幼稚完

• 歌手: Raymond Lam

歌詞:

[中文]

[Español]

無法和你回到那種盛夏

No puedo volver a ese verano contigo

能夠沉醉懷抱呆望窗紗

Solo puedo perderme en tus brazos mirando la ventana

就這麼一個假日在乘涼

Solo en un día de descanso, tomando algo fresco

冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕

El hielo hundido en el té, abrazados sin preocuparnos por envejecer

時間流過誰也要長大吧

El tiempo pasa, supongo que todos debemos crecer

而你和我前行全是分岔

Y tú y yo avanzamos por caminos distintos

自此分開了你落力前行

Desde entonces separados, tú sigues adelante con esfuerzo

得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛

Yo, infantilmente, me quedo, con la nostalgia que el tiempo amplifica

幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎

¿Hace miles de días estás bien? ¿Estás ocupado cada día?

仍然是那麼認真嗎

¿Sigues siendo tan serio?

可有新戀人 成熟的戀人

¿Has encontrado a alguien nuevo? ¿Una pareja madura?

成熟到沒再共你吵架

Tan madura que ya no discutimos

是我始終拒絕成長嗎

¿Soy yo quien siempre se niega a crecer?

為何沒法裝作瀟灑

¿Por qué no puedo fingir que estoy despreocupado?

轉眼多少年 仍然想當年

¿Cuántos años han pasado en un abrir y cerrar de ojos? Aún pienso en esa época

仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎

Sigo siendo tan ingenuo que todavía te recuerdo, ¿es suficiente mi inocencia?

而我何以連住進新大廈

¿Y por qué ni siquiera puedo mudarme a un edificio nuevo?

仍要為你留下陳舊梳化

Aún guardo mi viejo sofá por ti

或者早知道我在下沉時

Quizás si supiera que al hundirme, a la madrugada

喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下

Disfruto de recostarme y pensar en ti otra vez

近況好嗎 每日忙碌嗎

¿Cómo estás? ¿Estás ocupado cada día?

仍然是那麼認真嗎

¿Sigues siendo tan serio?

可有新戀人 成熟的戀人

¿Has encontrado a alguien nuevo? ¿Una pareja madura?

成熟到沒再共你吵架

Tan madura que ya no discutimos

是我始終拒絕成長嗎

¿Es que siempre me niego a crecer?

還未學會裝樂觀嗎

¿Aún no aprendo a fingir que soy optimista?

轉眼多少年 無聊的蠢人

¿Cuántos años han pasado? Solo un tonto aburrido

無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎

Aburrido hasta que las lágrimas caen, ¿estás bien? ¿A veces te vuelves loco?

讓我今天幼稚完好嗎

¿Me dejarías ser infantil hoy?

能如願再經歷遇見你的一剎嗎

¿Podrías volver a hacerme el favor de encontrarte una vez?

如果時光機放在前方 可天真多次嗎

Si un tiempo máquina pudiera estar delante, ¿cuántas veces sería ingenuo?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
盛夏 (shèngxià) /ʃə̂ŋ.ɕjâ/ B2	noun - pleno verano
沉醉 (chénzuì) /t͡ʃʰə̌n.t͡swêi/ B2	verb - estar absorto en, embriagarse con
懷抱 (huáibào) /xwǎi.pâʊ/ B1	noun - abrazo, seno
呆望 (dāiwàng) /dái.wâŋ/ B2	verb - mirar fijamente, mirar sin expresión
窗紗 (chuāngshā) /t͡ʂʰwáŋ.ʂá/ B1	noun - mosquitera de la ventana
乘涼 (chéngliáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.ljǎŋ/ B1	verb - tomar el fresco
浸沒 (jìnmò) /t͡ɕîn.mwô/ B2	verb - sumergir, inundar
老掉 (lǎodiào) /làʊ.tjâʊ/ B1	verb - envejecer
長大 (zhǎngdà) /t͡ʂǎŋ.tâ/ A2	verb - crecer
分岔 (fēnchà) /fə́n.t͡ʂʰâ/ B2	noun - bifurcación, ramificación
落力 (luòlì) /lwô.lî/ B2	adjective - enérgico, vigoroso
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ.ʈ͡ʂî/ B1	adjective - infantil, ingenuo
停留 (tíngliú) /tʰǐŋ.ljǒʊ/ B1	verb - detenerse, permanecer
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰján.kwâ/ B2	noun - preocupación, inquietud, preocuparse por
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - feliz
忙碌 (mánglù) /mǎŋ.lû/ A2	adjective - ocupado
認真 (rènzhēn) /ʐə̂n.ʈ͡ʂə́n/ A2	adjective - serio
戀人 (liànrén) /ljên.ʐə̌n/ A2	noun - amante, enamorado
成熟 (chéngshú) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʂǔ/ B1	adjective - maduro
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ A2	verb - discutir, pelear
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ.t͡ɕɥě/ B1	verb - rechazar
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ʂǎŋ/ B1	verb - crecer, desarrollo
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊ.sà/ B2	adjective - desenfadado, elegante y poco convencional
想當年 (xiǎng dāngnián) /ɕjǎŋ dáŋ.njěn/ B2	verb - recordar el pasado
天真 (tiānzhēn) /tʰjén.ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - ingenuo, inocente
陳舊 (chénjiù) /t͡ʂʰə̌n.t͡ɕjôʊ/ B1	adjective - anticuado, obsoleto
梳化 (shūhuà) /ʃú.xwâ/ A1	noun - sofá
下沉 (xiàchén) /ɕjâ.t͡ʂʰə̌n/ B1	verb - hundirse
仰臥 (yǎngwò) /jàŋ.wô/ B2	verb - tumbarse boca arriba
凌晨 (língchén) /lǐŋ.t͡ʂʰə̌n/ B1	noun - madrugada
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B1	verb - preocuparse por, extrañar
樂觀 (lèguān) /lə̂.kwán/ B1	adjective - optimista
無聊 (wúliáo) /wǔ.ljǎʊ/ A2	adjective - aburrido
蠢人 (chǔnrén) /t͡ʂʰùn.ʐə̌n/ B2	noun - tonto, idiota
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A1	noun - lágrimas
瘋癲 (fēngdiān) /fə́ŋ.tjén/ B2	adjective - loco, demente
時光機 (shíguāngjī) /ʂɻ̩2.kwáŋ.t͡ɕi/ B2	noun - máquina del tiempo