於是長大了以後

• 歌手: 謝和弦

歌詞:

[中文]

[Português]

Oh

Oh

Yo, la-la-la-la

Yo, la-la-la-la

你長大了以後 想要做什麼呢？

Depois que você cresceu, o que quer fazer?

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

Você percebe que no Natal não há Papai Noel

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

Você percebe que Wu Gang e Chang'e não moram na lua

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現王子公主 居然也有在陪酒

Você percebe que príncipes e princesas também estão bebendo

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

Você percebe que o que está nos livros didáticos só pode ser usado como referência

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

有些事你非得要經歷搞懂

Algumas coisas você precisa vivenciar para entender

長大了以後 不想懂也要懂

Depois que cresceu, mesmo sem querer entender, você tem que entender

認命的接受不認命也接受

Aceitar o destino, mesmo sem aceitar, você aceita

只是受傷還受用

Apenas se machucando, mas ainda assim aprendendo

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

我們都跟那現實做了朋友

Todos nós fizemos amizade com a realidade

忘記了 單純天真其實才是你的摯友

Esquecemos que a simplicidade e a inocência são na verdade seus verdadeiros amigos

卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過

Mas ninguém consegue, mas ninguém consegue escapar

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Na verdade, isso é ser adulto, na verdade, isso é a escuridão da sociedade

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Na verdade, isso é quando éramos crianças, sonhando o dia todo

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Na verdade, isso é ser adulto, só depois de crescer que se sabe das dificuldades

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Na verdade, três partes são destino, sete partes são esforço, quem luta vence

...

...

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

Você percebe que no Natal não há Papai Noel

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

Você percebe que Wu Gang e Chang'e não moram na lua

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現王子公主 居然也有在陪酒

Você percebe que príncipes e princesas também estão bebendo

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

Você percebe que o que está nos livros didáticos só pode ser usado como referência

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

有些事你非得要經歷搞懂

Algumas coisas você precisa vivenciar para entender

長大了以後 不想懂也要懂

Depois que cresceu, mesmo sem querer entender, você tem que entender

認命的接受不認命也接受

Aceitar o destino, mesmo sem aceitar, você aceita

只是受傷還受用

Apenas se machucando, mas ainda assim aprendendo

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

我們都跟那現實做了朋友

Todos nós fizemos amizade com a realidade

忘記了單純和天真其實才是你的摯友

Esquecemos que a simplicidade e a inocência são na verdade seus verdadeiros amigos

卻沒人能夠 卻沒有人能夠 躲的過

Mas ninguém consegue, mas ninguém consegue escapar

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Na verdade, isso é ser adulto, na verdade, isso é a escuridão da sociedade

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Na verdade, isso é quando éramos crianças, sonhando o dia todo

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Na verdade, isso é ser adulto, só depois de crescer que se sabe das dificuldades

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Na verdade, três partes são destino, sete partes são esforço, quem luta vence

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Na verdade, isso é ser adulto, na verdade, isso é a escuridão da sociedade

(你長大了以後 想要做什麼呢？)

(Depois que você cresceu, o que quer fazer?)

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Na verdade, isso é quando éramos crianças, sonhando o dia todo

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Na verdade, isso é ser adulto, só depois de crescer que se sabe das dificuldades

原來三分天註定 七分靠打拼

Na verdade, três partes são destino, sete partes são esforço

於是長大了以後

Então, depois que você cresceu

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

Na verdade, isso é ser adulto, na verdade, isso é a escuridão da sociedade

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

Na verdade, isso é quando éramos crianças, sonhando o dia todo

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

Na verdade, isso é ser adulto, só depois de crescer que se sabe das dificuldades

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Na verdade, três partes são destino, sete partes são esforço, quem luta vence

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
長大 /zhǎng dà/ A2	verb - crescer
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descobrir
現實 /xiàn shí/ B2	noun - realidade
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
接受 /jiē shòu/ B1	verb - aceitar
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - ferir-se
社會 /shè huì/ B2	noun - sociedade
黑暗 /hēi àn/ B2	adjective - escuro
愛 /ài/ A1	verb - amar
拼 /pīn/ B1	verb - lutar
知 /zhī/ A1	verb - saber
事 /shì/ A1	noun - coisa
課本 /kè běn/ B1	noun - livro didático
參考 /cān kǎo/ B2	noun - referência
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - ingênuo

文法:

• 你長大了以後 想要做什麼呢？

  ➔ Uso de '了' (le) para indicar uma mudança de estado ou a conclusão de uma ação.

  ➔ '了' (le) marca a conclusão ou mudança de uma situação, muitas vezes traduzindo-se como 'ter feito' ou indicando um novo estado.

• 有些事你非得要經歷搞懂

  ➔ '非得要' (fēi děi yào) para enfatizar a necessidade ou obrigação.

  ➔ '非得要' (fēi děi yào) enfatiza que algo é absolutamente necessário ou obrigatório fazer.

• 只是受傷還受用

  ➔ '只是' (zhǐ shì) para indicar 'apenas' ou 'somente'.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) enfatiza que algo é limitado a certo grau ou simplesmente é assim, muitas vezes implicando uma nuance de leveza ou simplicidade.

• 認命的接受不認命也接受

  ➔ '認命' (rèn mìng) como um substantivo composto que significa 'aceitação do destino' ou 'submissão ao destino'.

  ➔ '認命' (rèn mìng) significa uma atitude de aceitar o próprio destino, seja ativamente ou passivamente.

• 原來這就是社會黑暗

  ➔ '原來' (yuán lái) para introduzir uma realização ou descobrir algo previamente desconhecido.

  ➔ '原來' (yuán lái) indica um momento de realização ou nova compreensão sobre uma situação ou fato.

• 七分靠打拼

  ➔ Uso de '靠' (kào) para indicar dependência ou reliance em algo.

  ➔ '靠' (kào) significa confiar no esforço, habilidade ou suporte para alcançar o sucesso.