Pantera en Libertad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monica Naranjo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ahhh ahhh aahhhh ahhhhh aaaa

あぁあぁ あぁぁぁ あぁぁぁ あぁぁぁ ぁ

Respétame, yo vivo en libertad, vivo en libertad.

私を尊重して、私は自由に生きてる、自由に生きてる。

Respétame, vivo en libertad, vivo en libertad

私を尊重して、私は自由に生きてる、自由に生きてる。

Loba, auuuhh

オオカミ、あぁぅー

Negra por fuera

外は黒いけれど

Por dentro color de algodon

中は綿のような色

La pantera duerme

豹は眠る

En mi ropa interior

私の下着の中で

Noche azul mojada de luna y pasion

月明かりに濡れた青い夜と情熱

Y aparece el hombre, ese hombre

そして男が現れる、その男が

Que me reserva y aplasta el amor

愛を奪って押しつぶす

Mirame se perdonar

私を見て、許して

Pero soy mujer, réspetame

でも私は女だから、尊重して

Yo vivo en libertad

私は自由に生きてる

Vivo en libertad...

自由に生きてる…

Comía en tu mano

君の手のひらで食べていた

Tu boca me dio de beber

君の口が私に飲ませた

Mientras me colabas

私が引き込まれる間に

Entre jaulas de papel

紙の檻の中で

Y ahora tú... abusas de mi soledad

そして今、君は…私の孤独を乱用する

Te regalo el cuerpo, no lo quiero

体をあげる、もういらない

Pero mi alma se va

でも私の魂は去っていく

Ya no puedo mas, sé perdonar

もう我慢できない、許せる

Pero soy mujer, réspetame

でも私は女だから、尊重して

Yo vivo en libertad

私は自由に生きてる

Vivo en libertad

自由に生きてる

Cuantos sueños y mentiras

どれだけの夢と嘘が

En el ciclo de la vida

人生の循環の中に

Y yo lucharé, sobreviviré

私も戦う、生き残る

El destino que me arrastra hacia tus pies

私を引き寄せる運命に

Acuerdate, que sé perdonar

覚えていて、許せることを

Pero soy mujer, réspetame

でも私は女だから、尊重して

Yo vivo sola en libertad

一人で自由に生きてる

Y sé perdonar

そして許せる

Pero soy mujer, réspetame

でも私は女だから、尊重して

Yo vivo en libertad

私は自由に生きてる

Vivo en libertad

自由に生きてる

Respétame, vivo en libertad

私を尊重して、私は自由に生きてる

Vivo en libertad

自由に生きてる

Vivo en libertad

自由に生きてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
libertad /li.βeɾˈtað/ A2	noun - 自由
respétame /resˈpetame/ B1	verb - 私を尊重して
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 夢
lucharé /lu.tʃaˈɾe/ B1	verb - 私は戦うだろう
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命
hombre /ˈombre/ A2	noun - 男
color /koˈloɾ/ A1	noun - 色
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
alma /ˈalma/ B2	noun - 魂
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 嘘
jaulas /ˈxaulas/ B2	noun - 檻
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
comía /koˈmi.a/ A2	verb - 私は食べていた
aplastar /aplasˈtaɾ/ B2	verb - 押しつぶす

主要な文法構造

• Respétame, yo vivo en libertad.

  ➔ 命令形で命令や要求を表す。

  ➔ 「Respétame」という言葉は「私を尊重して」という命令です。

• Comía en tu mano.

  ➔ 過去の進行形で過去の継続的な行動を説明します。

  ➔ 「Comía en tu mano」というフレーズは「私はあなたの手の中で食べていました」という意味で、過去の行動を示しています。

• Pero soy mujer, réspetame.

  ➔ 現在形で現在の状態や真実を表現します。

  ➔ 「Pero soy mujer」というフレーズは「でも私は女性です」という意味で、現在のアイデンティティを述べています。

• Y sé perdonar.

  ➔ 現在形で能力やスキルを表現します。

  ➔ 「sé perdonar」というフレーズは「私は許すことができる」という意味で、スキルを示しています。

• El destino que me arrastra hacia tus pies.

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「que me arrastra hacia tus pies」という節は「あなたの足元に引きずり込む」という意味で、運命についての詳細を追加しています。

• Cuantos sueños y mentiras.

  ➔ 量を表すための不定代名詞。

  ➔ 「Cuantos sueños y mentiras」というフレーズは「どれだけの夢と嘘があるのか」という意味で、量を問いかけています。

• Y yo lucharé, sobreviviré.

  ➔ 未来形で意図や予測を表現します。

  ➔ 「lucharé, sobreviviré」というフレーズは「私は戦う、私は生き残る」という意味で、未来の行動を示しています。