Venenosa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nebulossa, Monica Naranjo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ra, ra-ra-ra-ra

ラ、ララララ

Ra-ra-ra-ra

ララララ

Ra-ra-ra-ra

ララララ

Venenosa

ベネノサ

Hubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida

あなたが私を愚か者にしていた時期があった

Decías que en causar problemas era siempre la única

問題を引き起こすのはいつもあなた一人だと言っていた

Tú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte

あなたは従順な誰かを望んでいたけれど、残念ながらそうではない

Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante

私は愛人を食べる宗教的なバッタなの

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

なぜか私の中で爆発が起こっている気がする

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

時々は幸せだけど、時々は泣き崩れる、ただ踊ることで良くなる

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

最近、他のものを味わうのを避けられなかった

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

他の唇で蜜を味わい、私は毒になった

Y me volví, me volví venenosa

そして私は毒になった、毒になった

Contra mi voluntad me volví venenosa

意に反して私は毒になった

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

早起きから毎晩ピンクのシーツを濡らすことに変わった

Y me volví, me volví venenosa

そして私は毒になった、毒になった

Contra mi voluntad me volví venenosa

意に反して私は毒になった

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

もうあなたのことは考えない、他のことを考えている

Me he vuelto golosa

私は欲張りになった

La tóxica fui yo

有毒なのは私だった

Por soportar tus mentiras

あなたの嘘を耐えたから

Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras

あなたの、あなたの嘘、あなたの、あなたの嘘

Por abrigarme la piel para ocultar las heridas

傷を隠すために肌を包んでいたから

Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

そんなに私を愛していたのなら、なぜ私を攻撃したの？

Por consentir que me trataras como un caso perdido

私を失敗作のように扱わせたから

Caso perdido, caso, caso perdido

失敗作、失敗作、失敗作

Y me maltrataras cada vez que regresabas bebido

酔っ払って帰ってくるたびに私を虐待したから

Borracho, perdido

酔っ払い、迷子

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

なぜか私の中で爆発が起こっている気がする

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

時々は幸せだけど、時々は泣き崩れる、ただ踊ることで良くなる

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

最近、他のものを味わうのを避けられなかった

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

他の唇で蜜を味わい、私は毒になった

Y me volví, me volví venenosa

そして私は毒になった、毒になった

Contra mi voluntad me volví venenosa

意に反して私は毒になった

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

早起きから毎晩ピンクのシーツを濡らすことに変わった

Y me volví, me volví venenosa

そして私は毒になった、毒になった

Contra mi voluntad me volví venenosa

意に反して私は毒になった

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

もうあなたのことは考えない、他のことを考えている

Me he vuelto golosa

私は欲張りになった

La venenosa, la venenosa (venenosa)

有毒な女、有毒な女（毒）

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

あなたのことを考えると、私は毒になる

La venenosa, la venenosa (venenosa)

有毒な女、有毒な女（毒）

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

あなたのことを考えると、私は毒になる

La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo

有毒なのは、私、有毒なのは私

...

...

主要な語彙

語彙	意味
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - 毒の
explosión /eksploˈsjon/ B2	noun - 爆発
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - 貪欲な
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 通る
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - 隠す
voluntad /volunˈtad/ B2	noun - 意志
madrugar /madrugar/ B1	verb - 早起きする
sábana /ˈsaβana/ A2	noun - シーツ
agredir /aɡɾiˈðiɾ/ B2	verb - 攻撃する
decepcionar /deθepθjoˈnaɾ/ B2	verb - 失望させる
saborear /saboˈɾeaɾ/ B1	verb - 味わう
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う

主要な文法構造

• Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante.

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「Soy la mantis religiosa」というフレーズは、話者のアイデンティティに関する事実を述べるために現在形を使用しています。

• No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando.

  ➔ 疑念や不確実性を表現するための接続法。

  ➔ 「No sé por qué presiento」というフレーズは、話者の感情に関する不確実性を伝えるために接続法を使用しています。

• Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa.

  ➔ 習慣的な行動を示すための現在形。

  ➔ 「Ya nunca pienso en ti」というフレーズは、誰かを考えないという習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。

• He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa.

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する完了した行動を示すために使用されます。

  ➔ 「He conseguido beber」というフレーズは、飲むという行動が完了し、話者の現在の状態に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。

• La tóxica fui yo.

  ➔ 完了した行動や状態を示すための過去形。

  ➔ 「La tóxica fui yo」というフレーズは、話者が自分の過去の行動を認めていることを示すために過去形を使用しています。

• Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文。

  ➔ 「Si tanto me amabas」というフレーズは、仮定の状況に基づいて関係のダイナミクスを問いかける条件文を導入しています。

• A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar.

  ➔ 頻度や変動を示すための副詞句。

  ➔ 「A ratos estoy feliz」というフレーズは、話者の感情の変動を表現するために副詞句を使用しています。