No Voy a Llorar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monica Naranjo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mejor te vas ya de una vez

もう一度さっさと行って

No voy a llorar igual que ayer

昨日のように泣かないわ

Sé que volveras y no estaré

戻ってくるのはわかってる、私はいないけど

Lo nuestro se acabó

私たちの関係は終わった

...

...

Con tu ausencia llenabas mi soledad

あなたの不在で孤独を埋めていた

En tu juego me perdí

あなたのゲームに迷い込んで

Me enamoré de tus mentiras

あなたの嘘に恋をした

Tu indiferencia hizo huella en mí.

あなたの無関心が私に刻まれた

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

決断に苦しんだ、私はあなたなしで生きられると

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

あなたが一度感じた愛を見つけるのを逃した

Mejor te vas ya de una vez

もう一度さっさと行って

No voy a llorar igual que ayer

昨日のように泣かないわ

Sé que volveras y no estaré

戻ってくるのはわかってる、私はいないけど

Lo nuestro se acabó

私たちの関係は終わった

Ahora es tarde para volver atrás

これ以上遅すぎる、引き返せない

En tus promesas ya no creo más

あなたの約束をもう信じない

El misterio, el fuego, la pasión

謎、火、情熱

Todo aquello se acabó

すべて終わったこと

Como ves es así ahora puedo vivir sin tí

ほら、そう、今はあなたなしで生きていける

Te faltó descubrir el amor que por tí yo sentí

あなたに感じた愛を見つけるのを逃した

Mejor te vas ya de una vez

もう一度さっさと行って

No voy a llorar igual que ayer

昨日のように泣かないわ

Sé que volveras y no estaré

戻ってくるのはわかってる、私はいないけど

Lo nuestro se acabó

私たちの関係は終わった

Mejor te vas ya de una vez

もう一度さっさと行って

No voy a llorar igual que ayer

昨日のように泣かないわ

Sé que volverás y no estaré

あなたが戻ってくるのは分かってる、私はいないけど

Lo nuestro se acabó

私たちの関係は終わった

...

...

Me perdí eh!!

迷ってしまった！

Con tu ausencia llenabas mi soledad

あなたの不在で孤独を埋めていた

En tu juego me perdí

あなたのゲームに迷い込んで

Me costó decidir que yo puedo vivir sin ti

決断に苦しんだ、私はあなたなしで生きられると

Te faltó descubrir el amor que una vez yo sentí

あなたに感じた愛を見つけるのを逃した

Mejor te vas ya de una vez

もう一度さっさと行って

No voy a llorar igual que ayer

昨日のように泣かないわ

Sé que volveras y no estaré

戻ってくるのはわかってる、私はいないけど

Lo nuestro se acabó

私たちの関係は終わった

Mejor te vas

もう一度行った方がいい

...

...

Mejor te vas

もう一度行った方がいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 孤独
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 決定する
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - 無関心
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - 嘘
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
juego /ˈxweɣo/ B1	noun - ゲーム
huella /ˈweʎa/ B2	noun - 跡
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 午後、遅い
misterio /misˈteɾjo/ B2	noun - 神秘
costó /kosˈto/ B1	verb - かかった (過去形)
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - できる