Desátame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mónica Naranjo
• アルバム: Palabra de Mujer

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Desátame

私を解き放って

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

...

...

Uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

だって私の人生にこれ以上続く苦しみなんてない

Ahora yo te voy a olvidar

もうあなたを忘れよう

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

タクシーの中で泣いている、行き先なんてどうでもいい

Dejando atrás aquella historia de dos

二人の物語を置き去りにして

Amor, ya ves que me faltas tú

愛、やっぱりあなたが必要

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

そして今、私を必要としてる、uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

私を解き放って、それとももっと強く抱きしめて

Pero, no quiero que me dejes así

でも、こんな風に私を置いていかないで

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

止まらない、あなたと私の間に何か欲しい

Algo contigo, ¡ay, amor!

あなたとの何かを、ああ、愛しい人！

...

...

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

言い訳はやめて、口先だけじゃ意味がない

Si estás por mí, demuéstralo ya

私のためにいるなら、今すぐ証明して

Tan solo un beso sería motivo para volver

たった一度のキスが、元に戻る理由になる

Engánchame o suéltame de una vez

私を繋ぎ止めるか、いっそ解放して

Amor, ya ves que me faltas tú

愛、やっぱりあなたが必要

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

そして今、私を必要としてる、uoh-uoh

Desátame o apriétame más fuerte

私を解き放って、それとももっと強く抱きしめて

Pero, no quiero que me dejes así

でも、こんな風に私を置いていかないで

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

止まらない、あなたと私の間に何か欲しい

Algo contigo, ¡ay, amor!

あなたとの何かを、ああ、愛しい人！

Pero desátame, eh-yeh

でも私を解き放って、eh-yeh

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

止まらない、あなたと私の間に何か欲しい

Algo contigo, ¡ay, amor!

あなたとの何かを、ああ、愛しい人！

Pero, desátame (pero, desátame)

でも、私を解き放って (でも、私を解き放って)

Pero, desátame

でも、私を解き放って

Ah, ah-ah, ah-ah

Ah, ah-ah, ah-ah

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

来て、来て、私を解き放って。来て、来て、私を解き放って

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

来て、来て、私を解き放って、それとも来て、もっと強く抱きしめて

(Desátame, desátame)

(私を解き放って、私を解き放って)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

来て、来て、私を解き放って。来て、来て、私を解き放って

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

来て、来て、私を解き放って、それとも来て、もっと強く抱きしめて

(Desátame, desátame)

(私を解き放って、私を解き放って)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

来て、来て、私を解き放って。来て、来て、私を解き放って

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

来て、来て、私を解き放って、それとも来て、もっと強く抱きしめて

(Desátame, desátame)

(私を解き放って、私を解き放って)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - ほどく
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - 忘れる
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 泣く
idea /iˈðe.a/ A2	noun - アイデア
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 強い
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - 時間, 天気
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 愛情,愛しい人
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - 言う
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 体
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 欠如

主要な文法構造

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ 直接目的語代名詞を使った命令形

  ➔ この行は命令形の「Desátame」と「apriétame」に直接目的語代名詞の「me」がついており、命令や依頼を表しています。

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ 未来形と再帰代名詞および前置詞を含む表現

  ➔ 'No pararé'は未来形で、止まらずに続ける意志を表します。 "Me muero"は慣用表現で、「死にそう」または「強く望む」の意味で、「por tener」とともにあなたと私の間に何かを持ちたいという欲求を示します。

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ 強調のための命令形の繰り返し

  ➔ 命令形の「Ven」を繰り返すことで強調し、聞き手に行動を促します。

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ 間投詞と命令動詞の組み合わせ

  ➔ "eh-yeh"は感情的な強調を加えるための感嘆詞や発声として作用します。

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ 進行形（〜ている形）を使った過去を引きずる動作の表現

  ➔ 動名詞の"Dejando"は、何かを置いていく継続的な行動を示し、完了よりも過程を強調します。

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ 関係代名詞"que"を用いた従属節で名詞を詳述

  ➔ "que dure más"は「un martirio」を修飾する関係節で、「que」を関係代名詞として使い、どの殉教が長く続くかを示しています。

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ 現在形と再帰代名詞を使った現在の状態表現

  ➔ "te falto yo"は現在形の"falto"（faltarから）を用いて、今あなたが恋しいという状況を表し、再帰代名詞の"yo"が主体の関与を強調しています。