最近

• 歌手: Sam Lee

歌詞:

[中文]

[Español]

最近　李聖傑

Últimamente, Li Shengjie

詞曲　譚志華

Letra y música: Tan Zhihua

導演　金卓

Dirección: Jin Zhuo

你最近不說話

Últimamente no hablas

怎麼了 為什麼

¿Qué pasa? ¿Por qué?

是不是有什麼事讓你不快樂

¿Hay algo que te hace infeliz?

聽說你最近很孤單

Escuché que últimamente te sientes solo

有點亂 有點慌

Estás un poco desordenado, un poco asustado

可是我卻不能夠在你的身旁

Pero yo no puedo estar a tu lado

你想要的 我卻不能夠給你我全部

Lo que quieres, no puedo darte todo de mí

我能給的 卻又不是你想要擁有的

Lo que puedo dar, no es lo que deseas tener

我們不適合也不想認輸

No somos compatibles y no queremos rendirnos

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

Varias veces nos abrazamos con ganas de llorar

你常解釋 這樣的一切都只是開始

Tú dices que todo esto solo es el principio

我覺得是 所有的一切早就已結束

Yo creo que todo ya terminó hace tiempo

不想再約束不要再痛苦

No quiero seguir atando, ni sufrir más

下一次會有更好的情路

La próxima vez, una historia de amor mejor

你最近不說話

Últimamente no hablas

怎麼了 為什麼

¿Qué pasa? ¿Por qué?

是不是有什麼事讓你不快樂

¿Hay algo que te hace infeliz?

聽說你最近很孤單

Escuché que últimamente te sientes solo

有點亂 有點慌

Estás un poco desordenado, un poco asustado

可是我卻不能夠在你的身旁

Pero yo no puedo estar a tu lado

你想要的 我卻不能夠給你我全部

Lo que quieres, no puedo darte todo de mí

我能給的 卻又不是你想要擁有的

Lo que puedo dar, no es lo que deseas tener

我們不適合也不想認輸

No somos compatibles y no queremos rendirnos

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

Varias veces nos abrazamos con ganas de llorar

你常解釋 這樣的一切都只是開始

Tú dices que todo esto solo es el comienzo

我覺得是 所有的一切早就已結束

Yo creo que todo ya terminó hace tiempo

不想再約束不要再痛苦

No quiero seguir atando, ni sufrir más

下一次會有更好的情路

La próxima vez, una historia de amor mejor

愛 我卻不能夠給你我全部

Amor, pero no puedo darte todo de mí

我能給的 卻又不是你想要擁有的

Lo que puedo dar, no es lo que deseas tener

我們不適合也不想認輸

No somos compatibles y no queremos rendirnos

好幾次我們抱著彼此都是想要哭

Varias veces nos abrazamos con ganas de llorar

你常解釋 這樣的一切都只是開始

Tú dices que todo esto solo es el comienzo

我覺得是 所有的一切早就已結束

Yo creo que todo ya terminó hace tiempo

不想再約束不要再痛苦

No quiero seguir atando, ni sufrir más

下一次會有更好的情路

La próxima vez, una historia de amor mejor

這一次我們都能很幸福

Esta vez, ambos podemos ser muy felices

この曲の語彙:

語彙	意味
最近 (zuìjìn) /tsweɪˈdʒɪn/ A2	noun - recientemente
說話 (shuōhuà) /ʃwoʊˈxwɑ/ A1	verb - hablar
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪˈlə/ A1	adjective - feliz
孤單 (gūdān) /kuˈdɑn/ B1	adjective - solitario
亂 (luàn) /lwan/ B1	adjective - desordenado
慌 (huāng) /xwɑŋ/ B2	adjective - asustado
身旁 (shēn páng) /ʃən pʰɑŋ/ B1	noun - al lado
想要 (xiǎngyào) /ɕjɑŋ jɑʊ/ A2	verb - querer
擁有 (yǒngyǒu) /joŋ joʊ/ B2	verb - poseer
適合 (shìhé) /ʃɚ hɚ/ B1	adjective - adecuado
認輸 (rènshū) /ʐən ʃu/ B2	verb - rendirse
抱 (bào) /baʊ/ A2	verb - abrazar
哭 (kū) /ku/ A1	verb - llorar
解釋 (jiěshì) /dʒjɛ ʃɚ/ B1	verb - explicar
結束 (jiéshù) /dʒjɛ ʃu/ B1	verb - terminar
約束 (yuēshù) /ywɛ ʃu/ B2	verb - restringir
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ B1	adjective - doloroso
幸福 (xìngfú) /ɕɪŋ fu/ A2	adjective - felicidad

文法:

• 你最近不說話

  ➔ El uso del adverbio "最近" (recientemente) junto con la negación "不說話" (no hablar) para describir un estado actual.

  ➔ La frase "不說話" utiliza la partícula de negación "不" seguida del verbo "說話" (hablar), enfatizando el silencio actual.

• 是不是有什麼事讓你不快樂

  ➔ El uso de la estructura "是不是有什麼事" (¿hay algo?) para preguntar acerca de una situación, expresando preocupación o curiosidad.

  ➔ "有什麼事" significa "hay algo" o "algo sucediendo," mientras que "讓你不快樂" indica "hacerse que estés infeliz."

• 你想要的 我卻不能夠給你我全部

  ➔ Expresión de deseo "你想要的" seguido de una cláusula contrastiva "我卻不能夠給你我全部," usando "卻" para indicar concesión o sorpresa.

  ➔ La frase "我卻不能夠給你我全部" emplea "卻" como conjunción contrastiva que significa "sin embargo," indicando una contradicción entre deseo y capacidad.

• 我們不適合也不想認輸

  ➔ El uso de "不適合" (no adecuado) y "不想" (no querer) para expresar rechazo o incompatibilidad, unido a "也" para enlazar dos ideas negativas.

  ➔ La frase "不適合也不想認輸" combina "不適合" y "不想" con "也," significando "no adecuado" y "no querer," enlazados por "也".

• 好幾次我們抱著彼此都是想要哭

  ➔ El uso de "好幾次" (varias veces) para indicar frecuencia, y "抱著彼此" (abrazándose mutuamente) para describir acción compartida, con "都是想要哭" expresando la intención emocional común.

  ➔ La frase "好幾次我們抱著彼此都是想要哭" muestra varias veces "好幾次" que nos abrazamos, y "都是想要哭" indica una angustia emocional compartida.