You've Got A Friend

• 歌手: James Taylor
• アルバム: Mud Slide Slim and the Blue Horizon

歌詞:

[English]

[Français]

When you're down and troubled

Quand tu es triste et tourmenté

And you need a helping hand

Et que tu as besoin d'un coup de main

And nothing, oh, nothing is going right

Et que rien, oh, rien ne va plus

...

...

Close your eyes and think of me

Ferme les yeux et pense à moi

And soon I will be there

Et bientôt je serai là

To brighten up even your darkest night

Pour illuminer même ta nuit la plus sombre

...

...

You just call out my name

Tu n'as qu'à crier mon nom

And, you know, wherever I am

Et tu sais, où que je sois

I'll come running, oh, yeah, baby

Je rappliquerai en courant, oh oui, chérie

To see you again

Pour te revoir

...

...

Winter, spring, summer, or fall

Hiver, printemps, été ou automne

All you got to do is call

Tout ce que tu as à faire, c'est appeler

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Et je serai là, ouais, ouais, ouais

You've got a friend

Tu as un ami

...

...

If the sky above you

Si le ciel au-dessus de toi

Should turn dark and full of clouds

Devait devenir sombre et plein de nuages

And that old north wind should begin to blow

Et que ce vieux vent du nord se mette à souffler

...

...

Keep your head together

Garde la tête froide

And call my name out loud now

Et crie mon nom maintenant

Soon I'll be knocking upon your door

Bientôt je frapperai à ta porte

...

...

You just call out my name

Tu n'as qu'à crier mon nom

And, you know, wherever I am

Et tu sais, où que je sois

I'll come running, oh, yes, I will

Je rappliquerai en courant, oh oui, je le ferai

To see you again

Pour te revoir

...

...

Winter, spring, summer, or fall, yeah

Hiver, printemps, été ou automne, ouais

All you got to do is call

Tout ce que tu as à faire, c'est appeler

And I'll be there, yeah, yeah, yeah

Et je serai là, ouais, ouais, ouais

Hey, ain't it good to know that you've got a friend

Hé, n'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami

When people can be so cold?

Quand les gens peuvent être si froids ?

They'll hurt you and desert you

Ils te blesseront et t'abandonneront

Well, they'll take your soul if you let them

Ils prendront ton âme si tu les laisses faire

Oh, yeah, but don't you let them

Oh, ouais, mais ne les laisse pas faire

You just call out my name (out my name)

Tu n'as qu'à crier mon nom (crier mon nom)

And, you know, wherever I am

Et tu sais, où que je sois

I'll come running

Je rappliquerai en courant

To see you again

Pour te revoir

Oh, baby, don't you know 'bout

Oh, bébé, ne sais-tu pas que

Winter, spring, summer, or fall

Hiver, printemps, été ou automne

Hey, now, all you've got to do is call

Hé, maintenant, tout ce que tu as à faire, c'est appeler

Lord, I'll be there, yes, I will

Seigneur, je serai là, oui, je le serai

Well, you've got a friend

Eh bien, tu as un ami

...

...

You've got a friend, yeah

Tu as un ami, ouais

Ain't it good to know you've got a friend?

N'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami ?

Ain't it good to know you've got a friend?

N'est-ce pas bon de savoir que tu as un ami ?

Oh, yeah, yeah, you've got a friend

Oh, ouais, ouais, tu as un ami

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
down /daʊn/ A1	adjective - déprimé
troubled /ˈtrʌb(ə)ld/ B1	adjective - inquiet
hand /hænd/ A1	noun - main
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
brighten /ˈbraɪt(ə)n/ B2	verb - éclaircir
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - le plus sombre
night /naɪt/ A1	noun - nuit
name /neɪm/ A1	noun - nom
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - en courant
see /siː/ A1	verb - voir
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
fall /fɔːl/ A1	noun - automne
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
wind /wɪnd/ A1	noun - vent

文法:

• When you're down and troubled

  ➔ Proposition subordonnée avec 'When'

  ➔ Le mot "when" introduit une proposition temporelle. Il indique la condition ou le moment auquel l'action de la proposition principale se produira. 'Down and troubled' sont des adjectifs décrivant l'état émotionnel du sujet.

• And you need a helping hand

  ➔ Utilisation du verbe "need" avec un groupe nominal

  ➔ "Need" est un verbe transitif qui requiert un objet. "A helping hand" sert d'objet du verbe, représentant une assistance ou un soutien.

• Close your eyes and think of me

  ➔ Mode impératif ; Verbe à particule 'think of'

  ➔ "Close" et "think" sont utilisés à l'impératif, donnant un ordre direct. "Think of" est un verbe à particule signifiant 'considérer ou se souvenir de'.

• And soon I will be there

  ➔ Futur Simple

  ➔ "Will be" indique une action qui se produira dans le futur. Il exprime une promesse ou une prédiction.

• You just call out my name

  ➔ Impératif avec "just" pour insister

  ➔ La phrase est à l'impératif, demandant à l'auditeur de prononcer le nom de l'orateur. Le mot "just" est utilisé pour adoucir la commande et ajouter de l'emphase.

• Wherever I am

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de lieu avec 'Wherever'

  ➔ "Wherever" introduit une proposition subordonnée adverbiale de lieu, indiquant que l'emplacement n'est pas important ; l'action se produira quel que soit l'endroit. Cela signifie 'en tout lieu où'.

• I'll come running

  ➔ Futur Simple avec "will"; Participe présent comme complément

  ➔ "I'll come" est au futur simple, indiquant une action future. "Running" est un participe présent utilisé comme complément pour décrire comment le locuteur viendra. Cela transmet un sentiment de vitesse et d'urgence.

• All you got to do is call

  ➔ Contraction informelle 'got to' ; Infinitif de but

  ➔ "Got to" est une contraction informelle de "have got to", signifiant "have to" ou "must". L'infinitif "to call" exprime l'action qui doit être réalisée. La phrase implique qu'appeler est la *seule* chose nécessaire.