1979

• 가수: The Smashing Pumpkins
• 앨범: Mellon Collie and the Infinite Sadness

가사:

[English]

[日本語]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

（スマッシング・パンプキンズの「1979」）

♪ Shakedown 1979 ♪

♪ 揺さぶり 1979 ♪

♪ Cool kids never have the time ♪

♪ イケてる奴らは いつも 時間がない ♪

♪ On a live wire right up off the street ♪

♪ 生きた電線の上 まっすぐ街から離れて ♪

♪ You and I should meet ♪

♪ 僕らは出会うはずだ ♪

♪ Junebug skipping like a stone ♪

♪ コガネムシが 石のように跳ねる ♪

♪ With the headlights pointed at the dawn ♪

♪ ヘッドライトは 夜明けを指して ♪

♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪

♪ 全てが終わることなんて 絶対ないと 信じてた ♪

♪ And I don't even care ♪

♪ もうどうでもいいんだ ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ この憂鬱を振り払っても ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ 僕らの骨が どこに眠るかなんて わからない ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ きっと塵になるんだろう ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ 忘れ去られ 地中に飲み込まれて ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Double-cross the vacant and the bored ♪

♪ 裏切るんだ 空っぽで退屈な奴らを ♪

♪ They're not sure just what we have in store ♪

♪ 僕らが何を企んでるかなんて 知らないんだ ♪

♪ Morphine city slipping dues down to see ♪

♪ モルヒネの街が しぶしぶ見に来る ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ 僕らが 全然気にしてないってことを ♪

♪ As restless as we are ♪

♪ こんなにも落ち着きがないのに ♪

♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪

♪ 千もの罪悪感の土地で 引力を感じる ♪

♪ And poured cement, lamented and assured ♪

♪ セメントを流し込み 嘆き 誓った ♪

♪ To the lights and towns below ♪

♪ 下の街の灯りへ ♪

♪ Faster than the speed of sound ♪

♪ 音速よりも速く ♪

♪ Faster than we thought we'd go ♪

♪ 行けると思ったよりも速く ♪

♪ Beneath the sound of hope ♪

♪ 希望の音の下で ♪

♪ Justine never knew the rules ♪

♪ ジャスティーンは ルールなんて知らなかった ♪

♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪

♪ 変人やグールとつるんでた ♪

♪ No apologies ever need be made ♪

♪ 言い訳なんて 必要ないんだ ♪

♪ I know you better than you fake it to see ♪

♪ 君が偽るよりも もっとよく知ってるんだ ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ 僕らは全然気にしてないってことを ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ この憂鬱を振り払っても ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ 僕らの骨が どこに眠るかなんて わからない ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ きっと塵になるんだろう ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ 忘れ去られ 地中に飲み込まれて ♪

♪ The street heats the urgency of now ♪

♪ 街は熱を帯びる 今この時の切迫感 ♪

♪ As you see there's no one around ♪

♪ 見てごらん 周りには誰もいない ♪

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ B2	noun - 捜査、しゅう乞、恐喝
kids /kɪdz/ A2	noun - 子供たち
wire /waɪər/ B1	noun - 針金
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - ヘッドライト
dawn /dɔn/ B1	noun - 夜明け
bones /boʊnz/ B2	noun - 骨
dust /dʌst/ A2	noun - 埃
earth /ɜrθ/ A2	noun - 地球
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音を立てる
hope /hoʊp/ B2	noun - 希望
rule /ruːl/ B2	noun - 規則
freaks /friːks/ B2	noun - 奇人
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
cement /sɪˈmɛnt/ C1	noun - セメント

문법:

• We were sure we'd never see an end to it all

  ➔ 'would' を使った仮定法条件文で、仮想の状況を表す。

  ➔ 'would' は、過去に可能だと信じていた状況を表す仮定法として使われている。

• And I don't even care to shake these zipper blues

  ➔ 'to shake' は 'care' の後に目的や意図を示すために使われている。

  ➔ 不定詞'to shake'は、主語'I'がためらっているまたは喜んでやろうとしていることを表す。

• And we don't know just where our bones will rest

  ➔ 'will' は未来形で、未来に関する不確実性を表す。

  ➔ 'will' は、未来についての不確実な予測を示している。

• And poured cement, lamented and assured

  ➔ 'poured', 'lamented', 'assured' は過去形で、過去に完了した行動を表す。

  ➔ これらは過去形で、特定の過去の時点で完了した行動を表す。

• Faster than the speed of sound

  ➔ 'faster than' を使った比較表現で、速度を比較している。

  ➔ 'faster than'は、音速より速いことを比較する表現である。

• No apologies ever need be made

  ➔ 'need be made' は受動態で、必要性や義務を示す表現。

  ➔ この表現は、謝罪は必要ないことを強調しており、受動態を用いて行動が必要ないことを示している。