가사 및 번역
‘Bombay’를 통해 네팔어와 힌디어 슬랭, 거리 감성 표현을 배워보세요. 도시 청춘의 스타일과 자부심이 녹아든 가사, 매력적인 후크와 독특한 언어 유희가 이 곡을 특별하게 만듭니다.
넌 내 것이 될 거라고 생각했었어, 스리발리
사랑을 보여주고는 슬픔을 남겼어, 너는 나에게 봄베이 스타일의 멋을 보여줬어
너를 위해 떨어지지 않을 별을 줄게
꽃처럼 사랑의 꽃을, 꽃밭을 줄게
너의 목에 다이아몬드 목걸이를 줄게
카트만두에 내 사업이 10개 있어
일방적인 사랑은 안 해, 360도 돌아
빨간 립스틱을 줄게
우리 관계에 대한 소식이 BBC에 나와
네팔의 사랑은 낮과 밤 모두 외국인 같은 위치에 있어
네 어머니는 멋져
진실이 사라졌어
오늘은 네 마음을 아프게 하지 않을게, 나는 떠날게
봄베이 소녀 같은 멋, 매운 고추처럼 강렬해
블라우스 뒤에 뭐가 있는지 나에게도 보여줘
그는 내 ATM 비밀번호가 필요해
나는 KTM의 슈퍼스타, 도프스타야
자물쇠 위에 사랑이 있어, 물조차 폭탄처럼 느껴져
봄베이의 사랑, 너는 봄베이에서 왔지만 아버지의 요정을 설득하지 못했어
큰 도시에서 너는 아버지의 요정 같아
넌 내 것이 될 거라고 생각했었어, 스리발리
사랑을 보여주고는 슬픔을 남겼어, 너는 나에게 봄베이 스타일의 멋을 보여줬어
들어봐, 모두 마음을 크게 가져
절대 큰 마음을 아프게 하지 마
들어봐, 매니저 형
오늘 그의 청구서도 내고, 돈 거래를 해
블록버스터 영화의 여주인공이 될 거야
감독 카란 조하르를 설득할 거야
N.H.R 갱이 현장에 있어, 허니 싱처럼 크게 활약해
아가, 무슨 뜻인지 알잖아
열매가 익었으니 바나나에 숨겨서 먹어
마음이 자리 잡았지만 사랑은 오지 않아
영화 모델보다 못한 건 없어
생각해보면 그 남자는 힘이 없어
나는 가고 싶지 않아
아버지가 눌러서 줬다
아름다운 눈빛
달콤한 목소리
나는 사랑의 희망을 품고 있어
이제 타망의 그곳을 떠날게
그곳에서 다른 사람들을 괴롭히지 않을게
리더가 무언가를 계획하고 있어
불타는 사랑을 가져와
큰 도시에서 너는 아버지의 요정 같아
넌 내 것이 될 거라고 생각했었어, 스리발리
사랑을 보여주고는 슬픔을 남겼어, 너는 나에게 봄베이 스타일의 멋을 보여줬어
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
Socha tha tu mera hoga shreevalli
➔ 과거완료 + 과거 시점의 미래
➔ 동사 **"Socha"**(생각했다)는 과거완료이며, **"hoga"**(될 것이다)는 과거 시점에서의 미래를 나타낸다.
-
Pyar dikhake tu gam de chali
➔ ‑ke 형태의 동명사/분사 구문 (…함으로써)
➔ 접미사 **"dikhake"**는 “보여줌으로써”라는 의미이며, 영어의 동명사 “showing”과 같은 역할을 합니다.
-
Timro lagi tara haina jun jhari dinchu
➔ 현재형 + 미래형 (‑chu 어미) 로 “줄 것이다”
➔ 동사 **"dinchu"**는 어근 “din‑”(주다)와 미래형 어미 **"‑chu"**를 결합해 “줄 것이다”라는 뜻이다.
-
I'ma superstar dopestar KTM ka
➔ 축약형 “I’m”(I am)과 구어체 “‑a” 강조
➔ **"I'ma"**는 **"I am a"**의 구어 축약형으로, 자신감 있고 비공식적인 어조를 나타낸다.
-
Blockbuster film ka heroine banadunga
➔ 미래형 (‑dunga) “될 것이다”
➔ 동사 **"banadunga"**는 어근 “ban‑”(되다)와 미래형 어미 **"‑dunga"**를 결합해 “될 것이다”라는 뜻이다.
-
director Karan Johar ko manalunga
➔ 미래형 (‑lunga) “설득할 것이다”
➔ 동사 **"manalunga"**는 “설득하다” + 미래형 어미 **"‑lunga"**를 결합해 “설득할 것이다”라는 뜻이다.
-
N.H.R gang in the scene, big in the scene like Honey Singh
➔ “like”를 이용한 비유
➔ 단어 **"like"**는 비교를 나타내며, **"big… like Honey Singh"**은 “Honey Singh처럼 크다/유명하다”는 뜻이다.
-
Baby you know what I mean
➔ 강조를 위한 관용구 “you know”
➔ 구절 **"you know"**는 질문이 아니라 자신감을 더하는 채우기 표현으로, “맞지?” 혹은 “알겠지?”와 비슷하다.
-
Suno sab dil baro
➔ 명령형 – “들어라”
➔ 동사 **"Suno"**는 “듣다”의 명령형으로, “모두 들어라”라는 직접적인 명령을 나타낸다.
