ZORRA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nebulossa

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Zorra

ゾラ

Zorra

ゾラ

Zorra

ゾラ

Zorra

ゾラ

Zorra

ゾラ

Zorra

ゾラ

Ya sé que soy solo una zorra

私はただのゾラだと知っている

Zorra

ゾラ

Que mi pasado te devora

私の過去があなたをむしばむ

Ya sé que soy la oveja negra

私は黒羊だと知っている

La incomprendida, la de piedra

理解されない、石のような存在

Ya sé que no soy quien tú quieres

私はあなたが望む人ではないと知っている

Lo sé

それは分かっている

Entiendo que te desespere

あなたが焦るのも理解できる

Lo sé

それは分かっている

Pero esta es mi naturaleza

でもこれが私の本質だ

Cambiar por ti me da pereza

あなたのために変わるのは面倒だ

Estoy en un buen momento

私は今、良い時期にいる

Solo era cuestión de tiempo

ただの時間の問題だった

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

私は街に出て、感じていることを叫ぶつもりだ

A los cuatro vientos

四方八方に

Si salgo sola soy la zorra

一人で出かければ私はゾラだ

Si me divierto la más zorra

楽しんでいるときは最もゾラだ

Si alargo y se me hace de día

夜が明けるまで続ければ

Soy más zorra todavía

私はさらにゾラになる

Cuando consigo lo que quiero

欲しいものを手に入れたとき

Zorra, zorra

ゾラ、ゾラ

Jamás es porque lo merezco

決してそれは私が値するからではない

Zorra, zorra

ゾラ、ゾラ

Y aunque me esté comiendo el mundo

そして世界に飲み込まれていても

No se valora ni un segundo

一瞬も評価されない

Estoy en un buen momento

私は今、良い時期にいる

Solo era cuestión de tiempo

ただの時間の問題だった

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

私は街に出て、感じていることを叫ぶつもりだ

A los cuatro vientos

四方八方に

Estoy en un buen momento

私は今、良い時期にいる

Zorra, zorra

ゾラ、ゾラ

Reconstruida por dentro

内面から再構築された

Zorra, zorra

ゾラ、ゾラ

Y esa zorra que tanto temía se fue empoderando

そして、恐れていたそのゾラは力をつけていった

Y ahora es una zorra de postal

今ではポストカードのようなゾラだ

Zorra, zorra, zorra

ゾラ、ゾラ、ゾラ

A la que ya no le da mal

もう悪いことはない

Zorra, zorra, zorra

ゾラ、ゾラ、ゾラ

A la que todo le da igual

すべてがどうでもよくなった

Lapídame si ya total

私を石で打ち砕いてもいい

Soy una zorra de postal

私はポストカードのようなゾラだ

Yo soy una mujer real

私はリアルな女性だ

Zorra, zorra, zorra

ゾラ、ゾラ、ゾラ

Y si me pongo visceral

もし私が本音を出したら

Zorra, zorra, zorra

ゾラ、ゾラ、ゾラ

De zorra pasaré a chacal

ゾラからジャッカルに変わる

Te habrás metido en un zarzal

あなたは茨の中に入ってしまっただろう

Soy una zorra de postal

私はポストカードのようなゾラだ

Zorra

ゾラ

Zorra

ゾラ

Zorra

ゾラ

Estoy en un buen momento

私は今、良い時期にいる

Solo era cuestión de tiempo

ただの時間の問題だった

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

私は街に出て、感じていることを叫ぶつもりだ

A los cuatro vientos

四方八方に

Estoy en un buen momento

私は今、良い時期にいる

Zorra, zorra, zorra

ゾラ、ゾラ、ゾラ

Reconstruida por dentro

内面から再構築された

Zorra, zorra, zorra

ゾラ、ゾラ、ゾラ

Zorra, zorra, zorra

ゾラ、ゾラ、ゾラ

Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando

そして、あなたが恐れていたそのゾラは力をつけていった

Y ahora es una zorra de postal

今ではポストカードのようなゾラだ

主要な語彙

語彙	意味
zorra /ˈθɔra/ B1	noun - 雌狐; しばしば放蕩な女性を指す俗語として使用される
pasado /paˈsado/ A2	noun - 過去; 現在の前の時間
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - 自然; 何かの固有の特性や特徴
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間; 短い時間
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ; とても大きな声で話す
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる; 'sentir'の一人称単数形
empoderando /empoðeˈɾando/ B2	verb - 権限を与える; 誰かに権力や権限を与える
reconstruida /rekonstɾuˈiða/ B2	adjective - 再建された; 再び建てられたまたは修復された
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性; 成人女性
cuestión /kwesˈtjon/ B1	noun - 質問; 議論すべき事柄やトピック
valora /baˈloɾa/ B1	verb - 評価する; 高く評価するまたは好意的に見る

主要な文法構造

• Ya sé que soy solo una zorra

  ➔ 現在形 (私は知っている)

  ➔ このフレーズは現在形を使って、現在の知識の状態を表現しています。

• La incomprendida, la de piedra

  ➔ 定冠詞 (la)

  ➔ 定冠詞 'la' の使用は特定の名詞を指定し、アイデンティティを強調します。

• Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

  ➔ 未来の意図 (私は行くつもりです)

  ➔ このフレーズは '私は行くつもりです' を使って未来の意図を示しています。

• Soy una zorra de postal

  ➔ 比喩 (de postal)

  ➔ このフレーズは自分自身を理想化されたイメージと比較するために比喩を使用しています。

• Y aunque me esté comiendo el mundo

  ➔ 接続法 (esté)

  ➔ 接続法は疑念や不確実性を表現するために使用されます。

• Reconstruida por dentro

  ➔ 過去分詞 (reconstruida)

  ➔ 過去分詞は以前の行動から生じた状態を説明するために使用されます。

• A la que ya no le da mal

  ➔ 否定表現 (悪くない)

  ➔ 否定表現は、何かが誰かにとって悪くないことを示しています。