You did good, $lick
잘했어, 슬릭
00:00
It's a SMASH!
완전 대박이야!
00:03
Pla-pla-pla-players never doubt
게이머들은 망설임 없지
00:12
Draped up and dripped out
멋에 물들고 포스 넘치지
00:14
Know what I'm talkin' 'bout
무슨 말인지 알잖아
00:16
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
00:18
Drape-, drape-, drape-, drape-
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
00:20
Draped up and dripped out
멋에 물들고 포스 넘치지
00:22
Know what I'm talkin' 'bout
무슨 말인지 알잖아
00:23
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
00:25
Drape-, drape-, drape-, drape-
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
00:27
I got five bullets left in my nine
나인 밑에 총알 다섯 개
00:29
Grey matted Glock, lookin' to fuck up someone's spine
회색 매트 글록, 척추 박살내려는 눈빛
00:32
Mane, I do this all the time
계속 이렇게 살아왔어
00:35
Yeah, I might be Cherry, but my haters all pie
체리같지만, 안티들은 전부 바보라네
00:37
See the reaper smilin' when you look me in my eye (In my eye)
내 눈을 보면 사신이 웃어 (내 눈 속에)
00:41
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
마르코니 길 달리며 토니는 휴대 중
00:45
My whip look like heavy cream, inside pepperoni
내 차는 헤비크림, 안은 페퍼로니
00:48
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
플리트우드 멍 때리지만, 눌리지 않을 거야
00:52
Shout-out all my Florida and my Texas homies (My Texas homies)
플로리다와 텍사스 친구들, 격하게 사랑해 (내 텍사스 동생들)
00:56
Got my gut sticking out, I'm from fat city
뱃살은 축 늘어져, 나 통통이 출신
00:59
Everytime I hit the block, them cops is actin' piggy
동네 나설 때마다 찌질한 놈들은 뭐든 훼방
01:03
Blanco never left the 7th Ward, from LA to New York
블랑코는 7번 구역을 떠난 적 없어, LA부터 NY까지
01:07
Yeah, you know I settle scores
응, 복수는 내가 처리하지
01:11
I try to keep y'all up to date on my escapades
늘 자세를 낮춰야 해
01:14
PS5 up in the Escalade, ridin' down esplanade
에스컬레이드에 PS5 설치, 가로수길 달리며
01:17
Wock up in my lemonade, now them demons in my head to get some shade
보쿼 한 잔 위스키와, 머릿속 악마들이 쉼을 찾네
01:21
Pull the tool out then look at the mess I made
총을 꺼내 내가 저지른 난장판을 보지
01:26
I can't fix shit but my desire to get high
아무것도 고칠 수 없어, 하지만 취해버리고 싶어
01:29
All my homies that done died, they all watch me from the sky
하늘에선 죽은 내 형제들이 날 지켜보지
01:32
Life can be fucked up, but I'm glad to be here
삶은 개같지만, 여기 있어 다행이야
01:36
Lookin' for the love, but instead I see fear
사랑을 찾지만, 대신 마주하는 건 불안함
01:40
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
녀석이 내 그걸 보고 동공지진이네
01:43
I told her, "Turn around," then I pulled her rear near
"돌아봐" 하자마자 꽉 끌어당겼지
01:47
I told her, "Listen up, like you got like three ears
"널 구하려는 거야, 이 말 좀 새겨 들어봐
01:51
You my whole world, I can't even see spheres"
넌 내 세상 전부, 다른 건 눈에도 안 들어와"
01:55
Draped up and dripped out
멋에 물들고 포스 넘치지
01:58
Know what I'm talkin' 'bout
무슨 말인지 알잖아
01:59
Three in the mornin', gettin' the gat out the stash spot
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
02:01
Drape-, drape-, drape-, drape-
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
02:03
Pull up playa mackin'
차 대고 영앤리치 폼 잡기
02:05
Bought my bitch her back end
내 여자 뒷태 완성해줬지
02:07
Whip self-park, gettin' head while I back-in
차 주차하면서 그녀가 입술로 맞춰주네
02:09
Mane, I'm gettin' paid just to sigh and breathe it back in
그냥 한숨만 쉬어도 내 돈 벌지
02:12
Used to cash change for some cigs, $5 on pump ten
한 때는 담배 살 거스름받는 거였지, 싸먹는 연료 다섯 달러어처구니
02:16
Northside superstar (North!), pull up just to piss 'em off
북쪽 최고 스타 (북쪽!), 딴사람 눈치 보려 몰려오지
02:20
Shawty see my bills, I said, "It's nil to what this kitchen cost"
녀석 내 돈 보고 놀라서 내 "이 부엌 건설 비용엔 별거 아냐"
02:23
Show you how to pimp a broad, show you how to lift the cross
녀 활용법과 개찰법 가르쳐주지
02:27
Playas up, suckers down, pussies I just kill 'em off
게이머는 상승, 찌질이는 추락, 겁쟁이들 전부 처리해
02:31
Tipping 4's on 'em hoes, $lick don't usually talk a lot
녀석들께 40딥 선물, 평소엔 말이 별로 없어
02:35
Ridin' with some guns that turn your home into a parking lot
네 집을 주차장으로 만들어 줄 총 실었지
02:38
Fire up a Swisher Sweet, eyes lookin' bittersweet
스위셔 달고 담배 연기는 붉고 눈동자는 시꺼먼 달빛
02:42
Broken Heart Shorty, but it's yet to miss a fuckin' beat
마음의 상처 많은 놈인데, 리듬을 져본 적은 없지
02:46
Three in the morning, it's just me and Screw, mane
새벽 세 시, 난 스크루 친구랑만
02:50
Too many thangs I wish that wasn't true, mane
진실이 아닌 걸 바라는 대목 많아서 어이가 없네
02:54
Been pimpin' keys like I'm Stephen Hough
스티븐 하프처럼 핵심을 추출해내고 있어
02:58
Germans growling, sounding like a European Zoo
독일 의성어 꼴라주에 동물원 같은 소음 만들어 내고 있어
03:01
What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
왔어? 수입 메르세데스와 캐디 슬랩
03:04
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
아버님 캐디, 여자친구에겐 신형 마칸
03:08
Northern Lands, Southside, that's where I began (7th Ward!)
북부 기반, 남부 중심, 거기서 시작했지 (7번 구역!)
03:12
I'm rollin' vengeance, that's forever like I'm Warren Van
복수란 심장에 새겨놨지 워렌 밴 주가처럼 변치 않아
03:15
Sail through the South, gold in my mouth
내 입엔 금덩어리 담고 남쪽 순항
03:19
Ball on these hoes like I'm Luka 'Downtown', mane
호들한테는 루카 "다운타운" 모드 발동해, 친구
03:23
One for the money, two 30's for pain
한 건 돈을 위해, 또 하나 통증은 따로 처리해
03:26
Xan' for my nerves, only way I stay sane, mane
신경에 침투할 억제제, 유일한 정상 찾법이니까, 친구
03:30
W-What it do? Foreign 'Cedes and a Caddy slab
자-잠깐만? 수입 메르세데스와 캐디 슬랩
03:33
Caddy for my dad, bought my girl a new Macan
아버님 캐디, 여자친구에겐 신형 마칸
03:37
Riding down esplanade, riding down esplanade, in the Escalade
에스플라나드 달려 내릴 때 에스카레이드로
03:41
Wock up in my lemonade, demons in-in-in my
위스키 레몬에이드 유통, 내 머릿속 악-악-악마들이
03:45
What it do? What-what-what-what it-what it do?
왔으면 왔다고? 뭐라-뭐라-뭐라-뭐라꾸?
03:48
Bla-Bla-Blanco never left the 7th Ward, never left the 7th Ward
블라-블라-블랑코는 7번 구역을 떠난 적 없어, 절대 못 떠날 거야
03:52
03:57
가사 및 번역
[한국어]
잘했어, 슬릭
완전 대박이야!
게이머들은 망설임 없지
멋에 물들고 포스 넘치지
무슨 말인지 알잖아
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
멋에 물들고 포스 넘치지
무슨 말인지 알잖아
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
나인 밑에 총알 다섯 개
회색 매트 글록, 척추 박살내려는 눈빛
계속 이렇게 살아왔어
체리같지만, 안티들은 전부 바보라네
내 눈을 보면 사신이 웃어 (내 눈 속에)
마르코니 길 달리며 토니는 휴대 중
내 차는 헤비크림, 안은 페퍼로니
플리트우드 멍 때리지만, 눌리지 않을 거야
플로리다와 텍사스 친구들, 격하게 사랑해 (내 텍사스 동생들)
뱃살은 축 늘어져, 나 통통이 출신
동네 나설 때마다 찌질한 놈들은 뭐든 훼방
블랑코는 7번 구역을 떠난 적 없어, LA부터 NY까지
응, 복수는 내가 처리하지
늘 자세를 낮춰야 해
에스컬레이드에 PS5 설치, 가로수길 달리며
보쿼 한 잔 위스키와, 머릿속 악마들이 쉼을 찾네
총을 꺼내 내가 저지른 난장판을 보지
아무것도 고칠 수 없어, 하지만 취해버리고 싶어
하늘에선 죽은 내 형제들이 날 지켜보지
삶은 개같지만, 여기 있어 다행이야
사랑을 찾지만, 대신 마주하는 건 불안함
녀석이 내 그걸 보고 동공지진이네
"돌아봐" 하자마자 꽉 끌어당겼지
"널 구하려는 거야, 이 말 좀 새겨 들어봐
넌 내 세상 전부, 다른 건 눈에도 안 들어와"
멋에 물들고 포스 넘치지
무슨 말인지 알잖아
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
차 대고 영앤리치 폼 잡기
내 여자 뒷태 완성해줬지
차 주차하면서 그녀가 입술로 맞춰주네
그냥 한숨만 쉬어도 내 돈 벌지
한 때는 담배 살 거스름받는 거였지, 싸먹는 연료 다섯 달러어처구니
북쪽 최고 스타 (북쪽!), 딴사람 눈치 보려 몰려오지
녀석 내 돈 보고 놀라서 내 "이 부엌 건설 비용엔 별거 아냐"
녀 활용법과 개찰법 가르쳐주지
게이머는 상승, 찌질이는 추락, 겁쟁이들 전부 처리해
녀석들께 40딥 선물, 평소엔 말이 별로 없어
네 집을 주차장으로 만들어 줄 총 실었지
스위셔 달고 담배 연기는 붉고 눈동자는 시꺼먼 달빛
마음의 상처 많은 놈인데, 리듬을 져본 적은 없지
새벽 세 시, 난 스크루 친구랑만
진실이 아닌 걸 바라는 대목 많아서 어이가 없네
스티븐 하프처럼 핵심을 추출해내고 있어
독일 의성어 꼴라주에 동물원 같은 소음 만들어 내고 있어
왔어? 수입 메르세데스와 캐디 슬랩
아버님 캐디, 여자친구에겐 신형 마칸
북부 기반, 남부 중심, 거기서 시작했지 (7번 구역!)
복수란 심장에 새겨놨지 워렌 밴 주가처럼 변치 않아
내 입엔 금덩어리 담고 남쪽 순항
호들한테는 루카 "다운타운" 모드 발동해, 친구
한 건 돈을 위해, 또 하나 통증은 따로 처리해
신경에 침투할 억제제, 유일한 정상 찾법이니까, 친구
자-잠깐만? 수입 메르세데스와 캐디 슬랩
아버님 캐디, 여자친구에겐 신형 마칸
에스플라나드 달려 내릴 때 에스카레이드로
위스키 레몬에이드 유통, 내 머릿속 악-악-악마들이
왔으면 왔다고? 뭐라-뭐라-뭐라-뭐라꾸?
블라-블라-블랑코는 7번 구역을 떠난 적 없어, 절대 못 떠날 거야
완전 대박이야!
게이머들은 망설임 없지
멋에 물들고 포스 넘치지
무슨 말인지 알잖아
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
멋에 물들고 포스 넘치지
무슨 말인지 알잖아
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
나인 밑에 총알 다섯 개
회색 매트 글록, 척추 박살내려는 눈빛
계속 이렇게 살아왔어
체리같지만, 안티들은 전부 바보라네
내 눈을 보면 사신이 웃어 (내 눈 속에)
마르코니 길 달리며 토니는 휴대 중
내 차는 헤비크림, 안은 페퍼로니
플리트우드 멍 때리지만, 눌리지 않을 거야
플로리다와 텍사스 친구들, 격하게 사랑해 (내 텍사스 동생들)
뱃살은 축 늘어져, 나 통통이 출신
동네 나설 때마다 찌질한 놈들은 뭐든 훼방
블랑코는 7번 구역을 떠난 적 없어, LA부터 NY까지
응, 복수는 내가 처리하지
늘 자세를 낮춰야 해
에스컬레이드에 PS5 설치, 가로수길 달리며
보쿼 한 잔 위스키와, 머릿속 악마들이 쉼을 찾네
총을 꺼내 내가 저지른 난장판을 보지
아무것도 고칠 수 없어, 하지만 취해버리고 싶어
하늘에선 죽은 내 형제들이 날 지켜보지
삶은 개같지만, 여기 있어 다행이야
사랑을 찾지만, 대신 마주하는 건 불안함
녀석이 내 그걸 보고 동공지진이네
"돌아봐" 하자마자 꽉 끌어당겼지
"널 구하려는 거야, 이 말 좀 새겨 들어봐
넌 내 세상 전부, 다른 건 눈에도 안 들어와"
멋에 물들고 포스 넘치지
무슨 말인지 알잖아
새벽 세 시, 은닉처에서 총 꺼내
꾸-꾸미고, 꾸-꾸미고
차 대고 영앤리치 폼 잡기
내 여자 뒷태 완성해줬지
차 주차하면서 그녀가 입술로 맞춰주네
그냥 한숨만 쉬어도 내 돈 벌지
한 때는 담배 살 거스름받는 거였지, 싸먹는 연료 다섯 달러어처구니
북쪽 최고 스타 (북쪽!), 딴사람 눈치 보려 몰려오지
녀석 내 돈 보고 놀라서 내 "이 부엌 건설 비용엔 별거 아냐"
녀 활용법과 개찰법 가르쳐주지
게이머는 상승, 찌질이는 추락, 겁쟁이들 전부 처리해
녀석들께 40딥 선물, 평소엔 말이 별로 없어
네 집을 주차장으로 만들어 줄 총 실었지
스위셔 달고 담배 연기는 붉고 눈동자는 시꺼먼 달빛
마음의 상처 많은 놈인데, 리듬을 져본 적은 없지
새벽 세 시, 난 스크루 친구랑만
진실이 아닌 걸 바라는 대목 많아서 어이가 없네
스티븐 하프처럼 핵심을 추출해내고 있어
독일 의성어 꼴라주에 동물원 같은 소음 만들어 내고 있어
왔어? 수입 메르세데스와 캐디 슬랩
아버님 캐디, 여자친구에겐 신형 마칸
북부 기반, 남부 중심, 거기서 시작했지 (7번 구역!)
복수란 심장에 새겨놨지 워렌 밴 주가처럼 변치 않아
내 입엔 금덩어리 담고 남쪽 순항
호들한테는 루카 "다운타운" 모드 발동해, 친구
한 건 돈을 위해, 또 하나 통증은 따로 처리해
신경에 침투할 억제제, 유일한 정상 찾법이니까, 친구
자-잠깐만? 수입 메르세데스와 캐디 슬랩
아버님 캐디, 여자친구에겐 신형 마칸
에스플라나드 달려 내릴 때 에스카레이드로
위스키 레몬에이드 유통, 내 머릿속 악-악-악마들이
왔으면 왔다고? 뭐라-뭐라-뭐라-뭐라꾸?
블라-블라-블랑코는 7번 구역을 떠난 적 없어, 절대 못 떠날 거야
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
I got five bullets left in my nine
➔ 현재 시제, 상태 동사
➔ 이 문장은 현재 상태(남은 총알의 수)를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 'Got'은 소유를 나타내는 상태 동사 역할을 합니다. 'in my nine'은 '9mm 권총 안에'라는 속어입니다.
-
Shawty saw my dick, like when headlights meet deer
➔ 비유, 구어체
➔ 이 구절은 'like'를 사용하여 상대방의 성기를 보았을 때의 충격을 헤드라이트에 비친 사슴의 놀란 반응에 비유하는 **비유**를 사용합니다. 언어는 매우 **구어적**이고 노골적입니다.
-
I try to keep y'all up to date on my escapades
➔ 간접 목적어 대명사, 동명사
➔ “Y’all”은 비공식적인 2인칭 복수 대명사입니다. “Up to date”는 형용사구로 기능합니다. “Escapades”는 명사입니다. “to keep y’all up to date”라는 구문은 간접 목적어 대명사(“y’all”)를 사용하고 동명사(“escapades”)가 뒤따릅니다.
-
Ridin' down Marconi, got my Tony on me
➔ 현재 분사, 소유격 대명사
➔ “Ridin'”은 관계절을 축약한 일부로 기능하는 현재 분사입니다. “Tony”는 총을 의미하는 속어입니다. “On me”는 소유를 나타냅니다. 속어와 구어체의 사용이 일반적입니다.
-
Fleetwood day dreamin', but I'll never let 'em step up on me
➔ 동명사, 미래형 (will)
➔ “Fleetwood day dreamin'”은 명사구로 기능하는 동명사(“day dreamin'”)를 사용합니다. “I’ll”은 “I will”의 축약형으로 미래 의도를 나타냅니다. “Step up on me”는 도전하거나 대면하는 것을 의미하는 관용구입니다.
