自由

• 歌手: 張震嶽

歌詞:

[中文]

[한국어]

自由　張震嶽

자유 - 장진악

也許會恨你

어쩌면 널 미워할지도 몰라

我知道我的脾氣不是很好

내 성격이 별로인 거 알아

也許不一定

아닐 수도 있겠지만

我知道我還是一樣愛著你

여전히 널 사랑하는 것도 알아

打開一瓶紅色的酒

붉은 와인 한 병을 따서

看著金魚游來游去

금붕어가 헤엄치는 걸 바라봐

是否我們都想要自由

우리 모두 자유를 원하는 걸까

我沒有關係

난 괜찮아

你可以假裝沒事離開這裡

아무렇지 않은 척 떠나도 돼

一切好安靜

모든 게 너무 조용해

我只是想把情緒好好壓抑

그냥 내 감정을 꾹 누르고 싶을 뿐이야

到底誰會先說再見

도대체 누가 먼저 잘 가라고 말할까

我知道我一定哭泣

나는 분명 울겠지

走的時候記得說愛我

갈 때는 꼭 사랑한다고 말해줘

愛我

사랑한다고

說愛我　說愛我

사랑한다고 말해줘, 사랑한다고 말해줘

難道你不再愛我

더 이상 날 사랑하지 않는 거니

我的淚　滴下來

내 눈물이 떨어져

你從來不曾看過

넌 한 번도 본 적 없지

為什麼　為什麼

왜, 왜

愛情讓人變沈重

사랑은 사람을 무겁게 만들어

沒有人　告訴我

아무도 내게

原來不是我想像

원래 내 상상과는 다르다고 말해주지 않았어

不要回來

돌아오지 마

你已經自由了

너는 이미 자유로워

我也已經自由了

나도 이미 자유로워

也許會恨你

어쩌면 널 미워할지도 몰라

我知道我的脾氣不是很好

내 성격이 별로인 거 알아

也許不一定

아닐 수도 있겠지만

我知道我還是一樣愛著你

여전히 널 사랑하는 것도 알아

到底誰會先說再見

도대체 누가 먼저 잘 가라고 말할까

我知道我一定哭泣

나는 분명 울겠지

走的時候記得說愛我

갈 때는 꼭 사랑한다고 말해줘

愛我

사랑한다고

說愛我　說愛我

사랑한다고 말해줘, 사랑한다고 말해줘

難道你不再愛我

더 이상 날 사랑하지 않는 거니

我的淚　滴下來

내 눈물이 떨어져

你從來不曾看過

넌 한 번도 본 적 없지

為什麼　為什麼

왜, 왜

愛情讓人變沈重

사랑은 사람을 무겁게 만들어

沒有人　告訴我

아무도 내게

原來不是我想像

원래 내 상상과는 다르다고 말해주지 않았어

不要回來

돌아오지 마

你已經自由了

너는 이미 자유로워

我也已經自由了

나도 이미 자유로워

說愛我　說愛我

사랑한다고 말해줘, 사랑한다고 말해줘

難道你不再愛我

더 이상 날 사랑하지 않는 거니

我的淚　滴下來

내 눈물이 떨어져

你從來不曾看過

넌 한 번도 본 적 없지

為什麼　為什麼

왜, 왜

愛情讓人變沈重

사랑은 사람을 무겁게 만들어

沒有人　告訴我

아무도 내게

原來不是我想像

원래 내 상상과는 다르다고 말해주지 않았어

不要回來

돌아오지 마

你已經自由了

너는 이미 자유로워

我也已經自由了

나도 이미 자유로워

この曲の語彙:

語彙	意味
自由 /zì yóu/ B1	noun - 자유
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
淚 /lèi/ A2	noun - 눈물
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 울다
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 감정
告訴 /gào sù/ A2	verb - 말하다
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - 상상하다
變 /biàn/ A2	verb - 변하다
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - 무거운
關係 /guān xì/ B1	noun - 관계
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다
記得 /jì dé/ A2	verb - 기억하다
說 /shuō/ A1	verb - 말하다
好 /hǎo/ A1	adjective - 좋은
一切 /yī qiè/ B1	noun - 모든 것
難道 /nán dào/ B2	adverb - 설마

文法:

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ '知道' (알다)를 사용하여 인식을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 '내 성격이 그리 좋지 않다는 것을 알고 있습니다'라는 의미입니다.

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ '還是' (여전히)를 사용하여 연속성을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '나는 여전히 너를 똑같이 사랑한다'는 의미입니다.

• 我沒有關係

  ➔ '沒有' (없다)를 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '나는 문제가 없다'로 번역됩니다.

• 走的時候記得說愛我

  ➔ '記得' (기억하다)를 사용하여 요청을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '떠날 때 나를 사랑한다고 말하는 것을 기억하세요'라는 의미입니다.

• 愛情讓人變沈重

  ➔ '讓' (하게 하다)를 사용하여 인과 관계를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '사랑은 사람을 무겁게 만든다'로 번역됩니다.

• 你已經自由了

  ➔ '已經' (이미)를 사용하여 완료를 나타냅니다.

  ➔ 이것은 '당신은 이미 자유롭습니다'라는 의미입니다.

• 難道你不再愛我

  ➔ '難道' (설마)를 사용하여 의심을 표현합니다.

  ➔ 이것은 '당신이 더 이상 나를 사랑하지 않는 것일까?'라는 의미입니다.