Zendaya – languages.ar/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zouhair Bahaoui, Omar Montes

歌詞と翻訳

スペイン語とモロッコアラビア語が織りなす多言語ラブソング！月を見て恋人を想う叙情的なフレーズや結婚観を問う会話表現が学べます。レゲトンと北アフリカサウンドの融合が生んだ異文化ハーモニーで、言語学習に新しい視点を加えましょう。24時間で20万再生を突破したトレンド曲で、感情表現のニュアンスを掴みながら現代音楽の潮流を体感できます。

[日本語]

月を見つめて 考えずにはいられない

君といれば もう目覚めない

月を見上げ 結婚したくないの？

君じゃないなら 誰に渡すの？

狂ったように バッグを集めて

扉を閉ざし 私を苦しめた

歌って踊って 忘れたいの

私の人生は もう静寂だけ

君なしで生きるなんて

君なしで生きるなんて

もう限界だ

グラスと...だけを飛び回ってた

愛する人は 頭が混乱して

ゼンデイヤ 君は僕のゼンデイヤ

行かないで ハビビ 行かないで

まだ若い年齢で

悩みや結婚 問題ばかり

ヴィラとランジェを求めて

真実は メイクの下

おめでとう 真実が明るみに

お金だけが欲しかった

全て嘘だ 忘れない

もう会いたくない さあ行って

君なしで生きるなんて

君なしで生きるなんて

もう限界だ

グラスと...だけを飛び回ってた

愛する人は 頭が混乱して

ゼンデイヤ 君は僕のゼンデイヤ

行かないで ハビビ 行かないで

ケシのような花はない

私の愛のようなものはない

愛してる でも

苦しめないで

ナイナイナイナー ナイナイナイナー

ケシのような花はない

私の愛のようなものはない

愛してる でも

苦しめないで

ナイナイナイナー ナイナイナイナー

どうしてこんなことを？ 傷つけた

この状況に追い込んだ

グラスと...だけを飛び回ってた

愛する人は 頭が混乱して

ゼンデイヤ

君は僕のゼンデイヤ

行かないで

ハビビ 行かないで

[languages.ar]

Miro la luna No dejo de pensar

Que yo contigo No voy a despertar

Miro a la luna ¿No te quieres casar?

Si no es pa' ti el anillo ¿A quién se lo voy a dar?

Hadi mehboula jem3et chanta

Seddat l bab 3liya w zadet sa9ta

Yal meryoula baghani netssetta

Zidini ntiya ma vie deja Samta

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Ya no puedo más

Kent Tayar Ghir lkass u le9ssayar

Hbibi sghayar b rasso 7ass w y7ayar

Zendaya Eres mi zendaya

No te vayas Habibi no te vayas

Ana chedani mazal sghir f l'âge

Dert l rassi lmachakil w l mariage

Mchali mali u bagha l villa w range

La vérité ta7 l maquillage

Enhorabuena, Ya salió la verdad

Sólo quería money y nada más

Todo es mentira No se me va a olvidar

Yo ya no quiero verte Vete ya

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Vivir sin ti, Vivir sin ti, Vivir sin ti

Ya no puedo más

Kent tayar Ghir lkass u le9ssayar

Hbibi sghayar b rasso 7ass w y7ayar

Zendaya Eres mi zendaya

No te vayas Habibi no te vayas

No Hay flor como la amapola

Mi cariño como el mío

Te amaré, Pero no

Pero no me hagas sufrir

Nai nai nai naaa, Nai nai nai naaa

No Hay flor como la amapola

Mi cariño como el mío

Te amaré, Pero no

Pero no me hagas sufrir

Nai nai nai naaa, Nai nai nai naaa

Kif dertili kif dertili yeeeh jarjartini

Yali wessaltini l had l7ala

Kent Tayar Ghir lkass u le9ssayar

Hbibi sghayar b rasso 7ass w y7ayar

Zendaya

Eres mi zendaya

No te vayas

Habibi no te vayas

主要な語彙

語彙	意味
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
despertar /despeɾˈtaɾ/ A1	verb - 目覚める
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - 結婚する
anillo /aˈniʎo/ A2	noun - 指輪
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 生きる
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
sufrir /suˈfɾiɾ/ A2	verb - 苦しむ
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - 愛情
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
flor /floɾ/ A1	noun - 花
amapola /amaˈpola/ B1	noun - ヒナゲシ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
sghayar /sɣaˈjaɾ/ B2	verb - 変える
habibi /ħaˈbiːbi/ B1	noun - 私の愛
mehboula /meħˈbuːla/ C1	adjective - 狂った
samta /ˈsamta/ C1	noun - 沈黙
tayar /taˈjaɾ/ B2	adjective - 準備ができた
villa /ˈbiʎa/ B1	noun - ヴィラ