最遠的距離 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳若希

歌詞と翻訳

広東語バラード『最遠的距離』を通じて感情豊かな表現や比喩表現、恋愛をテーマにした語彙を学べます。美しい歌詞とドラマの世界観が融合したこの曲は、広東語学習にもおすすめです。

[日本語]

行人裡看著你飛 如何伸手留住你

兩個世界差天與地

如同是漆黑 偷戀上白晝

遠遠靜待臨近再退避

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

再繼續也許會傷悲

最親暱的瞬間 亦相差千百萬里

注定無運氣走入你心扉

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

...

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

太強求結果會傷悲

愛不到請放手 我都清楚這道理

要是流淚也不用說對不起

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛

...

[中国語]

行人裡看著你飛 如何伸手留住你

兩個世界差天與地

如同是漆黑 偷戀上白晝

遠遠靜待臨近再退避

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

再繼續也許會傷悲

最親暱的瞬間 亦相差千百萬里

注定無運氣走入你心扉

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

平行線哪樣串起 同行一刻仍是美

太強求結果會傷悲

愛不到請放手 我都清楚這道理

要是流淚也不用說對不起

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身高飛

如一個短速假期 原來是空歡喜

如一切都有限期 才明白衝不開這顧忌

最遠是這一種距離

看見亦聽到 但卻愛不起

明知道差天與地 還情願不一起

何不趁將到限期 能逃避快出走這禁地

你隔著最飄忽距離

快降落我心 下秒鐘 又再轉身遠飛

主要な語彙

語彙	意味
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 飛ぶ
世界 (shìjiè) /ˈʃiːˌdʒje/ A1	noun - 世界
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - 黒い
白晝 (báizhòu) /baɪ˨˩ dʒoʊ̯˥/ B2	noun - 白昼
遠 (yuǎn) /juɛn/ A1	adjective - 遠い
傷悲 (shāngbēi) /ʃɑŋ beɪ/ B2	adjective - 悲しい
心扉 (xīnfēi) /ɕin feɪ/ C1	noun - 心扉
假期 (jiàqī) /t͡ɕia̯˥˩ t͡ɕʰi/ A2	noun - 休暇
空歡喜 (kōng huānxǐ) /kʰʊŋ xwɑn ɕi/ C1	noun - 空喜び
限期 (xiànqí) /ɕjɛn t͡ɕʰi/ B2	noun - 期限
距離 (jùlí) /d͡ʑyli/ A2	noun - 距離
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ pi/ B1	verb - 逃避する
禁地 (jìndì) /t͡ɕin ti/ B2	noun - 禁地
飄忽 (piāohū) /pʰiaʊ̯ xu/ C1	adjective - 移り気な