不斷跟他爭吵

一道道傷疤由他製造

但妳依然對他眷戀

我只能睜著眼, 由著妳淪了陷

If I could stand up be your man now

會懂得欣賞妳的美好

想要能夠帶妳離開這

Don't want you stuck in this love

變成互相對敵, 算什麼愛?

我會留著陪妳, 陪著妳待

I could give you my world

一起把世界顛倒

潑上顏料 脫離喧鬧

哪天就算妳變老

依舊會為妳傾倒but you'll never know

I could show you some love

能為妳編一首歌

搭著副歌 獨一無二

I could give you my world

願為妳燒盡一切but you'll never know

如果妳的故事是由我來填寫

我會讓它帶點甜

但故事通常沒這麼簡單可以改變

A man can't treat his girl right

Ain't man enough, he's lowlife

早就應該撤 該走開

因為他對妳 不夠愛

我無權跨過線

關於妳跟他之間

但照樣跟妳同隊

Telling you everything gon' be okay

我會留著陪妳

I could give you my world

一起把世界顛倒

潑上顏料 脫離喧鬧

哪天就算妳變老

依舊會為妳傾倒but you'll never know

I could show you some love

能為妳編一首歌

搭著副歌 獨一無二

I could give you my world

願為妳燒盡一切but you'll never know

主要な文法構造

• If I could stand up be your man now

  ➔ 仮定法の可能性を表す 'could' の使い方

  ➔ 'Could'は条件文の仮定や可能性を示す表現です。

• I will leave the past behind

  ➔ 未来形の 'will' を使った意思や約束の表現

  ➔ 'Will'は未来の意志や約束を表します。

• A man can't treat his girl right

  ➔ 助動詞 'can't' を使った能力や不可能性の表現

  ➔ 'Can't'は能力や不可能性を表す助動詞です。

• 我相信她一定會來

  ➔ '一定會'は未来の行動に対する確信を表す表現

  ➔ '一定會'は未来に起こることに対する確信を示す表現です。

• 但故事通常没这么简单可以改变

  ➔ 'Can' + 動詞の基本形を使った可能性や能力の表現

  ➔ 'Can' + 動詞の基本形は能力や可能性を示します。

• 因為他對妳 不夠愛

  ➔ 'Because' + 理由を示す節

  ➔ 'Because'は何かの理由を説明する節を導きます。