10 Kilo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davido
• 앨범: 5IVE

가사 및 번역

'10 Kilo'는 요루바어와 영어 슬랭, 감정을 담은 생동감 넘치는 표현이 가득한 곡이라 언어 학습에 탁월합니다. 매력적인 반복 구절과 개성 있는 문장이 많아 일상 대화나 자기 감정 표현에 잘 활용할 수 있습니다.

[한국어]

회색

예, 오로보 십 킬로

네 몸매 보면 나 정말 가고 싶어져

오로보, 오로보, 오로보 십 킬로 (배드스트)

(라우다)

예, 해 질 때까지 나는 여기 있을 거야

진짜 네가 내 정신을 못 붙게 만들어

여러 다른 노래들 이미 나왔지만

내 여자, 내가 너에 대해 노래 안 하면 뭘 부르겠어, 자기야

네가 내 몸을 아야야하게 만들어

널 볼 때마다 나는 샤마냐 돼

네가 날 떠나면 나 미쳐버릴 수 있어

왜 널 못 떠나겠어, 내 오로보 십 킬로

네 몸매 보면 정말 춤추고 싶어져

집중 못 하겠어, 야

오로보 십 킬로

내 돈도 내가 가진 모든 것도 가져가

난 절대 너를 못 잊어, 정말이야

드라마, 힘 있는 사람이 드라마나 해

너를 계획하는 사람은 결코 더듬지 않아

내가 네서 아자에게 축복해줘도 넌 절대 화 안 낼 거 알아

좋은 시절, 언제든 큰 고기 오면

너 때문에 나 미쳐버렸어

네 몸을 볼 때마다 진정이 안 돼

미쳤어도 괜찮아

우리 사랑은 너무 소중해

너 때문에 나 미쳐버렸어

널 볼 때마다 온몸이 진정이 안 돼

미쳤어도 괜찮아

우리 사랑은 너무 소중해 (오로보 십 킬로)

네 몸매 보면 정말 춤추고 싶어져

집중 못 하겠어, 야

오로보 십 킬로

내 돈도 내가 가진 모든 것도 가져가

난 절대 너를 못 잊어, 정말이야

네 몸매 보면 정말 춤추고 싶어져

집중 못 하겠어, 야

오로보 십 킬로

내 돈도 내가 가진 모든 것도 가져가

난 절대 너를 못 잊어, 정말이야 (라우다)

네 몸매 보면 정말 춤추고 싶어져

집중 못 하겠어, 야

오로보 십 킬로

[영어]

Grey

Ye, ọrọbọ ten kilo

Say this your body make me wan go

Ọrọbọ, ọrọbọ, ọrọbọ ten kilo (Baddest)

(Loudaa)

Ye, girl I'll be here till the sun down

Swear you dey make my mind no touch ground

I no say different songs don come out

But my girl if I no sing about you wetin I wan sing o, baby

You dey make my body ayaya

Anytime I dey see you I dey shamanya

If you leave me I fit run go mad

Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie

Drama, leave drama for who get power

Person wey get plans for you no go stammer

I know you no go para if I bless your aza

Good times anytime ẹja nla land

I don craze o, for your matter

Anytime I see your body no fit calm down

If na ment o, it is allowed

Our loving dey too important

I don craze o, for your matter

Anytime I see you, body no fit calm down

If na ment o, it is allowed

Our love dey too important (ọrọbọ ten kilo)

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

Dey chop my money and everything I get

Me I no go fit forget you baby no lie (Loudaa)

Say this your body make me wan go gyrate

No fit concentrate, ya

Ọrọbọ ten kilo

주요 어휘

어휘	의미
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 신체, 몸
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈, 화폐
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기; 연인에게 쓰는 애칭
land /lænd/ A1	noun - 땅; 국가·지역
ten /tɛn/ A1	noun - 10
kilo /ˈkiːloʊ/ B1	noun - 킬로그램
make /meɪk/ A1	verb - 만들다, 하게 하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
fit /fɪt/ A2	verb - 적합하다, 할 수 있다
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 잊다
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 드라마, 극적인 상황
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘, 권력
plans /plænz/ B1	noun - 계획
bless /blɛs/ B2	verb - 축복하다
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - 중요한
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친, 열광적인
gyrate /ˈdʒaɪreɪt/ C1	verb - 빙글빙글 돌다
concentrate /ˈkɒnsənˌtreɪt/ B2	verb - 집중하다
ọ̀rọ̀bọ /ɔ́rɔ́bɔ́/ C2	noun - 노래에서 쓰이는 은어, 특별한 여자(연인) 의미

주요 문법 구조

• I no say different songs don come out

  ➔ 'no'를 이용한 부정 (나이지리아 피진 영어)

  ➔ 동사 앞에 “no”를 두어 부정문을 만들며, 표준 영어의 “don’t”와 같은 의미입니다.

• If I no sing about you wetin I wan sing o, baby

  ➔ 제로 조건문 + “wan” = 하고 싶다 (피진 영어)

  ➔ "If I **no** sing …" 구문은 실제 상황의 조건을 나타내며, “wan”은 “want”와 같은 의미로 동사 원형을 따릅니다.

• Swear you dey make my mind no touch ground

  ➔ 사역동사 “make” + 상습적 진행 “dey”

  ➔ “make”는 결과절(“make my mind …”)을 도입하고, “dey”는 동사 앞에 있어 피진 영어에서 지속적·상습적인 동작을 나타냅니다.

• Anytime I dey see you I dey shamanya

  ➔ 상습적 진행 “dey” + 동사

  ➔ 동사 앞에 “dey”가 붙으면 동작이 반복적·정기적으로 일어남을 의미합니다 – “I **dey** see you”.

• Why I no fit leave you my ọrọbọ ten kilo

  ➔ 주어‑조동사 도치 없는 의문문 + 조동사 “fit”(can)

  ➔ 피진 영어에서는 “Why”를 앞에 놓고 조동사를 뒤로 옮기지 않아도 의문문을 만들며, “fit”은 “can”을 의미합니다.

• Say this your body make me wan go gyrate

  ➔ 명령문 + 사역동사 “make” + “wan”(want to)

  ➔ “Say”는 명령형 동사이며, “make me **wan** go”는 “내가 가고 싶게 만들다”라는 뜻입니다.

• Dey chop my money and everything I get

  ➔ 상습적 현재 진행 “dey” + 동사

  ➔ “dey”가 “chop” 앞에 와서 지속적·상습적인 행동을 나타냅니다 – “그들은 계속 내 돈을 가져간다”.

• Our love dey too important

  ➔ 계사 “dey” = “이다/있다” 문장

  ➔ 이 문장에서 “dey”는 “to be”와 같은 역할을 하여 “Our love”와 “too important”를 연결합니다.

• If na ment o, it is allowed

  ➔ 계사 “na” = “이다” (피진 영어)

  ➔ 나이지리아 피진 영어에서 “na”는 “to be”와 같은 의미로 쓰이며, “If **na** ment o, it is allowed”는 “만약 그것이 실수라면 허용된다”는 뜻입니다.