Nice to Know You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PinkPantheress

歌詞と翻訳

PinkPantheressの「Nice to Know You」を使って、英語の歌詞から感情豊かな表現や比喩を学ぼう。この曲は、関係の終わりを切なく振り返るメランコリックなメロディーと独特のサンプリングが織りなす夢のようなサウンドが特別で、聴く者を引き込む魅力満載です。

[日本語]

ふふ

ふふ

どうしてそんなに簡単に見せられるの？

最後まで待って、私たちは親友のままって言って

どうしてそんなに簡単に感じさせられるの？（ああ）

あなたの行動を見ると、私はまだ反応しちゃう

(うーん)私は感情的だよ、あなたは散らかしてる、わかる？

あなたは気さくだと言った（うん、やめて）

次は私が行く番、あなたは無感情

あなたと知り合えてよかった

何も全てが理想的じゃないけど、すべてが素晴らしい

ゆっくりと私を支配し始めてる

赤ちゃん、気付いた？空が変わってるの

それを感じる（ふむ）

何も全てが理想的じゃないけど、すべてが素晴らしい

ゆっくりと私を支配し始めてる

赤ちゃん、気付いた？空が変わってるの

無感情だけど、あなたと知り合えてよかった（うん）

ほら、これは金曜の夜には軽くないってわかってる

でも私の頭の中に何かがあって

それを伝えたいのに確かか確認したい（うー）

状況確認の時間だけど、私はまだあなたのものなの？（ああ）

あなたは私を見て笑顔で言う、「大丈夫だよ」

(うーん)私は感情的だよ、あなたは散らかしてる、わかる？

あなたは気さくだと言った（あれは何だったの？）

次は私が行く番、あなたは無感情

あなたと知り合えてよかった

何も全てが理想的じゃないけど、すべてが素晴らしい

ゆっくりと私を支配し始めてる

赤ちゃん、気付いた？空が変わってるの

それを感じて動いてる（ふむ）

何も全てが理想的じゃないけど、すべてが素晴らしい

ゆっくりと私を支配し始めてる（ああ）

赤ちゃん、気付いた？空が変わってるの

無感情だけど、あなたと知り合えてよかった（ふむ）

ああ、知ってよかった

ああ、ああ、知ってよかった

...

[英語]

Mm

Mm

How could you make it seem so obvious?

Wait until the end, tell me we'll stay best friends

How could you make it feel so obvious? (Oh)

Watching what you do, I'll still respond to you

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, stop it)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it move in me (mm)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (hm)

You see, I know this isn't light for a Friday night

But there's something in my brain

And I wanna make sure I'm saying it right (ooh)

The status check is due, so do I still belong to you? (Uh)

You look me in the eye and say with a smile, "It'll be alright"

(Ooh) I'm emotional, you made a mess, you know?

Said you're approachable (uh, what was that?)

And I'm the next to go, you're unemotional

You were nice to know

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

I feel it moving me (hm, you see)

Nothing's really sane, but everything's amazing

Slowly taking over me (oh)

Baby, have you noticed the sky is rearranging?

Unemotional, you were nice to know (mm)

Oh, oh, it was nice to know

Oh, oh, oh, it was nice to know

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A2	verb - 作る
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明らかな
respond /rɪˈspɒnd/ B1	verb - 応答する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - 何もない
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - 素晴らしい
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
emotion /ɪˈməʊʃn/ B2	noun - 感情
mess /mes/ B2	noun - 乱雑
know /noʊ/ A1	verb - 知る

主要な文法構造

• How could you make it seem so obvious?

  ➔ 'could' + 動詞の原形

  ➔ 現在または過去の状況について可能性や疑念を表すときに使う。

• Wait until the end, tell me we'll stay best friends

  ➔ 'will' + 動詞の原形で未来の意志を表す

  ➔ 話し手の決定や期待に基づいて未来の行動や意図を示す。

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ 's' は所有格の短縮形＋'is'の省略形

  ➔ 's' は所有格と 'is' の縮約形を示す。

• Said you're approachable (uh, stop it)

  ➔ 'said' は過去形 + 間接話法

  ➔ 'said' は過去形で、話された内容や間接話法を導入するのに使われる。

• The status check is due, so do I still belong to you?

  ➔ 'is due' は受動態、疑問文には 'do' を使う

  ➔ 受動態の 'is due' を使い、疑問文に 'do' を添える。

• Baby, have you noticed the sky is rearranging?

  ➔ 'have you noticed' は現在完了形 + 'is rearranging' は現在進行形

  ➔ 主語が進行中の変化に気づいたかどうかを尋ねる。

• Nothing's really sane, but everything's amazing

  ➔ 's' は所有格の短縮形＋'is'の省略形

  ➔ 's' は所有格と 'is' の縮約形を示す。