이중 언어 표시:

끄기 English Tiếng Việt 中文 한국어 Español 日本語 Français

Quando eu quis você 내가 널 원했을 때 00:13

Você não me quis 넌 날 원하지 않았지 00:17

Quando eu fui feliz 내가 행복했을 때 00:21

Você foi ruim 넌 심술궂었어 00:25

Quando foi afim 네가 좋아졌을 때 00:28

Não soube se dar 어떻게 해야 할지 몰랐어 00:31

Eu estava lá 난 거기 있었는데 00:35

Mas você não viu 넌 보지 못했지 00:38

Tá fazendo frio nesse lugar 이곳은 너무 추워 00:43

Onde eu já não caibo mais 더 이상 내가 있을 곳이 아니야 00:49

Onde eu já não caibo mais 더 이상 내가 있을 곳이 아니야 00:53

Onde eu já não caibo mais 더 이상 내가 있을 곳이 아니야 00:56

E já não caibo em mim 더 이상 내 안에 있을 수도 없어 01:00

01:03

Quando eu quis você 내가 널 원했을 때 01:16

Você desprezou 넌 날 무시했지 01:20

Quando se acabou 다 끝나버렸을 때 01:23

Quis voltar atrás 되돌리고 싶어 했어 01:27

Quando eu fui falar 내가 말하려 했을 때 01:30

Minha voz falhou 내 목소리가 나오지 않았어 01:34

Tudo se apagou 모든 게 사라졌어 01:38

Você não me viu 넌 날 보지 못했지 01:42

Tá fazendo frio nesse lugar 이곳은 너무 추워 01:45

Onde eu já não caibo mais 더 이상 내가 있을 곳이 아니야 01:52

Onde eu já não caibo mais 더 이상 내가 있을 곳이 아니야 01:55

Onde eu já não caibo mais 더 이상 내가 있을 곳이 아니야 01:59

E já não caibo em mim 더 이상 내 안에 있을 수도 없어 02:03

Mas se eu já me perdi 하지만 내가 이미 길을 잃었다면 02:19

Como eu vou me perder? 어떻게 더 길을 잃을 수 있을까? 02:22

Se eu já me perdi 내가 이미 길을 잃었는데 02:26

Quando perdi você 널 잃었을 때 02:30

Mas se eu já te perdi 하지만 내가 이미 널 잃었다면 02:33

Como eu vou me perder? 어떻게 더 길을 잃을 수 있을까? 02:37

Se eu já me perdi 내가 이미 길을 잃었는데 02:40

Quando perdi você 널 잃었을 때 02:44

02:46

2 Perdidos

가수

Filipe Catto

앨범

Fôlego

조회수

127,726

이 노래 배우기

가사:

[Português]

[한국어]

Quando eu quis você

내가 널 원했을 때

Você não me quis

넌 날 원하지 않았지

Quando eu fui feliz

내가 행복했을 때

Você foi ruim

넌 심술궂었어

Quando foi afim

네가 좋아졌을 때

Não soube se dar

어떻게 해야 할지 몰랐어

Eu estava lá

난 거기 있었는데

Mas você não viu

넌 보지 못했지

Tá fazendo frio nesse lugar

이곳은 너무 추워

Onde eu já não caibo mais

더 이상 내가 있을 곳이 아니야

Onde eu já não caibo mais

더 이상 내가 있을 곳이 아니야

Onde eu já não caibo mais

더 이상 내가 있을 곳이 아니야

E já não caibo em mim

더 이상 내 안에 있을 수도 없어

...

Quando eu quis você

내가 널 원했을 때

Você desprezou

넌 날 무시했지

Quando se acabou

다 끝나버렸을 때

Quis voltar atrás

되돌리고 싶어 했어

Quando eu fui falar

내가 말하려 했을 때

Minha voz falhou

내 목소리가 나오지 않았어

Tudo se apagou

모든 게 사라졌어

Você não me viu

넌 날 보지 못했지

Tá fazendo frio nesse lugar

이곳은 너무 추워

Onde eu já não caibo mais

더 이상 내가 있을 곳이 아니야

Onde eu já não caibo mais

더 이상 내가 있을 곳이 아니야

Onde eu já não caibo mais

더 이상 내가 있을 곳이 아니야

E já não caibo em mim

더 이상 내 안에 있을 수도 없어

Mas se eu já me perdi

하지만 내가 이미 길을 잃었다면

Como eu vou me perder?

어떻게 더 길을 잃을 수 있을까?

Se eu já me perdi

내가 이미 길을 잃었는데

Quando perdi você

널 잃었을 때

Mas se eu já te perdi

하지만 내가 이미 널 잃었다면

Como eu vou me perder?

어떻게 더 길을 잃을 수 있을까?

Se eu já me perdi

내가 이미 길을 잃었는데

Quando perdi você

널 잃었을 때

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
quis /kiʃ/ B1	verb - 원했다 ('querer'의 과거형)
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - 나쁜
afim /ɐˈfĩ/ B2	adjective - 비슷한, 유사한
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
caibo /ˈkajbu/ B2	verb - 맞다 ('caber'의 현재형)
desprezou /dez.pɾeˈzo/ C1	verb - 경멸했다 ('desprezar'의 과거형)
acabou /ɐˈka.bow/ A2	verb - 끝났다 ('acabar'의 과거형)
falhou /faˈʎow/ B1	verb - 실패했다 ('falhar'의 과거형)
apagou /ɐ.paˈɡow/ B1	verb - 지워졌다, 희미해졌다 ('apagar'의 과거형)
perdi /peɾˈdi/ A2	verb - 잃어버렸다 ('perder'의 과거형)

문법:

Quando eu quis você

➔ 과거형(quis)을 사용하여 완료된 과거의 행동을 표현

➔ "quis"는 "querer"(원하다)의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.
Você desprezou

➔ 과거형(desprezou)을 사용하여 과거의 행동을 나타냄

➔ "desprezou"는 "desprezar"(경멸하다)의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.
Tá fazendo frio nesse lugar

➔ 구어체 현재 진행형을 위해 "tá"("está"의 축약형)를 사용

➔ "tá"는 "está"의 구어체 축약형으로, 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.
Onde eu já não caibo mais

➔ "já"와 함께 현재완료를 사용하여 상태 변화 나타내기

➔ "já"와 함께 현재시제를 사용하여 상태가 변했음을 나타내며, 더 이상 맞거나 편하지 않다는 의미이다.
Se eu já me perdi

➔ "me perdi"는 "perder"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

➔ "me perdi"는 "perder"(길을 잃다)의 과거형으로, 자신을 잃은 사건을 나타낸다.
Como eu vou me perder?

➔ "vou" + 동사 원형을 사용하여 미래의 의도를 표현

➔ "vou"(나는 ~할 것이다)와 동사 "perder"를 결합하여 가까운 미래를 표현한다.

사용 가능한 번역 :

영어 베트남어 중국어 한국어 스페인어 일본어 프랑스어

같은 가수

Saga

Filipe Catto