只知感覺失了蹤

• 歌手: Dear Jane

歌詞:

[中文]

[日本語]

怎麼將興奮叫回來

どうやって興奮を取り戻す？

呼煙圈雙眼發呆

煙の輪を呼びながらぼんやりと

沒什麼花朵好灌溉

花を水やりすることもない

望著黑色的這片海

黒い海を見つめて

苦心將機票買回來

苦労してチケットを買ったのに

世界偷取了你的可愛

世界は君の可愛さを奪った

還未走失已不理睬

もう失いかけているのに無関心

沒嘆息與感概

ため息も感慨もなくて

等 由沉默埋沒愛

静寂に愛を埋もれてしまう

埋沒也好 只知道感覺失了蹤

埋もれてもいい ただ感じるだけ 失われた気配

不知道戀愛這麼重

恋がこんなに重いなんて知らなかった

挑剔再爭拗 然後不相信

こだわりや言い争い それから信じられなくなる

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

君の瞳の中に救いを見つけた数秒

只不過期望已經不同

ただ期待がもう違っていた

沿著高速開到最盡

高速で突き進む最果てへ

誰若抽身我連送都不送

もし誰かが身を引いたら もう送ることもできない

...

...

當軌跡不會轉回來

軌跡が戻らなくなるとき

你看清楚了我多不配愛

君は私が愛にふさわしくないと見抜いた

隨列車飛過 手放開

列車を乗り越え 手を放す

怕有天發生意外

いつか事故が起きるのが怖い

走 隨成熟逃避愛

逃げて 成熟とともに愛を避ける

逃避也好 只知道感覺失了蹤

避けるのもいい ただ感じるだけ 失われた気配

不知道戀愛這麼重

恋がこんなに重いなんて知らなかった

挑剔再爭拗 然後不相信

こだわりや言い争い それから信じられなくなる

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

君の瞳の中に救いを見つけた数秒

只不過期望已經不同

ただ期待がもう違っていた

沿著高速開到最盡

高速で突き進む最果てへ

誰若抽身我連送都不送

もし誰かが身を引いたら もう送ることもできない

也許我不英勇

たぶん私は勇敢じゃない

惶惑亦不知你懂不懂

戸惑いも理解できない 君がわかるかどうかも

...

...

明白也好 只知道感覺失了蹤

たとえわかっても ただ感じるだけ 失われた気配

不知道戀愛這麼重

恋がこんなに重いなんて知らなかった

花光了心血 還是不相信

心血を注いでも それでも信じられない

從你眼中找到了拯救幾秒鐘

君の瞳の中に救いを見つけた数秒

只不過期望已經不同

ただ期待がもう違っていた

誰若消失我連痛都不痛

もし誰かが消えたら その痛みさえも感じられない

...

...

文法:

• 怎麼將興奮叫回來

  ➔ 「どうやって」+動詞で「どうやって」〜するかを尋ねる表現。

  ➔ "どうやって"は"どうやって"または"どうやってする"の意味であり、方法ややり方についての質問を導入する。

• 你看清楚了我多不配愛

  ➔ "多"を形容詞や副詞の前に置いて程度や範囲を強調する。

  ➔ "多"は「どれくらい」や「どの程度」を意味し、形容詞や副詞の程度を強調する。

• 還未走失已不理睬

  ➔ 「還未」は「まだ〜していない」状態を表す。

  ➔ "還未"は「まだ〜していない」という意味であり、現在未実現の状態を示す。

• 沿著高速開到最盡

  ➔ "沿著"は、「〜に沿って」という意味で、道や線に沿った動きを表す。

  ➔ "沿著"は「〜に沿って」を意味し、何かの方向や線に沿った動きを表現する。

• 誰若抽身我連送都不送

  ➔ "若"は「もし〜なら」の条件表現で、仮定条件を示す。

  ➔ "若"は「もし〜なら」の意味であり、条件や仮定の状況を導入する。

• 花光了心血 還是不相信

  ➔ 動詞の後に「了」を使って、動作の完了を示す。

  ➔ "了"は動作の完了や達成を示す。