You Raise Me Up

• 歌手: Josh Groban
• アルバム: Closer (20th Anniversary Deluxe Edition)

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

When I am down and, oh my soul, so weary

Khi con gục ngã, tâm hồn con rã rời

When troubles come and my heart burdened be

Khi gian truân đến, lòng con trĩu nặng ưu phiền

Then, I am still and wait here in the silence

Con lặng yên chờ Ngài trong tĩnh lặng

Until You come and sit awhile with me.

Cho đến khi Ngài đến và ở bên con.

You raise me up, so I can stand on mountains

Ngài nâng con lên, để con đứng trên núi cao

You raise me up, to walk on stormy seas

Ngài nâng con lên, bước đi trên biển bão dông

I am strong, when I am on your shoulders

Con mạnh mẽ, khi được dựa vào vai Ngài

You raise me up to more than I can be

Ngài nâng con lên hơn cả những gì con có thể.

...

...

You raise me up, so I can stand on mountains

Ngài nâng con lên, để con đứng trên núi cao

You raise me up, to walk on stormy seas

Ngài nâng con lên, bước đi trên biển bão dông

I am strong, when I am on your shoulders

Con mạnh mẽ, khi được dựa vào vai Ngài

You raise me up to more than I can be.

Ngài nâng con lên hơn cả những gì con có thể.

...

...

You raise me up, so I can stand on mountains

Ngài nâng con lên, để con đứng trên núi cao

You raise me up, to walk on stormy seas

Ngài nâng con lên, bước đi trên biển bão dông

I am strong, when I am on your shoulders

Con mạnh mẽ, khi được dựa vào vai Ngài

You raise me up to more than I can be.

Ngài nâng con lên hơn cả những gì con có thể.

You raise me up, so I can stand on mountains

Ngài nâng con lên, để con đứng trên núi cao

You raise me up, to walk on stormy seas

Ngài nâng con lên, bước đi trên biển bão dông

I am strong, when I am on your shoulders

Con mạnh mẽ, khi được dựa vào vai Ngài

You raise me up to more than I can be.

Ngài nâng con lên hơn cả những gì con có thể.

...

...

You raise me up to more than I can be.

Ngài nâng con lên hơn cả những gì con có thể.

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
down /daʊn/ A1	adjective - buồn bã hoặc chán nản
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi
troubles /ˈtrʌblz/ A2	noun - vấn đề, khó khăn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
burdened /ˈbɜːrdənd/ B2	adjective - gánh nặng verb - đè nặng
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
stand /stænd/ A1	verb - đứng
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - núi
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - bão bùng
seas /siːz/ A1	noun - biển
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - vai

文法:

• When I am down and, oh my soul, so weary

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, cụm tính từ "so weary".

  ➔ Từ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian mô tả *khi nào* người nói cảm thấy suy sụp. "So weary" là một cụm tính từ mô tả tâm trạng của người nói.

• When troubles come and my heart burdened be

  ➔ Sử dụng thức giả định ("be") để tạo hiệu ứng trang trọng hoặc thơ ca. Liên từ đẳng lập "and" kết nối hai mệnh đề.

  ➔ Thức giả định "be" trong "my heart burdened be" ít phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại và nghe trang trọng hơn. Nó làm tăng thêm sự trang nghiêm cho câu nói. "And" liên kết sự đến của những khó khăn với việc trái tim bị gánh nặng.

• Until You come and sit awhile with me.

  ➔ Mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi "until". Cụm động từ "sit awhile".

  ➔ "Until" chỉ ra khoảng thời gian chờ đợi của người nói. "Sit awhile" có nghĩa là ngồi một lúc.

• You raise me up, so I can stand on mountains

  ➔ Liên từ "so" chỉ mục đích hoặc kết quả. Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng.

  ➔ "So" kết nối việc nâng lên với khả năng đứng trên núi. "Can" cho thấy việc nâng lên cho phép người nói đứng trên núi.

• You raise me up, to walk on stormy seas

  ➔ Nguyên thể chỉ mục đích "to walk".

  ➔ "To walk" giải thích mục đích của việc nâng lên - đó là *để* đi trên biển bão.

• I am strong, when I am on your shoulders

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "when" chỉ thời gian và điều kiện. Tính từ "strong" mô tả chủ ngữ.

  ➔ Sức mạnh của người nói là có điều kiện. Họ chỉ mạnh *khi* họ ở trên vai của người mà họ đang nói đến.

• You raise me up to more than I can be

  ➔ Cấu trúc so sánh "more than" chỉ sự vượt quá giới hạn. Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả tiềm năng.

  ➔ Việc nâng lên cho phép người nói trở nên hơn những gì họ hiện tại có khả năng. "Can" ngụ ý tiềm năng được mở khóa bởi sự hỗ trợ của người khác.