知己 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 許廷鏗, 吳若希

歌詞と翻訳

香港カントポップの名デュエット『知己』で粤語表現を学びましょう。『手を繋がずとも幸せの味』という詩的な比喩や、複雑な感情を紡ぐ歌詞から、中国語の情感豊かな表現方法が習得できます。恋愛と友情の狭間で揺れる普遍的なテーマが、甘く切ないメロディに乗って響きます。

[日本語]

寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

從無拖手但有幸福滋味

倘若這時同伴的專利

讓每份好奇 願禮物儲起

仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

想像彼岸什麼天氣

還隔著距離

遙看就更漪美

落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

從無拖手但有幸福滋味

倘若這時同伴的專利

讓每份好奇 願禮物儲起

仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

想像彼岸什麼天氣

還隔著距離

遙看就更漪美

仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

倘若這時同伴的專利

讓每份好奇 願禮物儲起

仍偏心這個知己

無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

想像彼岸什麼天氣

像快樂假期

和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

...

[中国語]

吳：寂寞隨時約你 不需揀時間勝地 遊蕩時最愛 拿著手機 自在拍你真的美

許：辯論大事或無聊鬥氣 有時隨心好可擔當得起 初戀的年代講起 談到末日世紀

許：我共你難得這一個知己 (吳：我共你難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

吳：落著淚仍來見你 不須表情與顧忌 也好過花光 全部心機 談情說愛辛苦捉心理

許：自認事實他曾約你 你要共誰一起不妒忌 這相處當中存著驚喜 情緒別太多突然亂了自己

許：仍難得這一個知己 (吳：仍難得可成為知己)

合：從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己 無崖星空任你自己高飛

許：想像彼岸什麼天氣

吳：還隔著距離

合：遙看就更漪美

合：仍難得這一個知己 從無拖手但有幸福滋味

許：倘若這時同伴的專利

吳：讓每份好奇 願禮物儲起

合：仍偏心這個知己

許：無崖星空讓我自己高飛 (吳：無崖星空任你自己高飛)

許：想像彼岸什麼天氣

吳：像快樂假期

許：和你設那天地 (吳：如愛情那麼美)

主要な語彙

語彙	意味
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 寂しい (sabishii)
時間 (shíjiān) /ʂɻʅ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 時間 (jikan)
勝地 (shèngdì) /ʂə̂ŋ tî/ B2	noun - 景勝地 (keishōchi)
遊蕩 (yóudàng) /jǒʊ tâŋ/ B2	verb - 放浪する (hōrō suru)
手機 (shǒujī) /ʂòʊ t͡ɕi/ A1	noun - 携帯電話 (keitai denwa)
自在 (zìzài) /t͡sẑ̩ tsâɪ/ B1	adjective - 自由な (jiyū na)
美 (měi) /mèi/ A1	adjective - 美しい (utsukushii)
辯論 (biànlùn) /bjân lûn/ B2	verb - 弁論する (benron suru)
無聊 (wúliáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - 退屈な (taikutsu na)
初戀 (chūliàn) /t͡ʃʰú ljɛ̂n/ B1	noun - 初恋 (hatsukoi)
年代 (niándài) /njǎn tâɪ/ A2	noun - 年代 (nendai)
末日 (mòrì) /mwô zʅ/ B2	noun - 末日 (matsujitsu)
知己 (zhījǐ) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕǐ/ B2	noun - 知己 (chiki)
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - 幸福な (kōfuku na)
滋味 (zīwèi) /tzɨ́ wêɪ/ B1	noun - 味 (aji)
同伴 (tóngbàn) /tʰwóŋ pân/ A2	noun - 仲間 (nakama)
專利 (zhuānlì) /ʈʂwán lî/ B2	noun - 特許 (tokkyo)
好奇 (hàoqí) /xǎʊ t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - 好奇心の強い (kōkishin no tsuyoi)
禮物 (lǐwù) /lǐ û/ A1	noun - 贈り物 (okurimono)
星空 (xīngkōng) /ɕíŋ kʰwóŋ/ B1	noun - 星空 (hoshizora)
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lê/ A1	adjective - 楽しい (tanoshii)

主要な文法構造

• 我共你難得這一個知己

  ➔ 助詞 '的' を使って名詞句をつなぎ、ここでは『この親友』を強調している。

  ➔ '的'は所有や修飾を示す助詞で、名詞をつなぐ際に使われ、形容詞や関係を明確にする。

• 從無拖手但有幸福滋味

  ➔ '從無'は「決して〜ない」「全く〜ない」を示し、動作の不在を表す表現です。

  ➔ '從無'は「決して〜ない」「全く〜ない」の意で、行動や状態の不存在を表す表現です。

• 願禮物儲起

  ➔ '願'は願望や希望を示し、'儲起'は貯蔵や蓄える行為を意味し、願望を表す表現です。

  ➔ '願'は願望や希望を表す文字で、多くの場合、望むことを示す動詞とともに使われる。

• 像快樂假期

  ➔ '像'は比較を表す助詞で、「〜のような」や「〜みたいな」の意味。

  ➔ '像'は何かを他のものと比較するために使われる前置詞で、英語の 'like' や 'as' に相当します。

• 還隔著距離

  ➔ '還'は'隔著'とともに、「まだ」や「依然として」を示し、距離が続いていることを表す。

  ➔ '還'は「まだ」や「依然として」を意味し、行動や状態が続いていることを強調する。

• 遙看就更漪美

  ➔ '就'は「それから」「だから」の意味で、原因と結果や順序をつなぐ接続詞として使われる。

  ➔ '就'は結果や順序を示す接続詞で、多くの場合「それから」や「だから」と訳される。