You're A Friend Of Mine

• 歌手: Clarence Clemons, Jackson Browne

歌詞:

[English]

[Português]

(upbeat music)

(música animada)

♪ Striking out ♪

Falhando

♪ Well, count me in ♪

Bem, pode contar comigo

♪ I'm gonna stand right by your side through thick or thin ♪

Eu vou estar bem ao seu lado, na alegria e na tristeza

♪ Ain't no doubt ♪

Sem dúvida

♪ Gonna win ♪

Vamos vencer

♪ A walk through hell ain't bad compared to where we've been ♪

Uma caminhada no inferno não é nada comparado ao que já passamos

♪ Oh, you can depend on me ♪

Oh, você pode depender de mim

♪ Over and over, over and over ♪

Sempre e sempre, sempre e sempre

♪ Know that I intend to be ♪

Saiba que eu pretendo ser

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

Aquele que sempre te faz rir até chorar

♪ And you can call on me until the day you die ♪

E você pode me chamar até o dia da sua morte

♪ Years may come and go ♪

Anos podem vir e ir

♪ Here's one thing I know ♪

Aqui está uma coisa que eu sei

♪ All my life ♪

Toda a minha vida

♪ You're a friend of mine ♪

Você é um amigo meu

♪ That argument, ♪

Aquela discussão,

♪ I can't forget ♪

Eu não consigo esquecer

♪ We fought so hard I don't think I've recovered yet ♪

Nós lutamos tanto que eu não acho que me recuperei ainda

♪ The girls we knew, ♪

As garotas que conhecíamos,

♪ Who thought you were cool ♪

Que pensavam que você era legal

♪ I never introduced my favorite ones to you ♪

Eu nunca te apresentei as minhas favoritas

♪ Oh, you can depend on me ♪

Oh, você pode depender de mim

♪ Over and over, over and over ♪

Sempre e sempre, sempre e sempre

♪ Know that I intend to be ♪

Saiba que eu pretendo ser

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

Aquele que sempre te faz rir até chorar

♪ And you can call on me until the day you die ♪

E você pode me chamar até o dia da sua morte

♪ Years may come and go ♪

Anos podem vir e ir

♪ Here's one thing I know ♪

Aqui está uma coisa que eu sei

♪ All my life ♪

Toda a minha vida

♪ You're a friend of mine ♪

Você é um amigo meu

(upbeat music)

(música animada)

♪ Oh, you can depend on me ♪

Oh, você pode depender de mim

♪ Over and over, over and over, ♪

Sempre e sempre, sempre e sempre,

♪ Know that I intend to be ♪

Saiba que eu pretendo ser

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

Aquele que sempre te faz rir até chorar

♪ And you can call on me until the day you die ♪

E você pode me chamar até o dia da sua morte

♪ Years may come and go ♪

Anos podem vir e ir

♪ Here's one thing I know ♪

Aqui está uma coisa que eu sei

♪ All my life ♪

Toda a minha vida

♪ You're a friend of mine ♪

Você é um amigo meu

♪ You can depend on me ♪

Você pode depender de mim

♪ I'll be fine ♪

Eu ficarei bem

♪ 'Cause you're a friend of mine ♪

Porque você é um amigo meu

♪ Yeah, let me blow for you one time ♪

Sim, deixe-me soprar pra você uma vez

♪ Yeah, blow ♪

Sim, sopra

(upbeat trumpet music)

(música animada de trompete)

この曲の語彙:

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - amigo
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
laugh /læf/ A1	verb - rir
life /laɪf/ A1	noun - vida
know /noʊ/ A1	verb - saber
come /kʌm/ A1	verb - vir
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
depend /dɪˈpend/ B1	verb - depender
years /jɪər/ A1	noun - ano
thick /θɪk/ B1	adjective - grosso
thin /θɪn/ A2	adjective - magro
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida
hell /hel/ B1	noun - inferno
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
fought /fɔːt/ A2	verb - lutou
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
win /wɪn/ A1	verb - ganhar

文法:

• I'm gonna stand right by your side through thick or thin

  ➔ "Gonna" (going to) - futuro informal; Idioma: "through thick and thin" (na alegria e na tristeza)

  ➔ "Gonna" é uma contração de "going to", usada aqui para um futuro informal. "Through thick and thin" é uma expressão idiomática que significa apoiar alguém tanto nos bons momentos ("thick") quanto nos maus ("thin").

• A walk through hell ain't bad compared to where we've been

  ➔ "Ain't" - forma negativa informal de "is not"; "Compared to" - frase preposicional usada para comparação; Presente perfeito "we've been"

  ➔ "Ain't" é uma forma muito informal e frequentemente considerada gramaticalmente incorreta de dizer "is not". "Compared to" estabelece uma comparação entre a dificuldade de caminhar pelo inferno e as dificuldades que o orador e seu amigo já experimentaram (indicado pelo presente perfeito "we've been").

• Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry

  ➔ Oração relativa: "who always makes you laugh"; "Until" - conjunção de tempo

  ➔ A oração relativa "who always makes you laugh" modifica "the one", especificando ainda mais quem o orador pretende ser. "Until" indica a duração do riso, estendendo-se "until you cry".

• You can call on me until the day you die

  ➔ Verbo modal "can" (habilidade/permissão); Verbo frasal "call on" (visitar ou pedir ajuda); "Until" - conjunção de tempo

  ➔ "Can" expressa a capacidade de ligar para o orador. "Call on" é um verbo frasal que significa tanto visitar alguém quanto pedir ajuda. "Until" estabelece o período de tempo, estendendo-se até a morte da pessoa.

• The girls we knew, who thought you were cool

  ➔ Oração relativa "who thought you were cool" modificando "The girls we knew"

  ➔ Esta frase usa uma oração relativa para adicionar informações extras sobre as meninas. A oração relativa "who thought you were cool" nos diz que aquelas meninas consideravam a pessoa a quem se dirige como legal.

• I never introduced my favorite ones to you

  ➔ Passado simples "introduced"; "Ones" como um pronome referindo-se a "girls"

  ➔ A frase usa o passado simples para descrever uma ação concluída no passado. A palavra "ones" é usada como um pronome para evitar repetir a palavra "girls", referindo-se às garotas favoritas do orador.